I have over 25 years experience in translations, both as a translator and as a customer. I am a Chemical Engineer and I worked in industry covering technical and sales roles for 15 years. I have been working as a full-time freelance translator since 2005.

I offer my customers quality, precision, and timely delivery.

I have specialized in the following technical fields: Automotive (Cars, Trucks, Motorcycles and Off-Road Equipment), General Engineering, Materials Science, Mechanics and Manufacturing , Non-woven Materials, Paper, Paper Science, Plastics and Rubber, Pharmaceuticals, Quality (Corporate and Product),
Testing.

I also work in non-technical areas, including: Marketing, Personal correspondence, Sales, Tourism and Food (recipes and menus).

I proof-read and edit texts written in English.

Examples of the documents translated:
Agency Agreements
Business Plans
Corporate Catalogues and Websites
Customer Correspondence, daily
Form Letters for Quotations, Questionnaires, Market Studies
International Standards (UNIT, ASTM, ISO, AMI, BS, EN, and others) for internal use
Newspaper Articles
Personal Letters
Press Releases, for general/technical press
Product Catalogues and Brochures
Product Descriptions for Quotations (to be inserted in local mainframes)
Production Instructions (for both operators and technicians)
Quality Manuals (Corporate, HACCP)
Quality Reports (for customers, production forms)
Sales Inquiries and Quotations
Scientific Studies and Reports for Publication and Presentation
Strings (for programming)
Training Presentations
Technical Articles for Publication
User Manuals
and others!

I have recently returned to the United States after living in northwestern Italy for 25 years. I am married to an Italian. Our two children are bilingual, as are our dogs and cats.

My interests include: animals, gardening, cooking, sewing, and ecology. I am an avid reader, too!

Please contact me by email for a quotation and references.