Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Italian to Spanish

gbernabeu
Found in translation!

Belgium
Local time: 09:06 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

User message
MA in Translation & Interpreting, English-Spanish Sworn Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Sales
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsLaw (general)
EconomicsMarketing
MusicFood & Drink
Mechanics / Mech Engineering

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 12, Questions asked: 19
Blue Board entries made by this user  3 entries

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Alicante
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores (Intérprete Jura)
English to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas de Alicante)
English to Spanish (Departamento de T&I Universdad de Alicante)
English to Spanish (Universidad de Alicante (Premio Extraordinario de )
English to Spanish (OFECOMES de la Embajada Española en Suecia y Leto)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, ForeignDesk, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.bernabeumolina.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices gbernabeu endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Thanks for visiting my Proz.com page.

My name is Gloria. I am a Certified English-French-Italian/Spanish-Catalan translator and have been in this profession, which I love, since 2006. After my MA in Translation & Interpreting I was appointed English/Spanish Sworn Translator by the Spanish Foreign Affair Ministry. I also earned a MA in International Trade and since then I've been working for several translation companies and direct clients as a freelance interpreter & translator.

Some of the translation areas I have covered so far are:

• Websites/ Webpages: miscellaneous fields
• Marketing and advertising material
• Corporate presentations and brochures
• Contracts, agreements, bills, patents and other legal documents
• CV's and résumés
• Technical area: engineering and construction, architecture, civil and electromechanical construction, manuals, specifications, instructions, equipment and instruments, electricity, etc.
• Press releases
• Commercial proposals and tenders
• Environment, safety and health
• Biotechnology
• Music
• Educational materials: tests, admission forms, e-Learning materials
• Finance and Economics: financial surveys, annual reports, macroeconomics, retirement plans, online banking, calls for bids and tenders, press releases on financial matters, documents and web pages for financial entities
• Automotive: web pages, insurance, mechanical service, car sales and rental
• Liaison interpretation
• Consecutive interpreting

If you would like to receive a free quote for your translation project or have any questions, please email me!
Keywords: spanish, english, french, italian, legal, law, economy, finances, translation, interpreting. See more.spanish, english, french, italian, legal, law, economy, finances, translation, interpreting, trade, advertisement. See less.


Profile last updated
Jun 19, 2014