This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Estonian - Standard rate: 0.03 EUR per word
Blue Board entries made by this user
3 entries
More
Less
Payment methods accepted
MasterCard, PayPal, Skrill, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Estonian: Safety Data Sheet/Instructions for Use General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Calcium carbonate is not a skin irritant.
In case of inhalation:
No acute effects were seen in an animal study following acute inhalation exposure.
A 90 day repeated dose inhalation study has been proposed.
(rabbit), method OECD 404 - not irritating.
Not irritating
(rabbit), method OECD 405 - not irritating.
Oral LD50 > 2000 mg/kg bw (rat) Dermal - Not acutely toxic Inhalation - No data available
Lime (Chemical), hydraulic
SCOEL recommendation (SCOEL/SUM/137 February 2008; see Section 16.6):
Occupational Exposure Limit (OEL), 8 h TWA:
1 mg/m³ respirable dust of calcium dihydroxide Short-term exposure limit (STEL), 15 min:
4 mg/m³ respirable dust of calcium dihydroxide
Extinguishing materials should be selected according to the surroundings.
In the closed silo the fire is extinguished by:
Hermetical closure.
Outside the closed silo:
Water with wetting agent (only use spray jet), fire foam (only use medium expansion foam), cover with humid soil, sand or similar material.
If there are whirl ups and sufficient ignition energy, flash fires or explosions may occur
Storage temperature must not exceed 80°C. Silo must allow hermetical closure.
Avoid ignition sources.
Use only approved equipment in the defined explosion protection zones.
Silo components have to be earthed and connected conductively.
No uses identified in Table 1 of the Annex are advised against.
Legal basis
DNEL (general population)
Soil.
Not applicable due to ubiquitous nature of calcium and sulfate ions in the environment.
Sediment.
Not applicable due to ubiquitous nature of calcium and sulfate ions in the environment.
SCOEL recommendation (SCOEL/SUM/137 February 2008; see Section 16.6):
Occupational Exposure Limit (OEL), 8 h TWA:
1 mg/m³ respirable dust of calcium dihydroxide Short-term exposure limit (STEL), 15 min:
4 mg/m³ respirable dust of calcium dihydroxide PNEC aqua = 490 µg [Ca(OH)2]/l PNEC soil/groundwater = 1080 mg [Ca(OH)2]/l
Not applicable.
In vivo test (OECD 471, OECD 476), not mutagenic; Mouse (OECD 474), not mutagenic;
Not applicable.
It is considered to classify based on RCS content .STOT RE 2 (If calcium sulphate contains crystalline silica in respirable form >1% 1kg
To control potential exposures, generation of dust should be avoided.
Further, appropriate protective equipment is recommended.
Eye protection equipment (e.g. goggles or visors) must be worn, unless potential contact with the eye can be excluded by the nature and type of application (i.e. closed process).
Additionally, face protection, protective clothing and safety shoes are required to be worn as appropriate.
Find hereunder a general description of uses.
Acute oral toxicity LD50 > 1581mg/kg/bw; (rat); OECD 402 Acute dermal toxicity Not applicable.
No dermal toxicity envisaged due to low potential for absorption Acute inhalative toxicity LC50 > 2.61mg/L; (rat); OECD 403;
NOT MUT
Your updated Safety Data Sheet
Dear Customer, This is an automated system e-mail.
If you think you have received this e-mail in error, please contact us with your concerns.
Please find attached the current version of the compliant Safety Datasheet required for the product we supply to you.
Translation - Estonian Kaltsiumkarbonaat pole nahaärritaja.
Sissehingamise korral:
Ühtegi ägedat mõju ei esinenud loomade uuringus pärast tugevat sissehingamist.
Tehti ettepanek korraldada 90-päevane doosi korduva manustamise uuring sissehingamise meetodil.
(küülik), meetod OECD 404 - ei ärrita.
Ei ärrita
(küülik), meetod OECD 405 - ei ärrita.
Suukaudne LD50 > 2000 mg/kg bw (rott) Nahakaudne - Pole ägeda mürgisusega Sissehingamine - Andmed puuduvad
Lima (Keemiline), hüdrauliline
SCOELi soovitus (SCOEL/SUM/137 veebruar 2008; vt jaotist 16.6):
Kokkupuute piirnormid (OEL), 8 h aeg-kaalutud keskmine:
1 mg/m³ kaltsiumdihüdroksiidi sissehingatavat tolmu Lühiajaline kokkupuutepiir (STEL), 15 min:
4 mg/m³ (kaltsiumdihüdroksiidi sissehingatav tolm)
Kustutamismaterjalid peab olema valitud vastavalt keskkonnale.
Suletud kapis kustutatakse tuld:
hermeetilise sulguriga.
Väljaspool suletud kappi:
Märgava ainega vesi (kasutage ainult pihustit), tulekustutusvaht (kasutada ainult keskmise paisumisega vahtu), katta niiske pinnase, liiva või sarnase materjaliga.
Kui esineb üles tõusmist ja on olemas piisav süüde, siis võib tekkida tulekahju või plahvatused
Säilitustemperatuurid ei tohi ületada 80°C. Punker peab võimaldama hermeetilist sulgemist.
Vältige süüteallikaid.
Kasutage plahvatuse kaitsealadel ainult kinnitatud varustust.
Punkri osad peavad olema maandatud ja ühendatud juhtivalt.
Lisa 1. tabelis olevad kasutusmeetodid pole soovitatavad.
Õiguslik alus
Tuletatud mittetoimiv tase (rahvastik)
Pinnas.
Mittekohaldatav kaltsiumi ja sulfaatioonide üldlevinud loomude poolest.
Sete.
Mittekohaldatav kaltsiumi ja sulfaatioonide üldlevinud loomude poolest.
SCOELi soovitus (SCOEL/SUM/137 veebruar 2008; vt jaotist 16.6):
Kokkupuute piirnormid (OEL), 8 h aeg-kaalutud keskmine:
1 mg/m³ kaltsiumdihüdroksiidi sissehingatavat tolmu Lühiajaline kokkupuutepiir (STEL), 15 min:
4 mg/m³ kaltsiumdihüdroksiidi sissehingatavat tolmu PNEC vesi = 490 µg [Ca(OH)2]/l PNEC pinnas/põhjavesi = 1080 mg [Ca(OH)2]/l
Mittekohaldatav.
In vivo katse (OECD 471, OECD 476), pole mutageenne. Hiir (OECD 474), pole mutageenne.
Mittekohaldatav.
Kategoriseerimine põhineb RCS sisu .STOT RE 2 põhjal (Kui kaltsiumsulfaat sisaldab kristallilist räni sissehingataval viisil >1% 1kg puhul
Võimaliku kokkupuute vähendamiseks tuleks vältida tolmu tekitamist.
Samuti soovitatakse kanda vastavaid kaitsevahendeid.
Nõutav on silmakaitsevahendite (nt prillid või näokate) kandmine, välja arvatud juhul, kui võimalikku kokkupuudet silmadega on võimalik välistada manustamise laadi või viisiga (nt suletud protsess).
Lisaks on asjakohastel juhtudel nõutav näokaitse, kaitserõivastuse ja kaitsejalatsite kandmine.
Leidke siit alt üldiste kasutamismeetodite kirjeldused.
Äge suukaudne mürgistus LD50 > 1581mg/kg/bw; (rott); OECD 402 Äge sissehingamise mürgistus Pole rakendatav.
Sissehingamise mürgistust ei esinenud madala imendumisvõime tõttu. Äge sissehingamise mürgistus LC50 > 2.61mg/L; (rott); OECD 403;
POLE MUT
Teie uuendatud ohutuskaart
Lugupeetud klient, tegemist on automaatse süsteemi saadetud e-kirjaga.
Kui arvate, et see e-kiri on Teile saabunud vea tõttu, palun võtke mure lahendamiseks meiega ühendust.
Palun leidke manusest nõuetele vastava ohutuskaardi praegu kehtiva versiooni, mis on mõeldud Teile saadetud toote jaoks.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Euroakadeemia
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2014.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Idiom, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Smartling, Trados Studio
Bio
I offer written translation, proofreading, editing, copy-editing and machine translation post editing.
I am open to every subject and I feel most comfortable in translating medicine, European Union, fashion texts and user manuals.
Keywords: estonian, translation, proofreading, editing, copy-editing, back translation, medicine translation, fashion translation, user manual translation, letter translation. See more.estonian, translation, proofreading, editing, copy-editing, back translation, medicine translation, fashion translation, user manual translation, letter translation, IT translation, computer translation, operating system translation, software translation. See less.
Expertise