Working languages:
French to Spanish
English to Spanish
Spanish (monolingual)
Manuel Bernal
Let's spread your words!

Sevilla, Andalucia, Spain
Local time: 16:37 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
Spanish translator, localization, poetry, comics
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Printing & PublishingPoetry & Literature
GeographyMeteorology
Environment & Ecology

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 129, Questions answered: 69
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - Higher Institute of Linguistic Studies and Translation, Seville
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Aegisub, ArcGIS, LibreOffice
Professional practices Manuel Bernal endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Scientifique et poète, lecteur passioné et aimant des langues, minutieux et précis, enthusiaste et soigneux au travail. Pas de plus ou moins et nulle peut être. Pour moi traduire est un plaisir.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 147
PRO-level pts: 129

Top languages (PRO)
French to Spanish64
Spanish to French61
English to Spanish4
Top general fields (PRO)
Other47
Tech/Engineering44
Law/Patents14
Marketing8
Art/Literary4
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)18
Mechanics / Mech Engineering12
Education / Pedagogy11
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Finance (general)8
Construction / Civil Engineering8
Textiles / Clothing / Fashion8
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: espagnol, français, météorologie, changement climatique, environnement, poésie, géographie, GIS, SIG, TI


Profile last updated
Feb 12, 2019



More translators and interpreters: French to Spanish - English to Spanish   More language pairs