This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish to English: Letter General field: Social Sciences Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - Spanish Estimada
Con el mayor respeto y consideración hacia su persona XXXX me permito saludarlo y a la vez disculparle por el silencio hacia el informe que usted recibió enviado por el señor XXXX, si no lo hice de inmediato es por razones de trabajo con la XXXX, hoy hice un alto a mi labor
cotidiana para poderle expresar mi sentir con el XX, y su persona.
BREVE REFERENCIAS:
Estimado XX es cierto que en nuestra XX hay muchas
deficiencias que tenemos que resolver pero estos inconvenientes se va realizando con ética al servicio de la XX. Asimismo vamos reorganizando la xx y claro gracias a ustedes y a otros organizaciones que tienen mucho cariño al xx, como el XXX, XX instituciones del Estado Peruano.
Mi persona y el movimiento que es la Fraternidad agrAdece al XX por sus preocupación de nuestra XX, y este sentir también lo tenemos quienes estamos al frente de la coordinación de la XX y el equipo nacional.
Después de estos cortos saludos y agradecimiento a usted, le envió un extracto de la evaluación que hizo el XX con el XX, con el apoyo del Consultor XX del mes de abril del 2011, dicha evaluación me llega el 14 de Febrero del 2013 después de 2 años.
Es cierto que en el mes del Abril del 2011 recibimos con mucha problemática económica, decaimiento en el mantenimiento de nuestra XX. Acepte este reto de servicio al hogar sabiendo todas estas deficiencias que me
esperaba como coordinador, la mayor preocupación como fraternista y luego como coordinador fue hacer un primer proyecto a corto plazo la cual le envie al XX, y FUE APROBADO POR USTEDES Y EJECUTADO E INFORMADO POR
NOSOTROS . Este Proyecto consistió en la implementación de la sala de los dormitorios de los residentes, para los que lleguen al XX tengan una buena calidad de vida digna, y esto fue hacer que sus dormitorios sean privado, luego el cambio de los roperos, veladores, ya que estaban en
desuso, también fue hacer la pequeña sala de computo para que de esta manera nuestro residentes en sus horarios establecidos pueda acceder a esta tecnología que es necesario para ellos, también adquirimos, lustradoras
planchas, todo esto gracias a ustedes señor XX que todo esto se logro, para darles mejor atención a nuestros hermanos fraternistas que viene de provincias.
Señor XX. En resumen le informo que todos estos cambios que hicimos en el año 2011 ya lo pudieron utilizar 35 residentes transitorios en extrema pobreza que residieron en el XX de un mes a mas de acuerdo a la necesidad
que requiere el paciente. Tuvimos residentes de provincia de los mas alejados lugares de nuestro Perú como también de la capital, no se escatimo apoyarlos sean en aparatos ortopédicos y otros tratamientos , también es
propicio señor XX comentar sobre la movilidad del XX es de gran utilidad para los pacientes del hogar ya que con la movilidad nos desplazamos a los diferente hospitales, al mercado y hacer gestiones a favor del XX.
En el 2012 en el segundo periodo que fui reelegido por mis hermanos fraternistas gracias a su confianza hacia mi persona elabore un segundo proyecto que les presente al XX esto fue para tratamiento de pacientes que tuvimos en espera sus solicitudes, como son niños, jóvenes, adultos que necesitan de un tratamiento médico ya que algunas de estas personas no saben de que diagnostico Y/o mal padecen, esto es por falta de economía de nuestros hermanos.
Actualmente señor XX en el periodo 2012 apoyamos a 25 personas entre varones y mujeres gracias al apoyo de nuestros amigos de XXXX, XX y otras instituciones particulares, los residentes que albergamos son esporádicos, de acuerdo al tiempo que lo necesitan cada uno de ellos. Tenemos muchos pacientes en espera como son de secuela de poliomielitis , personas medulares ya sean por accidente y/o enfermedades y otros males que padecen, esperamos señor fergus que ese proyecto presentado tenga éxito para que lo ejecute el próximo coordinador o coordinadora que trabaje por el bien de los mas necesitados de nuestra fraternidad.
El trabajo con la administradora XX , hay comunicación fluida respetando ambos nuestras funciones que desempeñamos la del administrador es llevar en orden los ingresos y egresos de dinero y enceres en donaciones
que llegan al hogar, consolidado y controlado con la Contadora XX.
Con el equipo nacional, el trabajo en el 2011 que fue la fraternista XXXX no tuvimos mucha comunicación pero, siempre con respeto al trabajo que realizamos.
Actualmente con el XX, que hoy trabaja tenemos mucha
comunicación y coordinación permanente por lo mismo que el coordinador reside en el hogar.
Señor, XX me despido de usted una vez mas agradeciéndole todo el apoyo que usted brindo en el proyecto que le envie, que nuestro señor ilumine su vida laboral y personal.
CONTESTACION HACIA LA EVALUACION:
En referencia a la Evaluación Sobre la Organización XX
3.2 Recomendaciones al XX:
RESPUESTAS:
i) Es cierto que necesitamos una Planificación de 5 a Diez años para ello necesitamos convocar a un Encuentro de 3 dias para Diagnosticar, Evaluar y Planificar el desarrollo del XX.
ii) La división esta ya dividida y fue aclarado en la ASAMBLEA NACIONAL DEL 2011. La rendición de cuentas de acuerdo al Reglamento Interno de la fraternidad es trimestral. XX informa al Equipo Nacional un informe narrativo y económico al Equipo Nacional firmado por el contador
(a). Lo único que falta SON LOS PROCEDIMIENTOS DE SANCIONES.
iii) falta definir este punto y seria importante que el Coordinador tener aptitudes profesionales.
iv) También ya esta definido su papel y función, en la última asamblea. Lo que faltaría es el perfil profesional requerido.
v) Falta un Manual de Organizaciones.
Falta un Procedimiento la gestionar denuncias.
vi) Tendremos que conversar y proponer a nuestros hermanos de la asamblea
y/o Comité. Claro que también tiene relación con el Plan de Acción.
vii) También tiene relación con los informes trimestrales que se entregan al equipo nacional, el cual ningún informe podría pasar los tres meses, asimismo siempre es respaldado por administración y contabilidad. Como
menciono anteriormente la disponibilidad seria inmediata o al menos cada fin de mes, porque siempre cerramos cuentas cada fin de mes.
Muchas gracias por su atención;
Translation - English Dear
With the utmost respect and regard I greet you, XX, and at the same time ask your forgiveness for the silence regarding the report sent to you by XX. The reason for the delay was due to my work with XX. Today, I paused during my daily schedule so that I could express my sentiments towards the XX and yourself.
Brief Notes:
XX, there are certainly many deficiencies that we need to resolve in our XX these problems, however, are being taken care of in a manner that reflects the ethical standards of our center. Moreover, we are reorganizing the XX, thanks to you and other organizations like the XX, XX and institutions of the Peruvian State that care greatly for the XX.
I personally, along with the Fellowship movement, those at the forefront of the XX organization and the National Team are all grateful to the PAL for its concern for our XX.
Greetings and appreciation to you aside, I am sending you a summary of the evaluation performed by the XX on the XX along with the support of the consultant XX from April of 2011. Said evaluation reached me on February 14, 2013, two years later.
In the month of April 2011 we were certainly confronted with many economic problems and lack of maintenance to our XX. I accepted the challenge of service to the XX knowing all of these deficiencies awaited me as coordinator. My main concern as a member of the fellowship and later as coordinator was to create an initial short- term project which I sent to the XX and WAS APPROVED BY YOU AND IMPLEMENTED AND REPORTED ON BY US. This project consisted of creating residential dormitory lounges, allowing the bedrooms to be private so that those who arrive at the XX have a good quality of life. Later wardrobes and beside tables were also switched out since they were in disrepair. A small computer room was also created so that our residents, at their assigned times, can access this technology that is so important for them. We also acquired floor polishers and irons. This is all thanks to you, XX, allowing us to provide the best care to our brethren who arrive from the provinces.
Mr. XX, in short I point out that all of these changes that we made in the year 2011 have already been made use of by 35 extremely poor, temporary residents who stayed at the XX for a month or more dependent on their individual needs as patients. We had provincial residents from the farthest reaches of Peru including the capital. Every effort was afforded to help them whether they needed orthopedic devices or other treatments. Now is a good time, Mr. XX, to comment on the transportation capabilities of the XX. Now that we have transport, it is of such great use to the patients of the XX since it allows for them to be taken to the various hospitals, markets and it is also used for other business on behalf of the XX.
In 2012, during the second term to which I was reelected by my fellows, thanks to their confidence in me, I developed a second project that I presented to the XX. This was for the treatment of patients whose requests were put on hold; such as children, youths and adults who needed medical treatment but neither their diagnosis nor condition were known due to our brethrens lack of funds.
Mr. XX, in 2012 we have actually aided 25 people, both men and women, thanks to the support from our friends at XXXX, XX and other institutions. The time spent to accommodate our residents varies based upon the needs of each one. There are many patients waiting, such as those in poliomyelitis sequelae, people with spinal injuries, whether from accidents and/or illness, and other ailments from which they suffer. We hope, Mr. XX, that the presented project is approved so that the next coordinator, who works for the wellbeing of our brethren most in need, can put it into action.
Communication was fluid with the manager XX in respect to her role as the administrator, whose job it is to keep in order the inflow and outflow of money and equipment donated to the XX, consolidated and controlled along with the accountant, XX, of the XX.
During 2011 there was little communication with Fellow XX of the National Team regarding the work we were doing.
Currently communication and coordination with the XX that we work with today is good due to the fact that the coordinator now resides permanently in the XX.
Mr. xx, I bid farewell to you and again thank you for all the support you provided to the project I sent to you. May the Lord enlighten your working and personal life.
RESPONSE TO THE EVALUATION:
Regarding the Evaluation of XX Organization:
3.2 Recommendations to the XX:
RESPONSES:
i) There is no doubt that we need a 5 to 10 year plan. To achieve this we need to organize a 3 day meeting to diagnose, evaluate and plan the development of the XX.
ii) The department has been divided and was cleared in the National Assembly 2011. As per the internal regulations of the fellowship, the rendering of accounts is quarterly. The XX will present a financial report to the National Team signed by the accountant.
(a) The only thing missing are the Sanctions Procedures.
iii) This point is yet to be defined. It will be important that the Coordinator have professional skills.
iv) During the last assembly his role and function was defined. What is lacking is the professional requirement profile.
v) There is no Organizations Manual.
There is no procedure for managing complaints.
vi) We will need to speak and put forward the proposal to our fellows of the assembly and/or the Committee. Of course this is related to the Action Plan.
vii) It is also related to the quarterly reports that are provided to the National Team, which may not go beyond 3 months, therefore they are always backed up by the administration and accounting. As I stated previously, availability will be immediate or at least at each end of the month since that is when we always close our accounts.
Thank you for your attention;
Spanish to English: Reaction to election of the new Pope General field: Social Sciences Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - Spanish Estaba frente al televisor esperando después del humo blanco quién finalmente había resultado elegido como nuestro nuevo Papa cuando dicen que el cardenal de Argentina mi sorpresa fue enorme debido principalmente a que no había sido mencionado en la lista de los fuertes candidatos. En ninguna de las presentaciones de la prensa estaba como uno de los favoritos. Pensé inmediatamente en nuestra felicidad como latinoamericanas de tener por primera vez un Papa de nuestra región y en nuestras hermanas argentinas lo orgullosas y felices que debían sentirse, acto seguido envié mi felicitación por internet a nuestra integrante del equipo regional XX.
Mucha felicidad saber que tenemos un Papa que habla nuestro idioma, que conoce nuestras realidades, que es cercano al trasegar de la Iglesia en nuestro continente, un Papa que han presentado como humilde y comprometido con creencias definidas y quien ha manifestado algunas contradicciones con la Presidenta de su país.
Esperamos que esta nueva era con un Pontífice de nuestra región sirva para renovar y fortalecer a la Iglesia en América y el mundo, que podamos contar con un renacer de Fe en nuestra juventud y que estamos en el plan de acompañar sus nuevas propuestas.
Responsable CICG Región Hemisferio Occidental
Translation - English I was in front of the television, after the white smoke appeared, waiting to find out who had finally been elected as our new Pope. I was greatly surprised when they announced the cardinal from Argentina mainly because he had not been mentioned on the list of strong candidates. He had not been presented in any of the news reports as a favorite. I thought immediately about our joy as Latin-Americans to have, for the first time, a Pope from our region and then about how proud and happy our Argentinean sisters must feel. I immediately sent my congratulations via the internet to our regional team member XX.
It is joyful to know that we have a Pope that speaks our language, knows our reality and is close to the upheaval of the Church on our continent. A Pope that has been presented as humble and committed with defined beliefs and who has expressed some differences of opinion with the President of his country.
We pray that this new era, with a Pontiff from our region, renews and strengthens the Church in America and the world, that we can enjoy a rebirth in the Faith of our youth and that we will be with him on all future proposals.
Chair: ICCG (International Catholic Conference of Guiding) Western Hemisphere
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Montclair State University
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2012. Became a member: Apr 2012.
Translation is a Passion, not just a job
Spanish to English Translator
My native language is US English. I was raised in a bi-cultural family, a Spanish father and a native New York mother. My paternal grandfather lived with us but his English was quite limited, therefore I always heard Spanish spoken on a daily basis. At the age of 7 my family moved to South America where my formal education in Spanish began. As a child I just soaked it all in. I spent 7 years overseas and upon my return to the United States I continued to study Spanish in high school and in college. In college I earned my BA in Spanish and a teacher’s certificate for the State of New Jersey. I have also recently received a certificate in translation from Adelphi University and have completed a graduate level course in Medical Translation at Montclair State University.
I am an extremely focused individual and have been known to attack any project, no matter how trivial or important, as a dog worries a bone, not letting go until finished to the utmost satisfaction. I am very happy to work alone or with a team. Spending many hours researching a field and tracking the different meanings of a word or a phrase is a joy. Punctuality is very important to me so every job I take on will always be on time and of the highest quality.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Apr '12
Expertise 
Portfolio 