Member since Nov '20

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Availability today:
Available

October 2024
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Abdelrahman Ahmed Hamid Abdelrahman
Speak to the World in UAE - Arabic

Dubai, Dubayy, United Arab Emirates
Local time: 20:23 +04 (GMT+4)

Native in: Arabic (Variants: UAE, Sudanese) Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Abdelrahman Ahmed Hamid Abdelrahman is working on
info
Jul 27, 2022 (posted via ProZ.com):  Game localization ...more »
Total word count: 0

User message
Turn your documents into Arabic-UAE, and Arabic-MSA. Professional translator with solid technical translation ability!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Native speaker conversation, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Energy / Power GenerationIT (Information Technology)
Education / PedagogyMedical (general)
Construction / Civil EngineeringNuclear Eng/Sci
Petroleum Eng/SciChemistry; Chem Sci/Eng
Engineering (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 94, Questions answered: 72, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Visa, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries abdozc Glossary
Translation education Master's degree - Chemical Engineering Technology
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2012. Became a member: Nov 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English (International English Language Testing System, verified)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, Belle Nuit Subtitler, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Babylon, Wordbee, Powerpoint, Trados Studio, Wordbee, Wordfast
Website http://dimbi.net/
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Professional practices Abdelrahman Ahmed Hamid Abdelrahman endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Network with other language professionals
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio



uefrs4bzpm53mmhsv22z.jpg
f0njnczxpnt30vkmmopj.png
dph3usutqrltnsnucbpd.png

Seasoned translator and interpreter from English into Arabic and vice
versa for more than 15 years based in Dubai, UAE, and specialized in technical,
e-commerce, media, medical, and legal translation. I also provide subtitling
services (Subtitle Edit), transcription, cognitive debriefing, and voice-over
(UAE-Arabic & Sudan). For interpretation, I am a skillful simultaneous
interpreter for conferences, meetings, assemblies, and training sessions in
addition to consecutive interpretation for the same events. Besides
translation, I render other language services i.e. proofreading, editing, MTPE,
and LQA using different CAT tools such as SDL Trados, memoQ, Phrase,
MS Office, Adobe, etc. I am equipped with project management skills, team player,
and independent work capabilities, specialist dictionaries, glossaries,
treasuries, and reference materials both offline and online with accurate
information research. 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 102
PRO-level pts: 94


Top languages (PRO)
English to Arabic84
Arabic to English10
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering28
Medical20
Law/Patents12
Other12
Art/Literary10
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering12
Law (general)8
Surveying8
Engineering (general)8
Textiles / Clothing / Fashion8
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Government / Politics4
Pts in 11 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Arabic1
Specialty fields
Engineering: Industrial1
Other fields
Keywords: English to Arabic technical manuals translator, Arabic translation for medical reports, Business document translator in Arabic, Expert in Arabic localization services, Chemical material safety data sheets translation, Arabic translator for games and computer software, Websites translation and localization in Arabic, Online training materials in Arabic translation, Trans-creation services for oil and gas industry, Specialized in chemistry and biology translation. See more.English to Arabic technical manuals translator, Arabic translation for medical reports, Business document translator in Arabic, Expert in Arabic localization services, Chemical material safety data sheets translation, Arabic translator for games and computer software, Websites translation and localization in Arabic, Online training materials in Arabic translation, Trans-creation services for oil and gas industry, Specialized in chemistry and biology translation, Life science documents in Arabic, Legal documents translation in Arabic, Press releases translator for Arabic markets, Court document translation services, Video content translation in Arabic, Personal police cam footage translator, Cognitive debriefing for clinical trials in Arabic, UAE Arabic translation specialist, Arabic translation for United Arab Emirates, Professional translation services for UAE-Arabi. See less.




Profile last updated
Oct 7



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs