Working languages:
English to Portuguese

Availability today:
Not available

September 2024
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
View full calendar »
Juliana Lemos
Specialized in video games

Germany
Local time: 09:00 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
User message
I love researching. I go to great lengths to find the exact term or turn of phrase.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, MT post-editing, Language instruction, Translation, Software localization, Website localization, Subtitling, Editing/proofreading, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsComputers: Software
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Internet, e-CommerceSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & TravelMedical (general)
Art, Arts & Crafts, PaintingIT (Information Technology)

Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.10 EUR per word / 45 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 6
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Universidade de Brasília (UnB)
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade de Brasília - Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, FinalSub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDLX, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Wordfast
Professional practices Juliana Lemos endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Professional English <> Brazilian Portuguese translator with over 20 years of experience, currently based in Munich, Germany.

Specializing in:

  • Video Game & App Localization
  • Tourism
  • Art & Photography
  • Contemporary Literature
  • Economics
  • Journalism
  • Foreign Affairs
  • Marketing

Background in literary translation (fiction and non-fiction), with a current focus on video games and apps. I've worked on a multitude of video game genres, from famous franchises to indie titles. Expertise extends to subtitling for feature films, TV shows, presentations, and marketing content.

Known for a keen ear for nuance and idiomatic translation. Accomplished translator of both fiction and non-fiction, with a portfolio including works by renowned authors such as Neil Gaiman, Daniel Woodrell, and C.S. Lewis. Additional notable translations span various fields:

  • Economics: David Henderson
  • Human Resources: Katherine Crowley
  • Marketing & CGM: Pete Blackshaw
  • Constitutional Law: John Hart Ely
  • Obstetrics: Anna McGrail
  • Music & Pop Culture: Sylvie Simmons, Tony Parsons, Robert Greenfield (biographies, interviews, articles, and reviews)
I may be a generalist, but I'm a perfectionist generalist!

Further information and availability provided upon request.

Keywords: Video Games, Website Localization, Tourism, Software, Programming, Coding, Science, Biology, Veterinary Medicine, Language Quality Assurance. See more.Video Games, Website Localization, Tourism, Software, Programming, Coding, Science, Biology, Veterinary Medicine, Language Quality Assurance, English, Portuguese, Brazilian Portuguese, Brazilian, Copy Writing, Editing, Subtitling, Localization, Slang, Dialogue, Idioms, Neil Gaiman, Consumer Generated Media, Medicine, Biology, Music, Obstetrics, Literature, Journalism, Anthropology, Sociology, Economics, Martial Arts, Marketing, Native Portuguese Speaker, Translation, Proofreading. See less.


Profile last updated
Sep 24



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs