This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Somali: safety tips General field: Other Detailed field: Safety
Source text - English You can't remove all the safety hazards from your life, but you can reduce them. You can avoid major hazards and prepare for emergencies by taking the following steps:
Keep emergency phone numbers by your telephones
Make a family emergency plan
Keep guns unloaded .
Follow the directions carefully when using tools or equipment
Translation - Somali Ka ma kaxayn kartid naftaada halista badbaado dhamaanteed, laakiin waad yarayn kartaa.waxaad iska ilaalin kartaa halisaha waa wayn una diyaar garoobi kartaa xaaladaha degdega ah adoo qaadaya talaabooyinkan soo socda:
Ku haysto nambarada xaaladaha degdega ah telefoonadaada.
samayso qorshe xaalada degdega ah oo qoyska ah.
qoryuhu waa in aanay kuu cabaysnaan.
U raac tilamaamaha si taxadir leh markaad isticmaalayso qalabka ama aaladaha.
I am Ahmed Abdi from Hargeisa, Somaliland.
I am English to Somali translator and have more that 10 years of experience in my pair language.
I have translated for a lot of translation agencies based in UK, USA, Australia, New Zealand, Sweden, Canada, and South Africa.
*Translated training Modules from English to Somali for Concern world wide which is an International NGO. .
