Working languages:
German to Japanese
Japanese to German
Yuki Terasaka

Germany
Local time: 00:59 CET (GMT+1)

Native in: Japanese 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersInternet, e-Commerce
Business/Commerce (general)Computers (general)
Computers: SoftwareTourism & Travel
Art, Arts & Crafts, PaintingPhotography/Imaging (& Graphic Arts)

Rates
German to Japanese - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Website https://honyakudeutsch.com/
CV/Resume English (PDF), German (PDF)
Professional practices Yuki Terasaka endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

hawoqxnxytonjh40rvvz.jpg

Interpreter and Translator for German and Japanese

- Master's Degree, University of Fine Arts Hamburg, Germany: Fine Arts
- Bachelor's degree, Nagoya University of Arts, Japan: Painting


Translation/Interpreting Experience: 6 years

Fields of Expertise:

- Software
- Business
- IT
- Industrial machines
- Marketing
- PR
- Fashion / Mode
- Camera
- Art

Keywords: translation, translator, japanese, german, videogames, computer games, games, localization, packaging, patent. See more.translation, translator, japanese, german, videogames, computer games, games, localization, packaging, patent, automotive, technical translation, engineering, mechanics, trademark, design, copyright, law, contracts, intellectual property, website, e-commerce, press, catalogue, brochure, pamphlet, handbook, manual, tourism, travel, literature, music, comic, manga, anime, Übersetzung, Übersetzer, Japanisch, Deutsch, Videospiele, Computerspiele, Lokalisierung, Patente, Automobil, technische Übersetzung, Mechanik, Ingenieurwesen, Marken, Recht, Verträge, Lizenzvertrag, geistiges Eigentum, Webseite, Presse, Katalog, Broschüre, Handbuch, Bedienungsanleitung, Tourismus, Reisen, Literatur, Musik, Comics, 翻訳、翻訳者、日本語、ドイツ語、ビデオゲーム、コンピュータゲーム、ローカライズ、特許、自動車、技術翻訳、機械、エンジニアリング、商標、著作権、契約、ライセンス、知的財産、ウェブサイト、プレス、カタログ、パンフレット、マニュアル、取扱説明書、観光、旅行、読書、音楽、漫画. See less.


Profile last updated
Jan 16, 2022



More translators and interpreters: German to Japanese - Japanese to German   More language pairs