This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Spanish: Toradol General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English What is Toradol?
Toradol is in a group of drugs called nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs). It works by reducing hormones that cause inflammation and pain in the body.
Toradol is used short-term (5 days or less) to treat moderate to severe pain, usually after surgery. It is used alone or in combination with other medicines.
Toradol may also be used for purposes other than those listed in this medication guide.
Important information about Toradol
Toradol can increase your risk of life-threatening heart or circulation problems, including heart attack or stroke. This risk will increase the longer you use Toradol. Do not use this medicine just before or after having heart bypass surgery (also called coronary artery bypass graft, or CABG).
Seek emergency medical help if you have symptoms of heart or circulation problems, such as chest pain, weakness, shortness of breath, slurred speech, or problems with vision or balance.
Toradol can also increase your risk of serious effects on the stomach or intestines, including bleeding or perforation (forming of a hole). These conditions can be fatal and gastrointestinal effects can occur without warning at any time while you are taking Toradol. Older adults may have an even greater risk of these serious gastrointestinal side effects.
Call your doctor at once if you have symptoms of bleeding in your stomach or intestines. This includes black, bloody, or tarry stools, or coughing up blood or vomit that looks like coffee grounds.
Do not drink alcohol while taking Toradol. Alcohol can increase the risk of stomach bleeding caused by ketorolac.
Before taking Toradol
Do not use Toradol if you are allergic to ketorolac, aspirin, or other NSAIDs, or if you have:
• severe kidney disease;
• a bleeding or blood clotting disorder;
• a closed head injury or bleeding in your brain;
• a stomach ulcer or a history of stomach or intestinal bleeding; or
• if you are breast-feeding a baby.
Translation - Spanish ¿Qué es Toradol?
Toradol pertenece a un grupo de fármacos llamados antiinflamatorios no esteroides (AINE). Actúa reduciendo las hormonas que causan la inflamación y el dolor en el cuerpo.
Debe administrarse durante períodos cortos (5 días o menos) para tratar dolores moderados a fuertes, frecuentes luego de una cirugía. Se puede administrar solo o en combinación con otros medicamentos.
Toradol también puede tomarse para otros fines, además de los indicados en este prospecto.
Información importante sobre Toradol
Este medicamento puede aumentar el riesgo de problemas cardíacos o circulatorios con peligro de muerte, como ataque cardíaco o accidente cerebrovascular. El riesgo se incrementa cuanto más se prolongue el tiempo de administración. No tome este medicamento inmediatamente antes ni después de una cirugía de baipás (también llamada injerto de derivación coronaria).
Busque ayuda médica de emergencia si experimenta síntomas de problemas cardíacos o circulatorios, tales como: dolor de pecho, falta de energía, falta de aire, dificultad en el habla, problemas de visión o mareos.
También puede aumentar el riesgo de sufrir efectos secundarios gástricos o intestinales graves, que incluyen hemorragia o perforación (formación de un orificio). Estas afecciones pueden causar la muerte, y los efectos gastrointestinales pueden ocurrir de manera imprevista durante el tratamiento con Toradol. Los pacientes de edad avanzada podrían correr un riesgo aún mayor de padecer estos efectos secundarios gastrointestinales graves.
Contacte a su médico de inmediato si experimenta síntomas de sangrado en el estómago o en los intestinos. Entre ellos: heces negras, sanguinolentas o alquitranadas; toser sangre o vómito de aspecto similar a café molido.
No consuma bebidas alcohólicas durante el tratamiento con Toradol. El alcohol puede incrementar el riesgo de sufrir un sangrado estomacal causado por el ketorolac.
Antes de tomar Toradol
No administre este medicamento si es alérgico al ketorolac, la aspirina u otros antiinflamatorios no esteroides; tampoco en caso de:
• nefropatías graves;
• trastornos de sangrado o de coagulación;
• traumatismo de cráneo cerrado o hemorragia cerebral;
• úlcera estomacal o antecedentes de sangrado gástrico o intestinal;
• período de lactancia.
English to Spanish: Inflation and Growth General field: Social Sciences Detailed field: Economics
Source text - English For both industrialised and developing countries a key policy objective is to sustain high economic growth alongside low inflation. Not surprisingly, for decades, there has been considerable debate on the nature of the relationship between inflation and growth. Economic theories reach a variety of conclusions. Traditionally, the consensus view was that inflation lagged changes in growth, with theory postulating a positive relationship between the two whereby as growth increased, so did inflation.
However, in the 1970s, the emergence of stagflation, the simultaneous presence of low or negative output growth and high inflation, highlighted the inadequacy of the widely held view, and the validity of the positive relationship between inflation and growth began to be questioned. In the 1990s, several theoretical models emerged predicting a negative relationship and most empirical studies found significant, albeit small, negative coefficients of inflation in growth equations. According to these studies, a 10 per cent increase in inflation a year, reduced the growth of GDP by 0.2 per cent to 0.7 per cent per year.
Translation - Spanish Tanto en los países industrializados como en los que están en vías de desarrollo, un objetivo clave de las políticas es sostener un crecimiento económico alto junto con una inflación baja. Por ello no es de extrañar que, durante varias décadas, se haya debatido mucho sobre la naturaleza de la relación entre la inflación y el crecimiento. En las teorías económicas se llega a una variedad de conclusiones. Tradicionalmente, la opinión compartida era que la inflación iba a la zaga de los cambios de crecimiento, y en la teoría se postulaba una relación directa entre ambos, en la que si aumentaba el crecimiento, lo mismo sucedía con la inflación.
Sin embargo, durante la década de 1970, con el surgimiento de la estanflación y la presencia simultánea de un crecimiento bajo o negativo de la producción e inflación alta evidenciaron lo inadecuada que era la postura generalizada, y se comenzó a cuestionar la validez de la afirmación según la cual existiría una relación directa entre inflación y crecimiento. Durante la década de 1990, surgieron varios modelos económicos en los que se predecía una relación negativa, y en la mayoría de los estudios empíricos se descubrieron coeficientes negativos de inflación significativos, aunque bajos, en las ecuaciones de crecimiento. De acuerdo con estas investigaciones, un aumento del 10% de la inflación anual reducía el crecimiento del PBI entre 0,2% y 0,7% al año.
English to Spanish: For Esme: With Love and Squalor General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English In April of 1944, I was among some sixty American enlisted men who took a rather specialized pre-Invasion training course, directed by British Intelligence, in Devon, England. And as I look back, it seems to me that we were fairly unique, the sixty of us, in that there wasn't one good mixer in the bunch. We were all essentially letter-writing types, and when we spoke to each other out of the line of duty, it was usually to ask somebody if he had any ink he wasn't using. When we weren't writing letters or attending classes, each of us went pretty much his own way.
Translation - Spanish En abril de 1944 formaba parte de un grupo de sesenta reclutas norteamericanos que participaban de un curso de entrenamiento de "preinvasión" bastante especializado, bajo la dirección del Servicio de Inteligencia inglés, en Devon, Inglaterra. Y si me pongo a hacer memoria, me parece que éramos un grupo muy particular, porque entre los sesenta no había uno solo tipo sociable. Todos éramos por naturaleza escritores de cartas y cuando nos dirigíamos la palabra por motivos ajenos al servicio, casi siempre era para pedirle a alguien si tenía un poco de tinta que le sobrara. Cuando no estábamos escribiendo cartas o yendo a clase, cada uno de nosotros hacía lo suyo.
English to Spanish: Wordfast General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Wordfast works with MS-Word 97, MS-Word 2000, MS-Word 2002 (a.k.a. Word "XP"), MS-Word 2003, MS-Word 2007, MS-Word 2010 for PC, MS-Word 98, 2001 for Macintosh OS Classic and MS-Word X, 2004, 2011 for OSX (Macintosh compatibility must be assessed on your system; tune-up may be required as outlined in the "Troubleshooting" section.
Translation - Spanish Wordfast trabaja con las versiones para PC de MS-Word 97, 2000, 2002 (alias "XP"), 2007 y 2010; para las versiones 98 y 2001 de Macintosh OS Classic; y para las versiones X, 2004 y 2011 de OSX (debe evaluar la compatibilidad con su sistema Macintosh; es posible que deba realizar ajustes como se describe en la sección "Resolución de problemas".
English to Spanish (Instituto Superior del Profesorado San Agustín , verified) Spanish to English (Instituto Superior del Profesorado San Agustín, verified) English (University of Cambridge, verified)
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Qbench, SDL Trados Studio 2021, Translation Office 3000, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Blue Board entries made by this user 