This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Mercado de Cambio General field: Bus/Financial
Source text - Spanish El Banco Central dispuso la obligatoriedad de incluir en las órdenes de transferencias de fondos y mensajes conexos información de identificación del ordenante de la transferencia
El 14 de julio de 2009 el Banco Central de la República Argentina dictó la comunicación “A” 4965 que dispone la obligatoriedad de incluir en las transferencias de fondos al exterior y en los mensajes conexos la siguiente información, como mínimo, del ordenante: nombre completo y denominación social, domicilio o número de identidad nacional o CUIT, y número de identificación del cliente en la entidad ordenante.
En caso de que la información mencionada en el párrafo precedente no conste en las órdenes de transferencias provenientes del exterior, las entidades financieras deben mantener los fondos pendientes de liquidación hasta un plazo de 20 días hábiles desde la recepción de la transferencias de fondos hasta tanto se subsane la omisión. Vencido dicho plazo, corresponderá devolver los fondos al emisor.
Destacamos que deberá prestarse especial atención a todas las transferencias de fondos que se cursen (ingresos por exportaciones de bienes y servicios, prefinanciación y anticipos de exportaciones, aportes y asignaciones de capital, préstamos, repatriación de fondos propios, etc.) dado que si los datos del ordenante no se incluyen en la correspondiente orden de transferencia los fondos no podrán liquidarse en el mercado de cambios. Por ello, sugerimos conversar con los bancos con los cuales se liquiden las divisas sobre el cumplimiento de esta norma antes de ingresar los fondos al mercado de cambios.
Translation - English The Central Bank set forth as mandatory the inclusion of the fund transfers orders and the messages related to identification data of the transferor
On July 14, 2009, the Argentine Central Bank issued Communication “A” 4965 setting forth as mandatory the inclusion of the fund transfers abroad and the messages related to the following information of the transferor: full name and corporate name, domicile or ID number or CUIT (Tax Identification Number), and the customer identification number within the transferor entity.
In case the information detailed above is not mentioned in the transfer orders from abroad, the financial entities shall keep the settlement of the funds pending for a term of up to 20 business days as from the reception of the fund transfers until the omission is rectified. Once said term is due, the funds shall be returned to the issuer.
Special attention should be paid to all the fund transfers in process (incomes due to goods and services exports, pre-financing and advances on exports, equity contributions and allocations, loans, repatriation of personal funds, etc.) because, if the transferor data is not included in the fund transfer order, said funds would not be settled at the exchange market. Therefore, we suggest discussing with the banks where the foreign currency is being liquidated about the compliance of this regulation before entering the funds into the exchange market.
English to Spanish: Minutes of the Quotaholders' Meeting General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English MINUTES OF THE QUOTAHOLDERS’ MEETING No. [____]: In the City of Buenos Aires, on [____], 2010, at 5:00 p.m., the two quotaholders of [_______], both present by proxy, who represent 100% of the capital and voting rights of the company, meet at the corporate offices located at [________]. Therefore, the meeting shall be unanimously held insofar as decisions are unanimously adopted, in accordance with the provisions set forth in section 237 “in fine” of Law No. 19,550. The undersigned managers and the regular overseer, Mr. [_________], are present at the meeting. The meeting is presided over by Mr. [______] who, after confirming that no objection has been raised upon this act, reads the agenda:
1. Appointment of two quotaholders to sign the minutes
It is unanimously resolved that Mr. ________, on behalf of XXX and in his capacity as registered agent pursuant to Section 123 of Law No. 19,550, and that Mr. ________, on behalf of ZZZZ and in his capacity as registered agent pursuant to Section 123 of Law No. 19,550, be appointed to sign the minutes.
2. Ratification of the point 1 of the Managers’ meeting dated [____] (Execution of Affiliate Subordination Agreement)
Mr. [_____] takes the floor and states that it is convenient that this quotaholders’ meeting expressly ratify point 1 of today’s managers’ meeting, in which the execution of the Affiliate Subordination Agreement in accordance with the terms and conditions set forth in the Credit Agreement entered into by and among certain Rank Group companies on November 5, 2009 was approved.
After a brief discussion, the ratification is unanimously resolved.
There being no further business to be transacted, the meeting is adjourned at 6:00 p.m.
Translation - Spanish ACTA DE REUNIÓN DE ACCIONISTAS DE [________]
En la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, a los [__] días del mes de [enero/febrero] de 2010, siendo las 17:00 horas, se reúnen en la sede social sita en [________], Ciudad Autónoma de Buenos Aires, los dos socios de [_________], ambos por poder, que representan la totalidad del capital social en circulación y votos de la sociedad. Por lo tanto, la reunión revestirá el carácter de unánime, en tanto y en cuanto las decisiones sean adoptadas por unanimidad, conforme lo establecido por el artículo 237 "in fine" de la ley N º 19.550. Los gerentes que firman al pie se encuentran presentes. El síndico, señor ___________], también se encuentra presente. Preside la reunión el señor [____] quien, luego de constatar que no existe objeción alguna para la constitución del acto, da lectura al orden del día respectivo:
1. Designación de dos accionistas para firmar el acta
Se resuelve por unanimidad designar para firmar el acta a los doctores [____] y [____], en representación de XXX y ZZZZ, respectivamente, en carácter de representantes legales inscriptos conforme el artículo 123 de la ley Nº 19.550.
2. Ratificación del punto 1º del orden del día aprobado en la reunión de gerencia de fecha [__] (celebración del Contrato de Subordinación de Créditos)
Toma la palabra el señor [_____] y manifiesta que es conveniente que esta reunión de socios expresamente ratifique el punto 1º del orden del día aprobado
en la reunión de gerencia del día de la fecha, para la suscripción por parte de _______] del Contrato de Subordinación de Créditos conforme a los términos y condiciones establecidos en el Contrato de Crédito celebrado entre ciertas las empresas que forman parte del Grupo Rank el 5 de noviembre de 2009.
Luego de una breve deliberación, se resuelve por unanimidad ratificar el punto 1º del orden del día aprobado en la reunión de gerencia celebrada [el día de la fecha].
Siendo las 18:00 horas y sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidad del Salvador
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
English to Spanish (Traductora Pública de Inglés) Spanish to English (Certified English Translator) English to Spanish (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras) Spanish to English (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras)
Adobe Acrobat, Microsoft Word, express scribe, multiling, subtitle worshop, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
Mi nombre es Alejandra Trabanco y soy traductora pública y científico-literaria de inglés graduada de la Universidad del Salvador. Trabajo como traductora free-lance desde el año 2001. Estoy matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires y estoy inscripta en la AFIP como monotributista.
My name is Alejandra Trabanco and I'm a legal, technical and literary translator of English graduated at Universidad del Salvador (Buenos Aires, Argentina). I work as a free-lance translator since 2001. I'm registered at the Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (Legal Translator Association of the City of Buenos Aires). I'm also registered as a free-lance translator before the Argentine Tax Agency (AFIP).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: arbitration, corporate, commercial, entertainment, environmental, financial services, capital markets, litigation, mergers and acquisitions, regulatory and administrative law. See more.arbitration, corporate, commercial, entertainment, environmental, financial services, capital markets, litigation, mergers and acquisitions, regulatory and administrative law, tax, telecommunications. See less.
Expertise