This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Pashto (Pushto) - Standard rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour English to Dari - Standard rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour English to Persian (Farsi) - Standard rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Pashto (Pushto): English to Pashto Translation General field: Law/Patents
Source text - English Afghan judiciary is an independent organ of the Islamic Republic of Afghanistan comprised of Islamic, statutory and common law. No law should contravene the tenets and provisions of Islam . The courts are the primary formal organs for addressing disputes. The court system consists of 540 primary courts in each district or municipality, 34 provincial courts of appeal in each province, and the National Supreme Court including courts with specialized jurisdiction whose organization and authority are regulated by the law . Additionally, there are other dispute resolution forums addressing land issues within the formal justice system. These include well-established bodies such as the Ministry of Justice Department of Huqooq and Department of Government Cases. Finally, the informal dispute resolution mechanisms such as shuras, jirgas, Community Development Councils (CDCs) and other ad hoc and permanent bodies including armed opposition groups’ justice system exist to deal with the land disputes in Afghanistan.
Translation - Pashto (Pushto) قضایي ځواک د افغانستان د اسلامي جمهوریت یو خپلواک رکن دی چې له شرعي، موضوعه او عرفي قانون څخه رامنځ ته شوی دی. هیڅ قانون نشي کولی چې د اسلام د سپیڅلي دین د معتقداتو او احکامو مخالف وي . محاکم د اساسي او رسمي ارګانونو په توګه منازعو یا دعوو ته رسیدګي کوي. قضايي ځواک په هره ولسوالۍ یا ښاروالۍ کې له ۵۴۰ ابتداییه محکمو، په ولایتونو کې د استیناف له ۳۴ محکمو او د افغانستان له سترې محکمې څخه د ځانګړو محکمو په شمول چې د هغوی تشکیلات او صلاحیتونه د قانون لخوا تنظیمیږي ، جوړ دی. ددې سربیره، د عدلیې وزارت د حقوقو ریاست او د دولت د قضیو ریاست د عدلي رسمي نظام یو شمیر نور هغه نهادونه دي چې د ځمکو منازعو ته رسیدګي کوي. په پای کې، په هیواد کې د شوراګانو، جرګو، د سیمه ییزو پراختیايي شوراګانو او نورو موقتي او دایمي میکانیزمونو او د وسلوالو ډلو په څیر غیر رسمي سیستمونه هم موجود دي چې د ځمکو منازعو ته رسیدګي کوي.
English to Dari: English to Dari Translation General field: Law/Patents
Source text - English Afghan judiciary is an independent organ of the Islamic Republic of Afghanistan comprised of Islamic, statutory and common law. No law should contravene the tenets and provisions of Islam . The courts are the primary formal organs for addressing disputes. The court system consists of 540 primary courts in each district or municipality, 34 provincial courts of appeal in each province, and the National Supreme Court including courts with specialized jurisdiction whose organization and authority are regulated by the law . Additionally, there are other dispute resolution forums addressing land issues within the formal justice system. These include well-established bodies such as the Ministry of Justice Department of Huqooq and Department of Government Cases. Finally, the informal dispute resolution mechanisms such as shuras, jirgas, Community Development Councils (CDCs) and other ad hoc and permanent bodies including armed opposition groups’ justice system exist to deal with the land disputes in Afghanistan.
Translation - Dari قوه قضاییه یک رکن مستقل جمهوری اسلامی افغانستان بوده که متشکل از قانون شرعی، موضوعه و عرفی میباشد. هيچ قانون نمي تواند مخالف معتقدات و احكام دين مقدس اسلام باشد . محاکم منحیث ارگان اساسی و رسمی به منازعات یا دعاوی رسیدگی مینماید. قوه قضائيه مركب است از ۵۴۰ محاکم ابتداییه در هر ولسوالی یا شاروالی، ۳۴ محاكم استيناف در ولایات و ستره محکمه افغانستان به شمول محاکم خاص كه تشكيلات و صلاحيت آنها توسط قانون تنظيم ميگردد . برعلاوه، ریاست حقوق و ریاست قضایای دولت وزارت عدلیه از جمله سایر نهاد ها در نظام عدلی رسمی به شمار میرود که به منازعات زمین رسیدگی مینماید. بلاخره، سیستم غیر رسمی رسیدگی به منازعات اعم از شورا ها، جرگه ها، شورا های انکشافی محل و سایر میکانیزم های موقتی و دایمی به شمول گروه های مخالف مسلح در کشور وجود دارد که به منازعات زمین رسیدگی مینماید.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
I am graduated from Faculty of Economics of Kabul University. I have acquired the necessary skills of Translation and Interpretation by working in different national and international organizations. PTS (Perfect Translation Services), where I worked as a freelance translator and interpreter honed my expertise in the above mentioned field. I joined Kabul News Television Network as a News and Reporting Translator, where I worked to the best of my abilities and added to my skills of translation. Afterwards, I joined Internews Network (AMDEP USAID Project) as a Senior Translator and Interpreter, which also strengthened my skills of English. Now I am working with Sayara Strategies as a Pashto Translator and Interpreter which is also improving my knowledge of translation. Likewise, I have taught English for more than 4 years in different Kabul-based English language institutes, which not only adds some improvement to my skill of English but to my intuitions and passion of analyzing and understanding difficult and tense situations.
Expertise