Member since Dec '23

Working languages:
English to Arabic
French to Arabic
Italian to Arabic
Arabic to English
French to English
Nour Alaaeddine
Freelance Translator ENG, FR, IT > AR

Beirut, Beyrouth, Lebanon
Local time: 04:18 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Lebanese) Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Nour Alaaeddine is working on
info
Apr 2 (posted via ProZ.com):  Just finished an IT manual for internal use from English into Arabic, for an INGO. Ready for more! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, MT post-editing, Training, Transcreation, Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingFinance (general)
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Poetry & LiteratureTelecom(munications)
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
Engineering: Industrial

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, OMT, Bank Transfer
Translation education Master's degree - Islamic University of Lebanon
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2014. Became a member: Dec 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
Bio
I've been practicing translation on a freelance basis for more than 10 years. I have been able to build strong skills, not only in the field of translation, but also in communication, time management, work under pressure, collaborating with other team members. I take the term "deadline" literally, highly respecting the terms I commit myself to. 
I have been providing translation, creative translation, editing services into my native Arabic language, in a variety of fields (legal, marketing, e-commerce, e-learning courses, journalism, surveys...) from English, French, and Italian.
Keywords: translation, Lebanon, Lebanese, English, French, Italian, Arabic, Legal, Law, Sworn. See more.translation, Lebanon, Lebanese, English, French, Italian, Arabic, Legal, Law, Sworn, Certified, journalism, fashion, papers, studies, marketing, e-commerce, localization, transcreation, editing MTPE. See less.


Profile last updated
Oct 17



More translators and interpreters: English to Arabic - French to Arabic - Italian to Arabic   More language pairs