Již několik let se profesionálně věnuji překladům z/do češtiny, slovenštiny, italštiny a angličtiny, 5 let žiji v Římě. Dlouhodobě spolupracuji s několika překladatelskými agenturami. Klientům mohu nabídnout kvalitní služby (v průběhu let jsem nabyla potřebné zkušenosti), rychlost (jsem schopna přeložit až 20 normostran denně), pečlivost a spolehlivost (v 99,9 % případů dodržím stanovené datum odevzdání). Skutečnost, že jsem kromě jazyků (angličtiny a italštiny) vystudovala i češtinu, potenciálním klientům zaručuje gramatickou správnost mnou vypracovaných překladů do češtiny (s obzvláštním důrazem na správný slovosled), která bohužel stále není samozřejmostí.

Sono una tradutrice professionista di madre lingua ceca, da sei anni vivo a Roma. Mi occupo di traduzioni delle seguenti lingue: ceco, slovacco, italiano, inglese. Collaboro sistematicamente con agenzie di traduzioni. Ai clienti posso offrire la massima disponibilità (24 ore su 24), qualità (nel corso degli anni ho maturato una pluriennale esperienza nel settore), velocità (riesco a tradurre fino a 20 cartelle al giorno), diligenza ed affidabilità (nel 99,9% dei casi mantengo la data di consegna).

I'm a professional translator of Czech mother tongue currently living in Rome. I'm engaged in translations from/into the following languages: Czech, Slovak, English, Italian. I cooperate with translation agencies on a long-term basis. I can offer maximum availability (24 hours a day), quality (I have a 6-year experience in this field), high working rate (I'm able to translate up to 4500 words a day), thoroughness and reliability (in 99.9% cases I meet my deadlines).