Working languages:
German to Italian
Paola Manfreda
beeidigte Übersetzerin

Leipzig, Sachsen, Germany
Local time: 07:04 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
User message
beeidigte Übersetzerin für Deutsch und Italienisch, Fachdolmetscherin
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Automation & Robotics
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Law: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4953, Questions answered: 1987, Questions asked: 224
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Other - Sprachen- und Dolmetscher-Institut München
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Memberships BDÜ
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Website http://www.manfreda-uebersetzungen.com/
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Paola Manfreda endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Kürzlich abgeschlossene Projekte:


Paola Manfreda

Traduttrice e interprete giurata per l'italiano e il tedesco, interprete specializzata in diritto

Elevata competenza nella traduzione di testi/manuali/corrispondenza ecc. dal tedesco all'italiano. Traduzioni tecniche (meccanica, automazione, robotica) dal tedesco all'italiano. Interpretariato (trattativa) per la combinazione linguistica tedesco-italiano e viceversa.

Ambiti di specializzazione: ingegneria, meccanica, automazione e robotica, veicoli ricreazionali, sistemi di impermeabilizzazione e rivestimento, diritto civile e penale.

Staatl. geprüfte und allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für Deutsch und Italienisch (SDI, München)
Fachdolmetscherin für Deutsch und Italienisch in der Fachrichtung Recht (SDI, München)

Kern- und Arbeitsgebiete: Engineering, Maschinenbau, Automation und Robotik, Freitzeitfahrzeuge, Abdichtungen und Beschichtungen, Zivilrecht und Strafrecht.

Translations from German into Italian: Mechanical Engineering, Automation & Robotics, RVs, seals and coatings, contracts, civil and criminal law.

School for Interpreters and Translators in Milan.
School for Interpreters and Translators in Munich.
Sworn translator (Court of Munich, Court of Dresden)

Keywords: Italian, English, German, italiano, inglese, tedesco, Italienisch, Englisch, Deutsch, mechanical engineering. See more.Italian, English, German, italiano, inglese, tedesco, Italienisch, Englisch, Deutsch, mechanical engineering, technical engineering, construction engineering, metallurgy, automotive, cars and trucks, law, software localization, marketing, advertisement, Geburtsurkunden, AGBs, Verträge, Diplome, Lieferbedingungen, Einkaufsbedingungen, Maschinen/Maschinenbau, Fahrzeugbau, Gießereitechnik, Softwarelokalisierung, Bedienungsanleitungen, Werkstoffe, Werkstoffprüfung, atto di nascita, condizioni generali di contratto, contratti, diplomi, condizioni di fornitura, condizioni di acquisto, meccanica, automobili, metallurgia, localizzazione software, manuali per l'uso, materiali, prove dei materiali. See less.




Profile last updated
Feb 24, 2023



More translators and interpreters: German to Italian   More language pairs