Member since May '16

Working languages:
English to Dutch
German to Dutch
Swedish to Dutch

Availability today:
Available

October 2024
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Edith van der Have
Medicine, science, perfection (MSc)

Leusden, Netherlands
Local time: 03:53 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
What Edith van der Have is working on
info
Feb 15 (posted via ProZ.com):  No updates here the latest 6 months, but that doesn't mean I didn't do anything :) Several 100,000 words translated and proofread, mostly EN-NL and some DE/SV-NL, mainly about medicine, science, chemistry (SDSs) and education. ...more, + 67 other entries »
Total word count: 19250

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical: InstrumentsMedical (general)
NutritionAgriculture
Chemistry; Chem Sci/EngScience (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 318, Questions answered: 103, Questions asked: 12
Payment methods accepted Wire transfer, Wise, ACH, currencies: EUR, USD, GBP
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Bachelor's degree - ITV University of Applied Sciences for Translation and Interpreting (NL)
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2014. Became a member: May 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Dutch (ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen)
Swedish to Dutch (Test in Swedish for University Studies)
Memberships NGTV
Software DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.biollandica.nl
CV/Resume CV available upon request
Contests won 17th Translation Contest: English to Dutch
21st translation contest: English to Dutch
Professional practices Edith van der Have endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
Bio

I am an award-winning Dutch medical and scientific translator offering the best of two worlds:

  • BComn degree (equivalent to BA) in translation with almost a decade of freelance translation experience
  • MSc degree in agronomy/molecular biology with over a decade of industry-relevant work experience (laboratory research, regulatory affairs)

I translate from English, German and Swedish into Dutch.

Contact me for Dutch translations in any of the following areas:

  • Health and medicine, pharmaceuticals (SmPCs, PILs), clinical research (ICFs, study protocols), patient questionnaires, medical diagnostics
  • Agriculture (plant based only), horticulture, biological and chemical crop protection, fertilisers, plant breeding
  • Nutrition, food safety/HACCP, product labels for plant-based food and nutritional supplements 
  • Genetics, molecular biology, microbiology, virology, immunology, vaccinology, laboratory testing
  • SDSs/safety data sheets
  • Environment, climate change, sustainability
  • IT, apps (especially combined with any of the specialities mentioned above)

I am the winner of two ProZ translation contests and won joint first prize at a local Dutch spelling contest ("dictee"), so you can count on idiomatic, impeccable Dutch.

I work with CAT software on a daily basis and am a proficient user of translation memories, glossaries and QA tools for optimal quality and consistency.

Services offered:

  • Translation
  • Revision
  • Proofreading
  • Harmonisation/reconciliation of medical translations
  • Dutch>English back translation of medical translations
It shouldn’t need any mentioning, but I know this is not a given in our industry: I adhere to professional standards with friendly communication, quick replies to availability requests and job offers, on-time delivery and openness to feedback.

Get in touch now, so you can become the next happy client of Biollandica!

kgoi25hslbfqlkgnnvpe.png

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 328
PRO-level pts: 318


Language (PRO)
English to Dutch295
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Medical111
Science28
Social Sciences8
Art/Literary4
Law/Patents4
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)96
Chemistry; Chem Sci/Eng46
Agriculture40
Education / Pedagogy24
Medical: Pharmaceuticals12
Medical: Instruments8
Botany8
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Dutch, Netherlands, qualified translator, Nederlands, Engels, Nederland, vertaling, vertaalster, gediplomeerd. See more.English, Dutch, Netherlands, qualified translator, Nederlands, Engels, Nederland, vertaling, vertaalster, gediplomeerd, gediplomeerde vertaler, landbouwingenieur, science, biology, medical, medicine, pharma, pharmaceutical translator, pharmaceuticals, pharmacology, pharmacokinetics, forensic science, Instructions for Use, IFU, Summary of Product Characteristics, SmPC, SPC, Patient Information Leaflet, PIL, QRD template, EMA, ICF, informed consent, patient dossier, patient dossiers, medical dossier, medical dossiers, HIPAA form, virology, vaccinology, immunology, psychology, psychiatry, education, pedagogy, agronomy, agriculture, horticulture, botany, genetics, genomics, crop protection, plant protection products, agrichemical, agrochemical, agrichemicals, agrochemicals, environment, life cycle analysis, life cycle assessment, LCA, climate change, toxicology, MSDS, SDS, material safety data sheet, safety data sheets, food, nutrition, diet, diets, vegan, veganism, vegetarian, flexitarian, plant-based, animal rights, animal welfare, wildlife preservation, sustainability, sustainable, innovation, wetenschap, levenswetenschappen, forensische wetenschap, medisch, medische vertaling, medische vertalingen, medisch vertaler, geneeskunde, geneesmiddelen, farmaceutisch, farmaceutische vertaler, farmacologie, farmacokinetiek, patiënteninformatie, toestemmingsformulier, gebruiksaanwijzing, bijsluiter, patiëntendossier, patiëntendossiers, medisch dossier, medische dossiers, vaccinologie, immunologie, psychologie, psychiatrie, onderwijs, opvoeding, landbouw, tuinbouw, land- en tuinbouw, botanisch, botanica, erfelijkheid, erfelijkheidsleer, genetica, gewasbescherming, bestrijdingsmiddelen, pesticiden, biologische middelen, toxicologie, milieu, klimaatverandering, groen, veganist, veganisme, plantaardig, dierenrechten, dierwelzijn, dierenwelzijn, natuurbeheer, natuurbehoud, fauna, faunabeheer, proefdiervrij, proefdiervrije, veiligheidsinformatieblad, veiligheidsinformatiebladen, chemisch, chemische, scheikunde, chemie, natuurkunde, aardrijkskunde. See less.


Profile last updated
Aug 8



More translators and interpreters: English to Dutch - German to Dutch - Swedish to Dutch   More language pairs