Traductrice anglais-français

Je vis au Royaume-Uni depuis plus de vingt ans, et je suis fière d’avoir amélioré mes compétences en traduction durant tout ce temps. La première fois que j’ai fait de la traduction professionnelle, je travaillais pour Oxford University Press sur le projet de dictionnaire Oxford-Hachette. C’était le début du travail en freelance / indépendant pour moi, avec des contacts avec une variété de clients, allant de chercheurs de l’université, aux groupes religieux , en passant par d’autres encore. Par exemple, l’un de mes tout derniers projets a été de traduire toute une série de randonnées en anglais pour une personne qui louait sa maison de vacances dans une belle région de la France. Durant mon travail à l'OUP, on m'avait demandé également d'entrer des données pour d'autres projets de dictionnaires bilingues, en utilisant html.

Administratrice multilingue

J’ai eu la chance de pouvoir travailler avec un groupe de chercheurs comme secrétaire d’administration et avec une équipe dans un bureau comptable, toujours à l'université d'Oxford, et ainsi obtenir une bonne expérience. Je peux donc offrir mes services administratifs de façon ponctuelle ou régulière à toutes entreprises, c’est-à-dire, frappe de lettres, coups de téléphone, ou autres tâches administratives. Bien sûr, j’y ajoute mes compétences en traductions si c’est pertinent. J'ai aussi aidé à préparer des conférences scientifiques, telle celle d'Eurodymat en 1994 (comme secrétaire du Président de la conférence et traductrice), où j'ai dû traduire quelques résumés scientifiques (ingénierie scientifique et technique) et en corriger d'autres.

Enseignante en langues

En tant qu’enseignante de français et d'allemand en collèges et lycées, j’offre aussi mes services de leçons particulières qui peuvent avoir lieu en tête-à-tête ou sur Skype.