This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Italian MEDICINA
In tre anni dalle staminali
sangue artificiale sicuro.
Sarà possibile produrre quantità illimitate di 'gruppo 0', quello dei donatori universali che non comporta rischi. Forti implicazioni di ordine etico di SARA FICOCELLI
LONDRA - Gli scienziati inglesi potrebbero essere i primi al mondo a produrre quantità illimitate di sangue sintetico da cellule staminali embrionali per trasfusioni senza alcun rischio di infezione. Il progetto di ricerca, di cui è stata data notizia alla stampa internazionale proprio in questi giorni, si concluderà fra tre anni con la prima trasfusione in volontari umani di "sangue sintetico", derivato da cellule staminali di embrioni ottenuti con la fecondazione in vitro. Il piano sarà guidato dal professore Marc Turner della Edimburgh University.
Una scoperta del genere potrebbe aiutare a salvare le vite di tutti coloro che sono rimasti vittime di incidenti stradali e che sono rimasti feriti in guerra, rivoluzionando i servizi di trasfusione sanguigna, che attualmente dipendono da un network di volontari donatori di sangue fresco.
Il progetto multimilionario, che coinvolge la NHS Blood and Transplant, il servizio scozzese di trasfusione del sangue a livello nazionale, e il Wellcome Trust, il più grande istituto di ricerca del mondo, mette la Gran Bretagna in una posizione di vantaggio rispetto agli altri Paesi nella corsa mondiale allo sviluppo di sangue in provetta. I ricercatori testeranno gli embrioni umani ottenuti da fecondazione in vitro per trovare quelli geneticamente programmati per sviluppare sangue "O-negativo", gruppo donatore universale adatto ad ogni tipo di trasfusione senza alcun rischio di rigetto.
Questo gruppo sanguigno è relativamente raro (si trova più o meno nel 7% della popolazione), ma potrebbe grazie a questo sistema venire prodotto in quantità illimitata con cellule staminali embrionali, grazie alla loro capacità di moltiplicarsi all'infinito in laboratorio.
L'obiettivo del progetto è quello di stimolare le cellule staminali a svilupparsi in mature cellule sanguigne portatrici di ossigeno, da utilizzare per trasfusioni di emergenza. Sangue di questo tipo avrebbe il vantaggio di non essere a rischio di infezione da virus HIV, epatite o morbo della mucca pazza. I militari sarebbero tra coloro che ne trarrebbero maggior vantaggio, dato che le situazioni di guerra richiedono spesso quantitativi straordinari di sangue fresco da donatori universali.
Ma sviluppare sangue da cellule staminali embrionali incontrerà certamente l'ostacolo più grande, quello del dibattito etico. I curatori del progetto sanno perfettamente che che ci saranno persone non proprio entusiaste all'idea di distruggere degli embrioni per creare cellule staminali. E di mezzo c'è anche la delicata questione filosofica relativa al fatto che quel sangue proverrà da una persona che non è mai esistita. In teoria, infatti, un solo embrione potrebbe soddisfare il fabbisogno di un'intera nazione.
Ricerche simili sono già attive in altri Paesi come Svezia, Francia e Australia. Lo scorso anno un gruppo statunitense, Advanced Cell Technology, aveva annunciato di essere in grado di produrre miliardi di cellule sanguigne dalle staminali ma aveva rinunciato al progetto per lo stop ai finanziamenti in vigore sotto l'amministrazione di George W. Bush. Limiti recentamente rimossi da Barack Obama.
(23 marzo 2009)
Translation - French MEDECINE
D'ici trois ans, il sera possible d'obtenir un sang artificiel à partir de cellules souches. Et produire des quantités discrétionnaires de sang de groupe ‘O’, le groupe des donneurs de sang universels, sans courir aucun risque. Une pratique qui soulève des implications éthiques.
Texte de Sara Ficocelli.
Traduction de Maryline Boulanger
Londres - Les scientifiques anglais pourraient être les premiers au monde à produire d'infinies quantités de sang artificiel à partir de cellules souches embryonnaires pour réaliser des transfusions exemptes de tout risque infectieux. Le projet de recherche, dont la presse internationale a justement pris connaissance ces derniers jours, s’achèvera d’ici trois ans avec la première transfusion de ‘sang de synthèse’, dérivé de cellules souches d'embryons obtenues par fécondation in vitro. Le travail sera dirigé par le professeur Marc Turner de l’université d’Edimbourg.
Cette découverte, qui pourrait permettre de sauver la vie de toutes les victimes d’accidents de la route, ou encore des blessés de guerre, révolutionnera - par la même- les services de transfusion sanguine qui dépendent actuellement d’un réseau de donneurs de sang volontaires.
Le projet de plusieurs millions de dollars, qui intéresse la NHS Blood and Transplant, le service d’urgence de transfusion sanguine de Grande Bretagne et le Wellcome Trust, le plus grand institut de recherche du monde, donne au pays une position d'avantage par rapport aux autres dans la course mondiale à la recherche et au développement de sang-éprouvette. Les chercheurs testeront les embryons humains obtenus par fécondation in vitro de façon à mettre en évidence ceux qui permettront de développer un sang de type ‘O négatif’, le groupe universel adapté à tout type de transfusion sanguine, sans craindre de risque de rejet.
Ce groupe sanguin est relativement rare (il concernerait approximativement 7% de la population) mais il pourrait, grâce à ce procédé, être produit en quantités illimitées avec des cellules souches embryonnaires, qui, en laboratoire, peuvent se multiplier à l’infini.
L’objectif de ce projet est d’amener les cellules souches à se transformer en cellules sanguines matures porteuses d’oxygène pour des transfusions d’urgence. Un sang de ce type éteint tout risque d’infection comme le virus HIV, des hépatites ou bien la maladie de la vache folle.
Les formations militaires pourraient en tirer le plus grand avantage, puisque les situations de guerre requièrent souvent des quantités extraordinaires de sang frais provenant de donneurs universels.
Cependant, le plus grand obstacle à la mise au point de sang de cellules souches embryonnaires reste l'éthique. Les inititateurs du projet savent parfaitement que beaucoup ne seront pas enthousiastes à l’idée de détruire des embryons pour créer des cellules souches. Un mal le moins, il y a également une délicate question philosophique liée au sang provenant d’une personne inexistante. En théorie, en effet, un seul embryon suffirait à pourvoir une nation toute entière.
Des recherches similaires ont déjà été menées dans d’autres pays comme la Suisse, La France et l’Australie. L’an passé, un groupe américain, Advanced Cell Technology, a annoncé être en mesure de produire des milliards de cellules sanguines à partir de cellules souches puis a renoncé au projet en raison d’un arrêt des investissements décrété par l’administration Bush. Des limites que la toute récente présidence de Barack Obama semble avoir repoussées.
23 mars 2009
Italian to French: Umbria/Ombrie
Source text - Italian PREFAZIONE*
"Umbria, cuore verde d´Italia", "Umbria, terra di santi", "Umbria mistica", sono alcuni dei tanti appellativi che hanno contribuito a diffondere in tutto il mondo l'immagine di una regione a vocazione essenzialmente religiosa, naturalistica e turistica. Testimoni in epoche diverse del misticismo sono stati San Benedetto, San Francesco, Santa Chiara e Santa Rita, i cui valori morali e religiosi hanno segnato profondamente la storia dell'Umbria, lasciando segni indelebili del proprio operato in tutti quei monumenti eretti dopo la loro scomparsa che hanno assunto, nei secoli successivi, la funzione di centri devozionali legati all'universalità della fede.
Seguendo le virtù e gli insegnamenti di questi santi sono emersi, successivamente, personaggi di indubbie qualità mistiche, quali Angela da Foligno, Giovanna da Orvieto, Chiara da Montefalco, Margherita da Città di Castello, Angelina da Montegiove, Colomba da Rieti e Margherita da Cortona che hanno assunto un ruolo fondamentale nella storia religiosa dell'Umbria.
Tutte queste figure, pur nella loro grandezza, non sono state le uniche che hanno segnato in modo incisivo le vicende storiche regionali. Città, piccole comunità, famiglie, condottieri e personaggi di umili origini, sono stati a loro volta protagonisti di una storia diversa, talvolta segnata da crudeltà e violenze, ma non per questo meno significativa.
L'Umbria, regione geograficamente al centro dell'Italia, è stata il "palcoscenico" involontario di lotte tra impero e papato, di passaggi di eserciti e truppe, di assegnazioni terriere per i servizi resi, di conquiste da parte di piccoli "signorotti": tutte vicende rivolte all'affermazione del "potere" che da sempre ha caratterizzato la storia di una civiltà.
L'analisi di eventi e personaggi, quasi tutti "laici", s'interseca inevitabilmente con quella delle città, dei comuni, delle costruzioni fortificate e delle proprietà terriere, fulcri fondamentali di insediamenti, infeudazioni, acquisizioni, conquiste armate, controlli giurisdizionali la cui conoscenza approfondita può condurci ad una rilettura e ad una visione cosmopolita degli avvenimenti storici che hanno visto protagonista questa piccola regione, sempre contesa da tutti.
Translation - French Préface
« La Ombrie, poumon vert de l’Italie », « La Ombrie, terre des saints », « La Ombrie mystique » sont quelques unes des nombreuses appellations qui ont contribué à diffuser partout dans le monde l’image d’une région à vocation essentiellement religieuse, naturaliste et touristique. A différentes époques, les témoins du mysticisme (religieux) qu’ont été Saint Benoit, Saint François, Sainte Claire et Sainte Rita, dont les valeurs morales et religieuses ont profondément marqué l’histoire de la Ombrie, laissant les traces indélébiles de leur passage sur tous les monuments érigés après leur disparition ont acquis valeur de centres de dévotion à fidélité universelle, au fil des siècles suivants.
C’est en suivant les vertus et les enseignements de ces saints que sont apparus successivement des personnages dotés d’indubitables propriétés mystiques, parmi lesquels Angela da Foligno, Giovanna da Orvieto, Chiara da Montefalco, Margherita da Città di Castello, Angelina da Montegiove, Colomba da Rieti et Margherita da Corton et qui ont joué un rôle fondamental dans l’histoire de la Ombrie.
Tous ces grands personnages n’ont pas marqué seuls le passé historique de la Ombrie. Des villes, des petites communautés, des familles, des mercenaires, et d'autres personnages d’humble origine, ont été à leur tour, protagonistes d’une histoire différente, parfois ceinglées par la cruauté et la violence, mais tout aussi significatives.
La Ombrie, région située au centre de l’Italie, a été le théâtre involontaire de luttes entre empire et papauté, de passages de témoin et de troupes de guerre, d’assignations territoriales pour services rendus, de conquêtes menées par de petits seigneurs : tous des épisodes dédiés à l’affirmation du pouvoir qui a, depuis toujours, caractérisé l’histoire d’une civilisation.
L’analyse des évènements et des personnages, presque tous laïques, se mêle inévitablement à celle des villes, des villages, des constructions fortifiées et des propriétés terriennes, points d’ancrage fondamentaux des installations, féodalisations, acquisitions, conquêtes armées, contrôles, dont la connaissance approfondie conduit à une relecture et à une vision cosmopolite des évènements historiques qui ont vu cette petite région, disputée de tous, devenir un lieu protagoniste.
Italian to French: Windows Media Player 11
Source text - Italian Poter memorizzare intere raccolte di contenuti digitali in Windows Media Player 11 ha sicuramente dei vantaggi, ma che ne dici della possibilità di riprodurre i contenuti multimediali anche quando non sei davanti al tuo computer? I dispositivi multimediali digitali di ultimissima generazione, quando abbinati a Windows Media Player 11, ti garantiscono un'esperienza multimediale senza precedenti e ti consentono di portare sempre con te la tua musica, i tuoi video e le tue foto.
Creazione di CD personalizzati
Uno dei vantaggi offerti da un catalogo multimediale particolarmente vasto consiste nella possibilità di masterizzare CD personalizzati. La scheda Masterizza disponibile in Windows Media Player 11 è stata potenziata per ottimizzare questa attività.
Indicatore dello spazio rimanente
Quando si masterizza un CD, viene visualizzato un indicatore della capacità, simile a quello visualizzato per la sincronizzazione con un dispositivo portatile, che fornisce una stima visiva dello spazio disponibile sul CD. Man mano che i contenuti multimediali digitali vengono trascinati nell'elenco per la masterizzazione, la capacità visualizzata dall'indicatore si modifica di conseguenza. In questo modo potrai ottimizzare lo spazio e inserire nella compilation personalizzata il maggior numero possibile di brani musicali.
Funzionalità di suddivisione su più dischi
Se desideri masterizzare una quantità di contenuti superiore alla capacità di un solo disco, la nuova funzionalità di suddivisione su più dischi disponibile in Windows Media Player 11 ti consente di accodare dischi successivi che verranno utilizzati quando la massima capacità del primo sarà esaurita. Si tratta di un sistema intuitivo per masterizzare "al volo" più CD personalizzati con la possibilità di riordinare i contenuti fino all'ultimo momento. Quando la capacità disponibile nel primo disco si esaurisce, l'unità disco si apre e viene visualizzata la richiesta di inserire il disco successivo.
Masterizzazione di CD e DVD dati
Oltre a creare CD audio, è anche possibile masterizzare un CD o DVD contenente dei dati - questo sì che è un ottimo modo per creare una copia di backup di tutta la tua raccolta musicale! È sufficiente fare clic sulla freccia sotto alla scheda Masterizza e scegliere CD o DVD dati. Per maggiori informazioni, vedere Masterizzazione di un CD o DVD.
Configurazione semplificata dei dispositivi
Sincronizzare i dispositivi portatili con Windows Media Player 11 è un gioco da ragazzi! Windows Media Player 11 ora dispone di una procedura semplice ed intuitiva che ti guida attraverso le operazioni di sincronizzazione quando connetti un dispositivo per la prima volta. Ti basterà collegare uno degli oltre 100 dispositivi compatibili con Windows Media perché Windows Media Player 11 lo riconosca automaticamente e ti consenta di personalizzarne il nome. Windows Media Player attiva automaticamente la scheda Sincronizza con un'icona del dispositivo appena connesso così che sia possibile sincronizzarne il contenuto in maniera semplice e veloce. A questo punto, puoi scegliere se trascinare il contenuto desiderato nell'elenco di sincronizzazione oppure impostare una relazione di sincronizzazione permanente usando la funzione di sincronizzazione automatica.
Con la funzione di sincronizzazione automatica, al momento della connessione del dispositivo il contenuto viene sincronizzato automaticamente in background e in questo modo il dispositivo sarà sempre aggiornato con il contenuto più recente. Maggiori informazioni sulla sincronizzazione.
Nuove funzionalità di sincronizzazione
Windows Media Player 11 può contare su una serie di nuovissime funzionalità che hanno per oggetto i dispositivi portatili. La scheda Sincronizza include nuove funzioni che semplificano la sincronizzazione con il dispositivo portatile, inclusi un indicatore della capacità del dispositivo e la possibilità di esplorarne il contenuto utilizzando le stesse funzionalità di ricerca immediata e visualizzazione avanzata disponibili nella catalogo multimediale.
Esplorazione del contenuto del dispositivo
Quando colleghi un dispositivo, nel riquadro di spostamento compare un'icona che rappresenta il dispositivo stesso. Ti basterà fare clic sull'icona del dispositivo per poterne visualizzare il contenuto nel riquadro di Catalogo multimediale - puoi scegliere se utilizzare la vista delle copertine degli album, la funzione di scorrimento o la ricerca immediata.
Sincronizzazione casuale
È sufficiente un solo clic per attivare la nuova funzionalità di sincronizzazione casuale che calcola la capacità del dispositivo e vi copia una selezione casuale di contenuti, scelti in base al livello di classificazione nel catalogo multimediale.
Sincronizzazione guest
Ti è mai capitato di doverti destreggiare tra i diversi cataloghi di Windows Media Player presenti nel tuo computer di casa e in quello dell'ufficio? La funzionalità di sincronizzazione guest è un ottimo strumento per mantenere aggiornato il tuo dispositivo con elementi provenienti da più PC.
Indicatore di sincronizzazione
Quando viene avviata la sincronizzazione, nel riquadro della sincronizzazione, accanto al contenuto, compare un indicatore che fornisce una stima visiva dello spazio disponibile sul dispositivo. Nell'angolo in basso a sinistra viene indicato anche lo stato del trasferimento.
Libertà di movimento
I dispositivi multimediali portabili non rappresentano più l'unico modo per avere sempre con te musica, video e foto. Con l'incremento della capacità delle memorie flash, infatti, i telefoni cellulari hanno cominciato ad imporsi come dispositivi per la gestione e l'utilizzo di contenuti multimediali. Con Windows Media Player 11, è possibile sincronizzare numerosi telefoni cellulari, inclusi i dispositivi con tecnologia Windows Mobile e altri telefoni compatibili con Windows Media.
Translation - French Mémoriser des fichiers entiers de contenus digitaux avec Windows Media Player est, bien sûr, très intéressant, mais que diriez-vous de pouvoir reproduire des contenus multimédia même lorsque vous n’êtes pas devant votre écran ? La toute dernière génération des dispositifs de multimédia digital, connectés à Windows Media Player 11, vous garantissent une expérience multimédia sans précédent, et vous permettent d’avoir toujours avec vous votre musique, vos vidéos et vos photos.
Créer des CD personnalisés
Un des avantages d’avoir un très vaste catalogue multimédia est de pouvoir masteriser des CD personnalisés. L’option ‘masteriser’ disponible sur Windows media Player 11 a justement été développée pour optimiser cette activité.
Indicateur d’espace disponible
Lorsqu’un CD est masterisé, la capacité de stockage disponible est indiquée, de la même façon que celui de la synchronisation avec un système portatif, qui fournit une estimation visible de l’espace disponible sur le CD. Les contenus multimédia digitaux peuvent être extraits de la liste pour être masterisés, la capacité de stockage se modifie en conséquence. Vous pourrez de cette façon optimiser l’espace disponible et insérer dans votre compilation personnalisée le plus grand nombre de morceaux de musique.
Fonction répartition sur plusieurs disques
Si vous désirez masteriser une quantité de contenus supérieure à la capacité de stockage d’un seul disque, la nouvelle fonction de répartition sur plusieurs disques, disponible sur Windows Media Player 11, vous permet d’encoder les disques suivants qui seront utilisés lorsque la capacité maximum du premier sera atteinte. Il s’agit d’un système intuitif permettant de masteriser au vol plus de CD personnalisés avec la possibilité de réorganiser les contenus jusqu’au dernier moment. Quand la capacité de stockage sur le premier disque est atteinte, le compartiment disque s’ouvre et la commande : « insérez le disque suivant » apparait.
Masterisation de données de CD et DVD
En plus de créer un CD audio, il est également possible de masteriser un CD ou un DVD contenant des données –ce qui permet de créer une copie de sauvegarde de tout le dossier musical ! Il suffit de cliquer sur la flèche sous l’icône ‘masteriser’ puis de choisir données CD ou DVD. Pour de plus amples informations, voir masterisation d’un CD ou DVD.
Configuration simplifiée des systèmes
Synchroniser des systèmes portatifs avec Windows Media Player 11 est un jeu d’enfant !
Windows Media Player 11 dispose désormais d’une procédure simple et intuitive qui vous guide parmi les opérations de synchronisation lorsque vous vous connectez à un système pour la première fois. Il vous suffit de relier un, parmi plus de cent systèmes compatibles avec Windows Media, pour que Windows Media Player 11 le reconnaisse automatiquement et vous permette d’en modifier le nom. Windows Media Player active automatiquement la fonction ‘synchroniser’ grâce à l’icône du système qui vient d’être installé pour qu’il soit possible d’en synchroniser le contenu de façon simple et rapide. A partir de là, vous pouvez choisir si vous voulez extraire le contenu désiré dans la liste de synchronisation ou bien établir une relation de synchronisation permanente en utilisant la fonction de synchronisation automatique.
Avec la fonction de synchronisation automatique, au moment d’installer le système, le contenu est alors synchronisé automatiquement en arrière plan et de cette façon, le système sera toujours mis à jour à partir du contenu le plus récent. De plus amples informations sur la synchronisation.
Nouvelles fonctionnalités de synchronisation
Windows Media Player 11 peut compter sur une série de toutes nouvelles fonctionnalités qui ont pour objet les systèmes portatifs. L’option ‘synchroniser’ inclut de nouvelles fonctions qui simplifient la synchronisation avec le système portatif, avec un indicateur de capacité de stockage du système et la possibilité d’en explorer le contenu en utilisant les mêmes fonctions de recherche immédiate et de visualisation avancée disponibles dans le catalogue multimédia.
Exploration du contenu du système
Quand vous connectez un système, une icône apparait qui le représente dans une fenêtre de déplacement. Il vous suffira de cliquer sur l’icône du système pour pouvoir en visualiser le contenu dans le cadre du catalogue mutimédia- vous pouvez choisir si vous souhaitez utiliser un aperçu des couvertures d’albums, la fonction parcourir ou la recherche immédiate.
Synchronisation vive
Il suffit d’un seul clic pour activer la nouvelle fonction de synchronisation vive qui calcule la capacité disponible du système et vous copie une sélection simple de contenus, choisie en fonction du niveau de classement du catalogue multimédia.
Synchronisation invitée
Ne vous est-il jamais arrivé de devoir surnager parmi les différents catalogues de Windows Media Player installés sur votre ordinateur familial et au bureau ? La fonction de synchronisation invitée est un excellent outil pour maintenir à jour votre sélection avec des éléments provenant de plusieurs ordinateurs.
Indicateur de synchronisation
Lorsque la synchronisation est lancée, dans la fenêtre de synchronisation, à coté du contenu, apparait un indicateur qui fournit une estimation de l’espace disponible sur votre sélection. L’état de transfert apparait également dans l’angle en bas à gauche.
Liberté de mouvement
Les dispositifs portatifs multimédia ne sont pas le seul moyen d’emporter avec vous votre musique, vos photos et vidéos. En effet, avec l’augmentation de la capacité des mémoires flash, les téléphones cellulaires s’imposent petit à petit comme dispositifs pour la gestion et l’utilisation de contenus multimédia. Avec Windows media Player11, il est possible de synchroniser de nombreux téléphones cellulaires, incluant les dispositifs avec Windows Mobile et d’autres téléphones compatibles avec Windows Media.
Italian to French (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
A good translation should never be regarded as a translation.
Translating is the invisible link that enables people to clearly understand each other.
Therefore, the original form and the original language cannot be guessed out.
Translating is an Art...
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
positive
