Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation Volume: 5000 words Completed: Apr 2008 Languages: English to German | Translation of a survey about the use of e-commerce
Internet, e-Commerce, Marketing | No comment. |
Translation Volume: 6000 words Completed: Mar 2008 Languages: English to German | Localization of website instructions for employees
Translation of strings with instructions for employees of a renowned company on how to register their profile and change their password for a newly implemented system including the translation of help and support strings.
IT (Information Technology) | No comment. |
Translation Volume: 3000 words Completed: Mar 2008 Languages: English to German | Translation of EU agriculture leaflet
Addressing the challenges of climate change
Agriculture, Environment & Ecology, Metrology | No comment. |
Translation Volume: 2500 words Completed: Mar 2008 Languages: English to German | Translation of internal insurance company working document
with guidelines for building awareness, understanding and commitment of employees regarding the company's strategy.
Management | No comment. |
Translation Volume: 850 words Completed: Mar 2008 Languages: English to German | Translation of marketing scripts
for three different notebook models of the same brand.
Computers: Hardware | No comment. |
Translation Volume: 900 days Completed: Mar 2008 Languages: English to German | Translation of a cooperation contract
Law: Contract(s) | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 3500 words Completed: Nov 2007 Languages: English to German | Proofreading of parts of a travel guide for a major credit card company
Tourism & Travel | No comment. |
Translation Volume: 4400 words Completed: Sep 2007 Languages: English to German | Translation of expert report on class action
Finance (general) | No comment. |
Translation Volume: 1800 words Completed: Sep 2007 Languages: English to German | Translation of website content of a major credit card company
Strings of a website with services and offers for credit card holders.
Advertising / Public Relations, Tourism & Travel | No comment. |
Translation Volume: 3500 words Completed: Aug 2007 Languages: English to German | Survey about the shopping experience...
...onboard ship of a cruise-liner and in the ports of call.
Marketing | No comment. |
Translation Volume: 2500 words Completed: Jul 2007 Languages: English to German | Letters to car dealers...
...informing them about a new on-line information centre where they can find marketing materials, product information etc. on navigation systems and map updates.
Marketing | No comment. |
Translation Volume: 1200 words Completed: Jul 2007 Languages: English to German | Website agreement for franchise business
Law: Contract(s) | No comment. |
Translation Volume: 1700 words Completed: May 2007 Languages: English to German | Essay about movies dealing with the subject of national socialism
Cinema, Film, TV, Drama | No comment. |
Translation Volume: 600 words Completed: May 2007 Languages: English to German | Instuctions for staff on how to use a skin cleanser
Cosmetics, Beauty | No comment. |
Translation Volume: 2900 words Completed: May 2007 Languages: English to German | Software tutorial
Tutorial on the use of a special training software for the operation of the boom, nozzle and turret of an airport fire truck.
Education / Pedagogy, Mechanics / Mech Engineering, Computers: Software | No comment. |
Translation Volume: 450 words Completed: May 2007 Languages: English to German | Promotional material for renowned hotel located in New York City
Tourism & Travel | No comment. |
Translation Volume: 1151 words Completed: Mar 2007 Languages: English to German | Translation of EU material
Government / Politics, Human Resources, International Org/Dev/Coop | No comment. |
Translation Volume: 8000 words Completed: Mar 2007 Languages: English to German | Translation of a journal for employees
Magazine with information about achievements in
2006 and the company's plans for the coming year.
Management, Human Resources, Business/Commerce (general) | No comment. |
Translation Volume: 1500 words Completed: Mar 2007 Languages: English to German | Tourist information
Information for visitors on Cape Cod (National Seashore, Things to See and Do, Visitor Centers and Exhibits, Beaches, Shuttle Bus to Coast Guard Beach, Surfing and Windsurfing, Walking, Fishing, Hunting, Travel Services, Camping, Safety and Regulations)
Tourism & Travel | No comment. |
Translation Volume: 500 words Completed: Dec 2006 Languages: English to German | Translation of Medical Patient Report
Medical (general) | No comment. |
Translation Volume: 14500 words Completed: Nov 2006 Languages: English to German | Translation of parts of a travel guide for a major credit card company
Parts of a travel guide pointing out the highlights of several large, cosmopolitan cities.
Tourism & Travel | No comment. |
Translation Volume: 3000 chars Completed: Aug 2006 Languages: English to German | Translation of contract
Due diligence report.
Law: Contract(s) | positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): very good work, accurate and delivered on time, thank you Anne |
Translation Volume: 6800 words Completed: Aug 2006 Languages: English to German | User manual
User manual for a device for non-invasive ultrasonic body contouring, based on a state-of-the-art, real-time optical and acoustical image-controlled process.
Medical: Instruments, Medical: Health Care, Cosmetics, Beauty | No comment. |
Translation Volume: 12000 words Completed: Aug 2006 Languages: English to German | Translation of software strings
Localization of GUI and log strings of a web content management solution.
Computers: Software | No comment. |
Translation Volume: 300000 words Languages: English to German | Translation of press releases
Ongoing translation of press releases from major global companies in the fields of technology, pharmaceuticals, food etc. as well as services in different fields.
IT (Information Technology), Engineering (general), Accounting | No comment. |
Translation Volume: 1350 words Languages: English to German | Corporate infromation...
... about different events for distributors.
Marketing | No comment. |
Translation Volume: 380 words Languages: English to German | Corporate presentation...
Management | No comment. |
Translation Volume: 13650 words Completed: Jun 2006 Languages: English to German | Luxury rental accomodation
Large project consisting of marketing material for luxury rental accommodation in the Carribean and legal content relating to the use of the website where the rental accommodation is being advertised.
Tourism & Travel, Marketing, Law: Contract(s) | No comment. |
Translation Volume: 2704 words Completed: May 2006 Languages: English to German | Website with marketing content
Project in the field of luxury hospitality services.
Tourism & Travel, Marketing, Tourism & Travel | No comment. |
Translation Volume: 155 words Completed: Jul 2006 Languages: English to German | Promotion poster for portable air conditioning unit
Advertising / Public Relations, Marketing, Energy / Power Generation | No comment. |
Translation Volume: 1367 words Completed: Mar 2006 Languages: English to German | Text for a marketing video
Presentation of a leading manufacturer of aerosol adhesives in canister spray systems.
Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Marketing | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 5143 words Completed: Jan 2006 Languages: English to German | Website content on wireless internet
Proofreading of website content on wireless internet technology.
Advertising / Public Relations, Internet, e-Commerce, IT (Information Technology) | No comment. |
Translation Volume: 658 words Completed: Jan 2006 Languages: English to German | Website on wireless internet technology
Translation of marketing material for wireless internet technology.
IT (Information Technology), Internet, e-Commerce, Advertising / Public Relations | No comment. |
Translation Volume: 40 lines Completed: Dec 2005 Languages: English to German | Google ads
Translation of Google ads for professionally designed logos and for software products
Advertising / Public Relations, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Computers: Software | No comment. |
Translation Volume: 2228 words Completed: Dec 2005 Languages: English to German | Booklet of a bank
Booklet for prospective employees of a renowned bank. The booklet outlines the roots and goals of the company and what it has to offer to its employees.
Human Resources, Management, Finance (general) | No comment. |
Translation Volume: 800 words Completed: Feb 2006 Languages: English to German | Marketing presentation
Marketing presentation related to a literary bestseller and movie blockbuster.
Advertising / Public Relations, Marketing, Cinema, Film, TV, Drama | No comment. |
Translation Volume: 1079 words Completed: Dec 2005 Languages: English to German | Company characteristics
Translation of a pamphlet outlining the key characteristics of a company in the financial sector.
Advertising / Public Relations, Human Resources, Finance (general) | No comment. |
Translation Volume: 499 words Completed: Dec 2005 Languages: English to German | Table of key skills
Translation of required skills in four main categories.
Human Resources | No comment. |
Translation Volume: 2298 words Completed: May 2006 Languages: English to German | Survey of pharmaceutical service provider
Survey on purchasing satisfaction and the quality of customer service of a service provider in the pharmaceutical industry.
Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Marketing | No comment. |
Translation Volume: 198 words Completed: May 2006 Languages: English to German | E-mail invitations for survey
Invitation to participate in survey on services of a pharmaceutical provider.
Marketing, General / Conversation / Greetings / Letters | No comment. |
Translation Volume: 4411 words Completed: Mar 2006 Languages: English to German | Customer satisfaction survey
Translation of survey (.html files) and corresponding e-mail messages.
Marketing | No comment. |
Translation Volume: 2000 words Completed: Jan 2006 Languages: English to German | Pharmaceutical survey
Translation of a survey of costs prepared for a U.S. health service department.
Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Marketing | No comment. |
Translation Volume: 818 words Completed: Mar 2006 Languages: English to German | E-mail messages related to customer survey
Messages to survey participants.
Marketing, General / Conversation / Greetings / Letters | positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): It is always a pleasure working with Anne! |
Translation Volume: 660 words Completed: Jan 2006 Languages: English to German | Journalistic article on bird flu
The article on the avian influenza points out how authorities prepare for an epidemic and help people to stay informed in order to avoid panic. It also summarizes the measures to be taken in case an outbreak occurs.
Medical: Health Care, Journalism | No comment. |
Translation Volume: 342 words Completed: Jan 2006 Languages: English to German | Journalistic article on stress
An article about the impact of stress on workplace productivity and the role of companies in dealing with stress issues.
Human Resources, Medical: Health Care | No comment. |
Translation Volume: 1636 words Completed: Jan 2006 Languages: English to German | Press releases on software products
Two press releases: announcements for the release of a plug-in for model-driven development and a model-driven development solution for safety-critical embedded software applications.
Marketing, Computers: Software | No comment. |
Translation Volume: 3284 words Completed: Dec 2005 Languages: English to German | Notifications
Translation of e-mail notifications to employees of a company in the financial sector.
Human Resources | No comment. |
Translation Volume: 5237 words Completed: Jul 2006 Languages: English to German | PPT presentation and accompanying speech
Speech on the development and goals of a division of a large company which produces adhesives including a powerpoint presentation.
Management, Human Resources, Economics | No comment. |
Translation Volume: 2000 words Completed: May 2006 Languages: English to German | PPT presentation on online system for administrators
Quick Start Guide for online process to control workers' access to various systems.
Computers: Software, Computers: Systems, Networks | No comment. |
Translation Volume: 14221 words Completed: May 2006 Languages: English to German | PPT presentation on loss prevention system
Presentation on all the aspects of a LPS and how to enforce it in a major international oil company.
Human Resources, Energy / Power Generation | positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): Anne did an excellent job! This was a very complicated project and Anne did everything to help complete, not only her part, but other translators part too! Great Job!! |
Translation Volume: 4227 words Completed: Dec 2006 Languages: English to German | Update of website on model-driven development
Update of the website of the leading supplier of model-driven solutions for software development.
Marketing, Computers: Software | positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): analytical and critical of translation - adheres to directions |
Translation Volume: 4897 words Completed: Jun 2006 Languages: English to German | User interface of security camera
Translation of software strings of surveillance cameras.
Computers: Software | No comment. |
Translation Volume: 336 words Completed: Jan 2006 Languages: English to German | User interface for payments
Translation of a bank UI for payments.
Computers: Software, Finance (general) | No comment. |
Translation Volume: 5960 words Completed: Dec 2005 Languages: English to German | User interface
IT (Information Technology) | No comment. |
Translation Volume: 3500 words Duration: Mar 2006 to Apr 2006 Languages: English to German | Localisation of the KudoZ user interface
Translation of strings of the KudoZ user interface within the scope of the ProZ.com localisation.
IT (Information Technology) | positive Endre Both: Anne is knowledgeable about her fields, careful in her work and reliable when it comes to deadlines: a true pro. |
Editing/proofreading Volume: 5 hours Completed: Feb 2006 Languages: English to German | Software manual
Manual for software of surveillance cameras.
Engineering (general), Computers: Software | positive ProZ.com platinum member : Thank you. I look forward to working with you again. |
Translation Volume: 993 words Completed: May 2006 Languages: English to German | Instructions for access to database via the internet
Computers: Software | No comment. |
Translation Volume: 2000 words Completed: May 2006 Languages: English to German | Quick start guide for review system
Translation of online quick start guide for users and administrators of a system for reviewing access permissions.
IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks, Computers: Software | No comment. |
Translation Volume: 2208 words Completed: Mar 2006 Languages: English to German | Quick start guide
Quick start guide for a technical device.
Computers: Software, Engineering (general) | No comment. |
Translation Volume: 321 words Completed: Dec 2005 Languages: English to German | Safety instructions for a forestry machine
Transport / Transportation / Shipping, Forestry / Wood / Timber | No comment. |
Translation Volume: 447 words Completed: Feb 2006 Languages: English to German | Health product instructions
Instruction for use of heating pads.
Advertising / Public Relations, Physics, Energy / Power Generation | No comment. |
Translation Volume: 850 words Completed: Mar 2006 Languages: English to German | Instruction for hair coloring product
Chemistry; Chem Sci/Eng, Advertising / Public Relations | No comment. |
Translation Volume: 280 words Completed: Mar 2006 Languages: English to German | Business letter
General / Conversation / Greetings / Letters | positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): accurate and professional, very nice contact |
Translation Volume: 150 words Completed: Apr 2006 Languages: German to English | Letter of reference
General / Conversation / Greetings / Letters, Human Resources | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 2000 words Completed: Feb 2006 Languages: English to German | Contract - power
Other | positive ProZ.com platinum member : Thank you, excellent proofreading! |
Editing/proofreading Volume: 3400 words Completed: Feb 2006 Languages: English to German | Technical specification
Specification of blending system for freeze dried coffee.
Food & Drink, Automation & Robotics | positive ProZ.com platinum member : Thank you. I look forward to working with you again. |
Translation Volume: 5500 words Duration: Nov 2005 to Feb 2006 Languages: English to German | Terminology in different subject areas
Translation of single terms in various subject areas such as biology, agriculture, sports, fashion etc.
Livestock / Animal Husbandry, Biology (-tech,-chem,micro-) | No comment. |
Translation Volume: 10000 words Completed: Jan 2006 Languages: English to German | Translation and proofreading of wordlist
Terms of various subject fields.
Other | No comment. |
Translation Volume: 8000 words Completed: Jul 2005 Languages: Russian to German | Tourism guide about the Solovetski Islands
A travel guide for tourists covering all the important aspects of a visit to the islands, e. g. history, architecture of the monasteries, flora and fauna, offered guided tours, sights, tradition.
Tourism & Travel | No comment. |