This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Resonancia Magnetic - Magnetic Resonance Imaging General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Spanish Paciente: XXX
N. Orden: XXX
Fecha: Martes 16 de Agosto de XXX
Se ha efectuado una RNM de la pierna derecha en cortes multiplanares, con técnicas para la ponderación de T1 y T2.
El examen realizado muestra:
Área con aumento de la intensidad de señal de aspecto difuso a nivel del tercio distal del músculo gemelo externo. Presenta distorsión de la arquitectura fibrilar normal, y es compatible con una ruptura fibrilar grado I. correlacionar con examen físico.
Adyacente al área descripta se observa un aumento en el espesor del tejido celular subcutáneo con tenues signos de edema.
El resto de los planos musculares evaluados se encuentran conservados.
Señal normal proveniente de la médula ósea.
Atte.
Dr. XXX
Esp. en Diagnóstico por Imágenes
M. N. XXX
Translation - English Patient: XXX
Order Number: XXX
Date: Tuesday, August 16, XXX
A multiplanar MRI scan was carried out on the right leg with T1 and T2 weightings.
The scan results indicate:
An area of diffuse hyperintensity at the distal third of the external calf muscle. The normal fibrillar architecture shows distortions that are consistent with a grade 1 fibrillar tear, corresponding to the physical examination.
An increase in density of the subcutaneous cellular tissue and mild signs of edema are observed adjacent to the area described.
The remaining muscular planes evaluated are intact.
Signal intensity of bone-marrow is normal.
Sincerely,
Dr. XXX
Diagnostic Imaging Specialist
National Registration Number XXX
Spanish to English: Ecografía - Ultrasound
Source text - Spanish Paciente: XXX
N. Orden: XXX
Estudio: ECOGRAFÍA MUSCULAR
Fecha: Lunes 15 de Agosto de XXX
Rastreo ecografico de región posterior de pierna derecha con transductor lineal de alta frecuencia.
Se observa a nivel del sitio doloroso referido por el paciente, en el espesor del tejido celular subcutáneo, un área con contenido anecoico, heterogénea, la cual mide 8 x 3 mm, y es compatible con proceso hematico en evolución.
A nivel de los planos musculares se observa en el tercio distal del musculo soleo, un área hipoecogénica de limites mal definidos que borra la arquitectura normal muscular y mide aproximadamente 9 x 7 mm. Por sus características es compatible con una rotura fibrilar grado I, por proceso de contusión muscular.
El resto de los planos musculares se encuentran conservados
Atte
Dr. XXX
Esp. en Diagnóstico por Imágenes
M. N. XXX
Translation - English Patient: XXX
Order Number: XXX
Test: MUSCULAR ULTRASOUND
Date: Monday, August 15, XXX
Ultrasound scan of the posterior region of the right leg using a high frequency linear transducer.
In the dense subcutaneous cellular tissue, an area with heterogenous anechoic content measuring 8 x 3 mm is observed at the site indicated as painful by the patient, which is consistent with an evolving hematic process.
On the muscular plane, an ill-defined hypoechogenic area measuring approximately 9 x 7 mm is observed at the distal third of the soleus muscle, erasing the normal muscular architecture. These characteristics are consistent with a grade 1 fibrillar rupture caused by muscular contusion.
The remaining muscular planes evaluated are intact.
Spanish to English (MPhil Latin American Studies, Cambridge University) French (University of Guelph, verified) Spanish to English (University of Guelph, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Wordfast
Expertise