Working languages:
German to Italian English to Italian Italian to German
Client-vendor relationship recorded successfully! Sonia Franchini has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Sonia Franchini Local time : 19:34 GMT (GMT+0)
Native in : Italian
, German
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
No feedback collected
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Project management Specializes in: Advertising / Public Relations Internet, e-Commerce Finance (general) Computers: Software Economics IT (Information Technology) SAP
Also works in: Computers (general) Telecom(munications) Computers: Hardware Automotive / Cars & Trucks Social Science, Sociology, Ethics, etc. Religion Printing & Publishing Medical (general) General / Conversation / Greetings / Letters Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Tourism & Travel
More
Less
Sample translations submitted: 3 English to German: BullionVault website General field: OtherDetailed field: Finance (general)Source text - English http://www.BullionVault.com Translation - German http://gold.BullionVault.de English to Italian: BullionVault website General field: OtherDetailed field: Finance (general)Source text - English http://www.BullionVault.com Translation - Italian http://oro.BullionVault.it German to Italian: Gschwender Consulting website General field: OtherDetailed field: Automotive / Cars & TrucksSource text - German http://www.gschwender.com/ Translation - Italian http://www.gschwender.com/index_it.html
More
Less
SSLMIT (University of Trieste) Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2005. N/A German to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) Italian to German (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) English to German (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) N/A Access, Excel, Word, Powerpoint, Trados Studio CV available upon request
Bio
Languages:
German, English and Italian into Italian and German
Work experience:
since 2007: European Operations Executive at BullionVault, provider of physical gold online (London)
2005 - 2006: Italian Localisation Consultant at Infor, producer of financial and budgeting software (Farnborough)
2004 - 2005: freelance translator for SAP, University of Venice, Aisa Industries (London)
2001 - 2003: freelance translator and business interpreter (KBA); Casa Editrice Mazziana (Verona, Italy)
1998 - 1999: Italian Language Assistant at Trinity College Dublin
Education:
SSLMIT, University of Trieste (Italy)
Trinity College Dublin
Membership:
Chartered Institute of Linguists (London)
Keywords: SAP, SunSystems, IT, software, websites, localisation, marketing, market research, SEO, tourism. See more . SAP, SunSystems, IT, software, websites, localisation, marketing, market research, SEO, tourism, proofreading, business, certificates, machinery, sociology, photography, subtitling, voice over, liason interpreting, cultural, religious and general texts. See less . Profile last updated Oct 16, 2009