This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.06 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour German to Italian - Rates: 0.06 - 0.06 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour French to Italian - Rates: 0.06 - 0.06 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
English to Italian: RCP-Sativex General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Concomitant treatment with the CYP3A4 inhibitor ketoconazole produced an increase in Cmax and AUC of THC and its primary metabolite and of CBD. The extent of this increase was substantially less than the between subject variability. Following treatment with the CYP3A4 inducer rifampicin a reduction in the Cmax and AUC of THC and its primary metabolite and CBD were observed. The magnitude of this reduction for THC and CBD was substantially less than the between subject variability. However, small and sometimes, statistically significant changes were observed, but these were within the limits of natural between-subject variability.
Concomitant treatment with the CYP2C19 inhibitor omeprazole resulted in no notable change in any of the pharmacokinetic parameters. Care should be taken with hypnotics, sedatives and drugs with potential sedating effects as there may be an additive effect on sedation and muscle relaxing effects. Although there has been no greater rate of adverse events in patients already taking anti-spasticity agents with Sativex, care should be taken when coadministering Sativex with such agents since a reduction in muscle tone and power may occur, leading to a greater risk of falls. Sativex may interact with alcohol, affecting co-ordination, concentration and ability to respond quickly.
Translation - Italian Il trattamento concomitante con chetoconazolo , inibitore del CYP3A4, ha prodotto un aumento della Cmax e della AUC del THC, del suo principale metabolita e del CBD. Questo aumento era sostanzialmente minore della variabilità tra soggetti. In seguito al trattamento con rifampicina, induttore del CYP3A4, è stata osservata una riduzione della Cmax e della AUC del THC, del suo principale metabolita e del CBD. Questa riduzione del THC e del CBD era sostanzialmente minore della variabilità tra soggetti. Sono state osservate modifiche piccole e a volte statisticamente significative che rientrano, però, nei limiti della naturale variabilità tra pazienti.
Il trattamento concomitante con omeprazolo, inibitore del CYP2C19, non ha prodotto cambiamenti degni di nota in nessuno dei parametri farmacocinetici. È necessario prestare attenzione a ipnotici, sedativi e sostanze con potenziali effetti sedanti che possono portare a un potenziamento della sedazione e del rilassamento muscolare. Con Sativex non è stata riscontrata una maggiore incidenza di eventi avversi in pazienti che già assumevano sostanze anti-spastiche; nonostante ciò, è necessario prestare attenzione quando Sativex viene somministrato contemporaneamente a tali sostanze in quanto può manifestarsi una riduzione del tono e della potenza muscolare con un maggior rischio di cadute. Sativex può interagire con l'alcol compromettendola coordinazione, la concentrazione e la velocità di reazione.
English to Italian: Abdominal Midline Closure General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English COMPLICATIONS OF ABDOMINAL WALL CLOSURE
4 Interrupted or continuous slowly absorbable sutures for closure of primary elective midline abdominal incisions: a multicenter randomized trial
5 Randomized clinical trial comparing polypropylene or polydioxanone for midline abdominal wall closure.
6 Suture technique and wound healing in midline laparotomy incisions.
7 Overweight and healing of midline incisions: the importance of suture technique.
COMPLICATIONS OF ABDOMINAL WALL CLOSURE
4 Interrupted or continuous slowly absorbable sutures for closure of primary
elective midline abdominal incisions: a multicenter randomized trial
5 Randomized clinical trial comparing polypropylene or polydioxanone for
midline abdominal wall closure.
6 Suture technique and wound healing in midline laparotomy incisions.
7 Overweight and healing of midline incisions: the importance of suture
technique.
TECHNIQUE OF CLOSING THE MIDLINE INCISION
8 Influence of suture technique on laparotomy wound healing:
an experimental study in the rat.
9 Influence of laparotomy closure technique on collagen synthesis in the
incisional region.
10 Elective midline laparotomy closure: the INLINE systematic review and
meta-analysis.
11 The burst abdominal wound: a mechanical approach.
12 Incisional hernia after midline laparotomy: a prospective study.
13 Mass closure technique: an experimental study on separation of
wound edge.
14 Small tissue bites and wound strength: an experimental study.
15 Effect of stitch length on wound complications after closure of midline
incisions: a randomized controlled trial.
16 Risk factors for wound complications in midline abdominal incisions related
to the size of stitches.
SUTURES
16 Meta-analysis of techniques for closure of midline abdominal incisions.
17 Physical properties of self locking and conventional surgical knots.
18 Antibacterial [corrected] coating of abdominal closure sutures and wound infection.
19 Impact of using triclosan-antibacterial sutures on incidence of surgical site infection.
COMPLICATIONS
INTERRUPTED OR CONTINUOUS SLOWLY ABSORBABLE SUTURES
FOR CLOSURE OF PRIMARY ELECTIVE MIDLINE ABDOMINAL INCISIONS:
A MULTICENTER RANDOMIZED TRIAL.
OBJECTIVE
In patients undergoing midline incisions, the abdominal fascia can be closed with
a continuous or interrupted suture using various materials. The aim of this study is
to compare: (1) interrupted technique with rapidly absorbable sutures and (2)
continuous techniques with different slowly absorbable sutures, focusing on the
incidence of incisional hernias within 1 year.
SUMMARY OF BACKGROUND DATA
A meta-analysis suggested that the incidence of incisional hernias can be more
effectively reduced with slowly absorbable continuous sutures.
METHODS
Multicenter randomized surgical trial with 3 parallel groups. Patients were scheduled
for primary elective midline incisions. All surgeons were trained (4:1 suture wound
length in continuous groups) and monitored. Primary end point, measured within 1
year after surgery, was the frequency of incisional hernias diagnosed by clinical
examination and confirmed by ultrasound. Complications and safety were used as
secondary end points. This study has been registered with the ISRCTN Register
RESULTS
Conducted on 625 randomized patients (210 interrupted Vicryl, 205 continuous
polydioxanone suture (PDS), 210 continuous Monoplus), the primary analysis showed
an incidence of 28 incisional hernias (15.9%) versus 15 (8.4%) versus 22 (12.5%) for
the 3 closure techniques, respectively (P = 0.09). No significant difference was
observed between the 3 groups with regard to burst abdomen (4 [2.0%] vs. 6 [3.0%]
vs. 8 [4.0%], P = 0.46), wound infection (26 [12.7%] vs. 39 [19.4%] vs. 33 [16.3%], P =
0.19), pulmonary infections (9 [4.4%] vs. 5 [2.5%] vs. 5 [2.5%], P = 0.46), serious adverse
events (63 [30.0%] vs. 57 [27.8%] vs. 61 [29.1%], P = 0.89), and 1-year mortality
(16 [7.9%] vs. 11 [5.5%] vs. 16 [7.9%], P = 0.54).
CONCLUSIONS:
The incidence of incisional hernias and the frequency of wound
infection was higher than expected in all groups. New concepts
need to be developed and studied to substantially reduce the
frequency of incisional hernias.
Translation - Italian Chiusura della linea mediana addominale
COMPLICANZE DELLA CHIUSURA DELLA PARETE ADDOMINALE
4 Suture lentamente assorbibili continue o interrotte per la chiusura elettive delle incisioni addominali primarie della linea mediana: uno studio randomizzato multicentrico
5 Studio clinico randomizzato di confronto tra il polipropilene o il polidiossanone per la chiusura della parete addominale.
6 Tecnica di sutura e cicatrizzazione della ferita nelle incisioni laparotomiche della linea
mediana.
7 Sovrappeso e cicatrizzazione delle incisioni della linea mediana: l'importanza della tecnica di sutura.
TECNICA DI CHIUSURA DELL'INCISIONE DELLA LINEA MEDIANA
8 Influenza della tecnica di sutura sulla cicatrizzazione della ferita laparotomica: uno studio sperimentale nel ratto.
9 Influenza della tecnica di chiusura laparotomica sulla sintesi del collagene nella regione dell'incisione.
10 Chiusura laparotomica elettiva della linea mediana: revisione sistematica INLINE e meta-analisi.
11 Lo scoppio della ferita addominale: un approccio meccanico.
12 L'ernia incisionale dopo la laparotomia della linea mediana: uno studio prospettico.
13 Tecnica di chiusura della massa: uno studio sperimentale sulla separazione dei bordi della ferita.
14 Piccoli lembi di tessuto e forza della ferita: uno studio sperimentale.
15 Effetto della lunghezza del punto sulle complicanze della ferita dopo la chiusura delle incisioni della linea mediana: uno studio controllato randomizzato.
16 Fattori di rischio per le complicanze della ferita nelle incisioni addominali della linea mediana in relazione alle dimensioni dei punti.
SUTURE
16 Meta-analisi delle tecniche per la chiusura delle incisioni della linea mediana addominale.
17 Proprietà fisiche dei nodi chirurgici autobloccanti e tradizionali.
18 Rivestimento antibatterico [corretto] delle suture di chiusura addominale e infezione della ferita.
19 Impatto dell'uso delle suture antibatteriche a base di triclosan sull'incidenza dell'infezione del sito chirurgico.
COMPLICANZE
SUTURE LENTAMENTE ASSORBIBILI CONTINUE O INTERROTTE
PER LA CHIUSURA ELETTIVA DELLE INCISIONI ADDOMINALI PRIMARIE DELLA LINEA MEDIANA: UNO STUDIO RANDOMIZZATO MULTICENTRICO.
OBBIETTIVO
In pazienti sottoposti a incisione della linea mediana, la fascia addominale può essere chiusa con una sutura interrotta o continua utilizzando vari materiali. Lo scopo di questo studio è confrontare: 1. tecniche interrotte con suture rapidamente assorbibili e 2. tecniche continue con differenti suture lentamente assorbibili, concentrando l'attenzione sull'incidenza dell'ernia incisionale entro un anno.
RIASSUNTO DEI DATI DI BASE
Una meta-analisi suggerisce che l'incidenza dell'ernia incisionale può essere più efficacemente ridotta con le suture continue lentamente assorbibili.
METODI
Studio chirurgico randomizzato multicentrico con 3 gruppi paralleli. I pazienti sono stati programmati per le incisioni elettive primarie della linea mediana. Tutti i chirurghi sono stati formati (lunghezza della sutura della ferita nei gruppi continui) e monitorati. L'endpoint primario, misurato entro un anno dall'intervento è stato la frequenza dell'ernia incisionale diagnosticata dell'esame clinico e confermata dagli ultrasuoni. Gli endpoint secondari sono stati le complicanze e la sicurezza. Questo studio è stato registrato con il Registro ISRCTN (INSECT: ISRCTN24023541).
RISULTATI
Condotta su 625 pazienti randomizzati (210 Vicryl interrotto, 205 suture di polidiossanone continue (PDS), 210 Monoplus continue) le analisi primarie hanno mostrato un'incidenza di 28 ernie incisionali (15,9%) contro 15 (8,4%) contro 22 (12,5%) per le 3 tecniche di chiusura, rispettivamente (P= 0.09). Nessuna differenza significativa è stata osservata tra i 3 gruppi in relazione allo scoppio dell'addome (4 [2,0%] contro 6 [3,0%] contro 8 [4,0%], P = 0.46), all'infezione della ferita (26 [12,7%] contro 39 [19,4%] contro 33 [16,3%], P = 0.19), alle infezioni polmonari (9 [4,4%] contro 5 [2,5%] contro 5 [2,5%], P = 0.46), agli eventi avversi gravi (63 [30,0%] contro 57 [27,8%] contro 61 [29,1%], P = 0.89), e alla mortalità in 1 anno (16 [7.9%] contro 11 [5,5%] contro 16 [7,9%], P = 0.54).
CONCLUSIONI:
L'incidenza dell'ernia incisionale e la frequenza dell'infezione della ferita è stata più alta rispetto ai valori attesi in tutti gruppi. I nuovi concetti devono essere sviluppati e studiati per ridurre in modo sostanziale le ernie incisionali.
English to Italian: Cloud Computing General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English (Cloud name) Capabilities
Self-service experience – intuitive consumerized and customizable cloud portal
User/Org. Awareness – specific and unique business context for each user request
Multi-vendor Orch. - Coordinates multi-vendor technology; Enables best of breed solution
Automation – Built-in automation provisions virtual, physical and cloud
Dynamic cloud interface – Dynamically generated RESTful API gives programatic access/control
Cloud Service Costing – Cost allocation and charge/show-back across infrastructure/storage/BU/etc.
Intelligent Resource Mgmt – Discover and manage existing environment; provide resource efficiency across entire lifecycle
New Opportunity – The IT Service Broker
IT Broker Capabilities
Cost Transparency
Prioritize spend and resources
Accountable partnerships
Collaborative service offerings
Strategic Visibility for CIO
From managing technology to delivering internally and externally provisioned business services
From manual and ad-hoc to systematic
Providing the right service at the right price for competitive advantage
Translation - Italian Funzionalità di (nome del cloud)
Esperienza self-service – portale cloud intuitivo personalizzabile e personalizzato
Riconoscimento Utente/azienda – contesto aziendale unico e specifico per ogni richiesta dell'utente
Orchestr. multi- - Coordina la tecnologia multi-vendor; abilita le migliori soluzioni
Provisioning con automatizzazione incorporata virtuale, fisica e cloud
Interfaccia cloud dinamica – la RESTful API generata dinamicamente fornisce accesso/controllo programmatico
Valutazione dei costi di servizi cloud –
Gestione intelligente delle risorse – Rileva e gestisce l'ambiente esistente; fornisce efficienza di risorsa nell'intero ciclo di vita della risorsa
Nuova opportunità – Il Broker dei servizi IT
Le funzioni del broker IT
Trasparenza dei costi
Stabilisce priorità di spesa e risorse
Partner responsabile
Offerta di servizi collaborativi
Visibilità strategica per CIO
Dalla tecnologia di gestione alla distribuzione interna ed esterna del provisionig di servizi aziendali,
Dal manuale e dallo specifico al sistematico
Fornire i servizi giusti al giusto prezzo per un vantaggio competitivo
English to Italian: Server strings localization (monitoring solar sites) General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English Please enter your user name.
Please enter your user name and password.
Password
Reset Password
Forgot your password?
Public Sites
Remember me
Please reset your password
To verify your new password, please enter it once in each field below.
Return to the Login page
Submit mail
(SERVER NAME) Monitoring
User Name
Flash is not installed or disable. Please install or enable Flash to view content (http://get.adobe.com/flashplayer/)
SVG is disabled in this browser
Please download Opera mobile from Android Market
Cookies are disabled. Please enable Cookies
Cookies are disabled. Please enable Cookies:Settings -> Safari -> Accept Cookies -> Always
In order to use (NAME) monitoring application, please install either Opera Mobile or Firefox web browser on your device (free download on Android Market)
Drag (SERVER NAME) tab, to the taskbar, to pin (SERVER NAME) site
Welcome To The (SERVER NAME) Monitoring Portal
Would you like to view the site’s layout or continue to the last step in the registration of creating the system owners ?
Going back to previous screen will delete all data inserted in this screen. Are you sure you want to proceed ?
View layout
Create system owners
Return to site list
To edit the table values, click on them
Site with identical name already exist.Please choose another name
Number of inverters must be less or equal than number of SMI
open map to add or validate address
Insert at least 3 letters to search
Set coordinates for site
Site Inverters
Translation - Italian Immettere il proprio nome utente.
Immettere il proprio nome utente e password.
Password
Ripristina password
Password dimenticata?
Siti pubblici
Ricordami
Ripristinare la propria password
Per verificare la nuova password, immettere una volta nel campo seguente.
Torna alla pagina di accesso
Invia email
Monitoraggio (NOME SERVER)
Nome utente
Flash non è installato o è disattivato. Installare o attivare Flash per visualizzare il contenuto (http://get.adobe.com/flashplayer/)
SVG è disattivato in questo browser
Scarica Opera Mobile da Android Market
I cookie sono disattivati. Attivare i cookie
I cookie sono disattivati. Attivare Cookies:Settings -> Safari -> Accept Cookies -> Always
Per poter utilizzare l'applicazione di monitoraggio (NOME SERVER), installare il browser Opera Mobile o Firefox nel dispositivo (download gratuito su Android Market)
Trascinare la scheda (NOME SERVER) sulla barra delle applicazioni per puntare al sito (NOME SERVER)
Benvenuto sul portale di monitoraggio (NOME SERVER)
Visualizzare il layout del sito o continuare a l'ultimo passaggio nella registrazione per creare i proprietari dei sistemi?
Tornando alla schermata precedente si cancelleranno tutti i dati inseriti in questa schermata. Sei sicuro di voler procedere?
Visualizzazione del layout
Crea proprietari dei sistemi
Torna all'elenco dei siti
Per modificare i valori della tabella, fare clic su di essi
Sito con nome identico già esistente. Scegliere un altro nome
Il numero di inverter deve essere inferiore o uguale al numero di SMI
Aggiungere o modificare l'indirizzo del sito per abilitare la visualizzazione sulla mappa
Inserire almeno 3 lettere per la ricerca
Impostare le coordinate per il sito
Inverter del sito
English to Italian (UNIPI, verified) English to Italian (Università di Lecce, Facoltà di Lingue e Lett. Straniere, verified) German to Italian (Università di Lecce, Facoltà di Lingue e Lett. Straniere, verified) French to Italian (Università di Lecce, Facoltà di Lingue e Lett. Straniere, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio 2011, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Managing Type 2 Diabetes
ANEMIA: AN APPROACH TO DIAGNOSIS AND MANAGEMENT
Questions for Patients in the Precontemplation and Contemplation Stages
Hormone therapy
Managing patients with inexplicable health problems
Penile Mondor’s disease
Understanding Osteoporosis
Prediction of colorectal cancer by a patient consultation questionnaire and scoring system: a prospective study
Strategies for Preventing and Treating Surgical Site Infections.
Prevention of recurrence of lumbar disc herniation by packing the intervertebral space with oxidized regenerated cellulose. Preliminary observations in a series of consecutive cases with a minimum of 1-year follow-up.
Stenting of aortic coarctation_ Acute intermediate and long-term results of a prospective multi-institutional registry
Endovascular Stents for Treatment of Coarctation of the Aorta
Percutaneous Treatment of Aortic Coarctation
Now I translate:
For the biomedical and pharma industry:
Clinical protocols
Informed contents
Patient information leaflets
Product Brochures
Guidelines
Papers FOR PHARMACOLOGICAL DOCUMENT I FOLLOW NEW EMA TEMPLATES
For the IT industry, I translate and localize:
softwares
GUI/UI
manuals
Hardwares and relative manuals
websites
During a one-month stage in translation by DGT (Directorate-General for Translation) of European Commission, Unit 2 "Tecnica, ricerca, economia e risorse naturali " in Bruxelles (Be) I worked as:
Translator from English and French into Italian of: Commission directives decisions, regulations, communications and information, written answers in the field: agricolture, fishing, natural resources, environment and pollution, (tele)communications; all these documents published on Official Journey of EU
Terminologist for Iate
Keywords: translator, translation, medical translation, medical translations, chemical translator, medical devices manual and software translation, Traduttore, traduzioni, traduzioni mediche, traduttore chimico. See more.translator, translation, medical translation, medical translations, chemical translator, medical devices manual and software translation, Traduttore, traduzioni, traduzioni mediche, traduttore chimico, traduttore dispositivi e software elettromedicali, medicina, biologia, farmacia, pharmacology, pharmacokinetics, immunology, autoimmune diseases, EU translator. See less.
This profile has received 47 visits in the last month, from a total of 45 visitors
Expertise 
