Working languages:
Portuguese to English
JoanaSA
Native English and Brazilian Portuguese

Local time: 21:03 -03 (GMT-3)

Native in: English Native in English, Portuguese Native in Portuguese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Works in:
Engineering (general)Education / Pedagogy
Energy / Power GenerationEnvironment & Ecology
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Idioms / Maxims / Sayings
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio

BACKGROUND

US born citizen who has taken up residency in Brazil
since 2009,

Born to Brazilian/Portuguese parents, fluent in English
and Brazilian Portuguese.

Having lived both in the US and Brazil, has vast
cultural and linguistic knowledge, from daily interactions to complex language
structures.


PROFILE

-     
Detail-oriented
and results-driven;

-     
Knowledge on
grammar, lexicons, syntax and semantics;

-     
Aware of
cultural contexts;

Experience in various translation services:  visual media
and subtitles, academic, articles and papers, literary pieces, official
documents;

-      Knowledge in providing linguistic assistance;

-     
Former EFL
teacher and owner of a private EFL School in Brazil.

Keywords: portuguese subtitles translation proofreading


Profile last updated
Mar 1, 2020



More translators and interpreters: Portuguese to English   More language pairs