This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
For our final episode of the year, we're turning the spotlight inward to hear directly from the ProZ team. Discover what we've accomplished in 2024 and get a sneak peek at what's on the horizon for 2025. Learn about our initiatives to bring more job opportunities to the site, foster purpose-driven special interest groups, and breathe life into our upcoming new website.
English to Bosnian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour English to Serbian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour English to Croatian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour Bosnian to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour Croatian to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Serbian to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour English to Serbo-Croat - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to Bosnian: BIODIVERSITY General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English But during the past decade, Western Balkan Countries have made a remarkable progress in agriculture and rural development, yet the region still faces major challenges in improving economic performance, governance, and quality of life. The region is rich in natural resources, land suitable for agriculture and valuable biodiversity which is directly connected with long traditions of the private farming and production of some widely recognized products and brands. Investment to increase crop, livestock, forest and fisheries productivity is essential in low-income rural areas. Therefore, development and adoption of ecoagriculture consider using the spaces in and around productive areas for habitat networks, while also improving the habitat quality of productive areas themselves by reducing agrochemical pollution, modifying water, soil and vegetation management, or by modifying farming systems to mimic natural ecosystems. This “ecoagriculture” approaches provide at the same time conservation and enhancing of natural biodiversity.
Translation - Bosnian Ali tokom posljednje dekade, zemlje zapadne Evrope su napravile značajan pomak u razvoju poljoprivrede i zemljoradnje, pa ipak regija se još uvijek suočava sa bitnim problemima oko poboljšanja ekonomskog uspjeha, upravljanja i kvaliteta života. Regija je bogata prirodnim bogatstvima, zemljištem pogodnim za zemljoradnju i dragocjenim biodiverzitetom što je u direktnoj vezi sa dugačkom tradicijom samostalnog ratarstva i proizvodnje nekih veoma poznatih proizvoda i marki. Investicija kojom bi se povećala produktivnost usjeva, stoke, šuma i ribolova je najbitnija stavka u ruralnim područjima sa malim prihodima. Stoga, razvoj i usvajanje ekopoljoprivrede uzimaju u obzir i korišćenje prostora u i oko produktivnih područja za nasljene mreže, dok u isto vrijeme unapređuje kvalitet prebivališta samih produktivnih područja smanjenjem agrohemijskog zagađenja, modifikovanjem vode, zemlje i upravljanjem vegetacije, ili modifikovanjem ratarskih sistema kako bi oponašali prirodne ekosisteme. Ovi „ekopoljoprivredni“ pristupi omogućavaju, u isto vrijeme i očuvanje i poboljšanje prirodnog biodiverziteta.
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Aug 2010. Became a member: Mar 2012.
Credentials
English (University of Banjaluka, verified) English to Serbian (University of Banjaluka) English to Bosnian (University of Banjaluka) English to Serbian (ALTA, verified)
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Learn more about additional services I can provide my clients
Meet new end/direct clients
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
An accomplished translator!
Gained experience in variety of settings and countries.
I use Trados 2007, SDL Studio 2017, and 2019, MemoQ, Memsource, and Wordfast.
Reliable and efficient translator. Sworn Court Translator.
Lived and worked in Canada for 5 years.
BA degree in English language. 20+ years experience in translating and interpreting � Serbian, Bosnian, Croatian to English and vice versa. I have worked for NATO peace keeping forces in Bosnia and Herzegovina, Croatia, and the UK for 7 years.
FIELDS OF EXPERTISE:
LEGAL AND NOTARIAL *CERTIFIED*
- contracts (general)
- court decisions
- school certificates/diplomas
- birth/marriage/death certificates
- all other legal and general documents
MEDICAL (GENERAL)
- clinical trials
- instructions for doctors and/or patients/subjects
- informed consent forms
- medical devices summaries
- patient’s/subject’s diaries
- interview questionnaires
- summaries of drugs etc.
ENGINEERING AND CONSTRUCTION
- civil engineering
- mechanical and electrical engineering
- technical documentation, manuals
TECHNOLOGY AND INDUSTRY
- technical documentation, manuals - pharmaceutical industry
- electronics, telecommunications, automatic control
- computer technology
- occupational health & safety
*** B.A. in English Language and Literature, University of Banjaluka, Bosnia and Herzegovina (1999)
*** Sworn Court Translator, District Court in Banjaluka, since 2001.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 