This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish to Arabic German to Arabic English to Amharic English to Hebrew English to Persian (Farsi) English to Kurdish English to Turkish English to Afrikaans English to Zulu English to Swahili English to Igbo English to Yoruba Hebrew to Arabic Chinese to Arabic German to Persian (Farsi)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Australian dollars (aud), Bahrain dinars (bhd), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Microsoft System Center Configuration Manager 2007 General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Microsoft System Center Configuration Manager 2007 provides a robust management solution for desktop computers, mobile computers, and servers (referred to in this document as traditional client computers). Windows Embedded Device Manager 2011 extends the capabilities of Configuration Manager to enable the management of specialized devices (specifically; thin client, point of service, digital signage, and kiosk). The result is a comprehensive device management solution that is robust and seamless, and provides an experience similar to managing traditional client computers.
Installing All Server Components
This section provides information about how to use the Device Manager 2011 Setup Wizard to install all Device Manager 2011 server components on a primary site server.
Device Manager 2011 includes the server installer and the server upgrade installer. The upgrade installer should only be used if you have Device Manager 2011 server with no service packs installed.
After you upgrade to the latest version of Device Manager 2011, Device Manager 2011 collections from before the upgrade are retained under a newAll Windows Embedded Devices Legacycollections node. All collections in that node have the appendage “Legacy” added to their name. You should re-create any collections that you or a third party created in the appropriate location in the collection hierarchy underAll Windows Embedded Devices. After the first scheduled inventory is complete, all devices that belong in the predefined collections are added to the new predefined collections underAll Windows Embedded Devices. Before you delete theAll Windows Embedded Devices Legacycollections node; you should associate any existing advertisements with the new device collections, and then wait for any actions associated with the legacy collections (for example, deploying advertisements to devices) to complete.
Translation - Arabic يقوم Microsoft System Center Configuration Manager 2007 بتوفير حل إدارة قوي لأجهزة الكمبيوتر المكتبية، وأجهزة الكمبيوتر المحمولة والخوادم (المشار إليه في هذا المستند بأجهزة الكمبيوتر العميلة التقليدية). ويمتاز Windows Embedded Device Manager 2011 بزيادة إمكانيات Configuration Manager لتمكين إدارة الأجهزة المخصصة (ولاسيما؛ الأجهزة التابعة جزئيًا، ونقطة الخدمة، ومجموعة العلامات الرقمية، وkiosk) لتحصل في النهاية على حل شامل وسهل الاستخدام لإدارة الجهاز، ويوفر لك تجربة مشابهة لإدارة أجهزة الكمبيوتر العميلة التقليدية.
تثبيت كافة مكونات الخادم
يقدم هذا القسم المعلومات حول كيفية استخدام معالج تثبيت Device Manager 2011 لتثبيت كافة مكونات خادم Device Manager 2011 على خادم موقع أساسي.
ويشتمل Device Manager 2011 على مثبت الخادم ومثبت ترقية الخادم. ويجب أن يتم استخدام برنامج تثبيت الترقية فقط في حال امتلاكك لخادم Device Manager 2011 غير مثبت به أي حزم خدمات.
.
بعد القيام بعملية الترقية إلى الإصدار الأخير من Device Manager 2011، يتم الاحتفاظ بمجموعات Device Manager 2011 الموجودة قبل عملية الترقية ضمن عقدة مجموعات All Windows Embedded Devices Legacy جديدة. يتم إضافة ملحق “Legacy” بأسماء كافة المجموعات في هذه العقدة. ومن ثم ينبغي إعادة إنشاء كافة المجموعات التي قمت بإنشائها أو أي شخص آخر في المكان المناسب للتسلسل الهيكلي للمجموعة ضمن أجهزة All Windows Embedded Devices. بعد اكتمال أول مخزون مجدول، يتم إضافة كافة الأجهزة التي تنتمي إلى المجموعات المحددة مسبقًا ضمن المجموعات المحددة مسبقًا الجديدة في All Windows Embedded Devices. قبل أن تقوم بحذف عقدة مجموعات All Windows Embedded Devices Legacy؛ ينبغي أن يتم إرفاق أي إعلانات موجودة بالمجموعات الجديدة للجهاز، ثم انتظار أي إجراءات متعلقة بمجموعات legacy (على سبيل المثال، نشر الإعلانات للأجهزة) للاستكمال.
More
Less
Standards / Certification(s)
Notary Approved
This company
Hosts interns Offers job opportunities for employees Offers job opportunities for freelancers
Translation education
Bachelor's degree - EGYTA Certificate
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
Localize Group, since its establishment, has consistently demonstrated the highest professionalism in document translation services, encompassing the areas of academia, engineering, finance, legal, medical technology, science and others). Additionally, our expertise extends to website translation and software localization as well as video-game localization services.
We provide high-quality services to companies ranging from small businesses to Fortune 500 corporations around the world, as well as to enterprising individuals. We function as a unified team with a single goal: to further the world's progress as a global community.
We are a professional translation company specialized in Middle East languages such Arabic, Hebrew, Persian, Turkish, Kurdish and so on as well as African dialects such as “Somali, Berber, Amharic, Oromo, Swahili, Hausa, Igbo, Fulani, Zolo, Wolof, Yoruba and so on”. We also support almost of languages into Arabic upon request.
We will be glad to cooperate with you and share us your translation projects. We work into a series of language pairs providing a TEP process “Translation, editing and proofreading” in addition to DTP service with competitive rates. Price list, any credentials or proofs are available upon request.