This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Bemba - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 30 - 45 USD per hour Bemba to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 30 - 45 USD per hour English to Nyanja - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 30 - 45 USD per hour Nyanja to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 30 - 45 USD per hour Lozi to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 30 - 45 USD per hour
English to Lozi - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 30 - 45 USD per hour English to Tonga (Nya) - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 30 - 45 USD per hour Tonga (Nya) to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 30 - 45 USD per hour Shona to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 30 - 45 USD per hour English to Shona - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 30 - 45 USD per hour
English to Tonga (Nya): Marijuana - Know the Facts General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Marijuana
Know the Facts
Marijuana is not harmless.
Marijuana impairs coordination and perception, affects learning and memory, and can increase anxiety, panic and paranoia. Research shows one in eight youth who use marijuana by age 14 become dependent.
English to Bemba: CHRISTMAS: ORIGIN, HISTORY & TRADITIONS General field: Social Sciences Detailed field: Religion
Source text - English CHRISTMAS: ORIGIN, HISTORY & TRADITIONS
Holiday
For most people the word is applied to one celebration in particular.
The definition of the word “holiday” reveals a religious element of which many people are unaware.
Holiday: “a religious festival; [a] holy day.” Webster’s New Universal Unabridged Dictionary
Translation - Bemba ICIMISHIMISHI, INTUNTUKO, IFYASHIMIKWA ELYO NE NTAMBI
Ubushiku bwa mwikalwe
Kubantu abengi ili shiwi lilandwa fye mukusontelela ku kusefya kumo.
Ubulondoloshi bwe shiwi lya “mwikalwe” busokolola ukuti ili shiwi lyalikwatamo icikomo camipepele ico abengi bashaishiba.
Umwikalwe: “ukusefya kwa mapepo; [a] ubushikiku bwamushilo.” Ubulondolosh ukufuma muli Webster’s New Universal Unabridged Dictionary
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2014.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Publisher, Powerpoint, Wordfast
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I, Joseph Mwila Bwembya am a Translator/Interpreter who has worked in this field for the last 7 years with different clients who include: World Vision Zambia, Ministry of Gender and Child Development, Zambia, Amex International/USAID, USA, Institute for the Study of Human Dignity and Economic Freedom (ISHDEF), Zambia, World's Last Chance, Egypt, Amazing Facts Bible University, USA and many individual clients.
I started this work just for leisure during Church programmes but then I was surprised to find that many people started approaching me for some help concerning their assignments, that is when I decided to take it seriously. From that humble beginning I have accomplished a little and I hope that many more good things are coming by God's grace.
Over the past years I have partnered with many internationally recognized translation firms as outlined bellow:
translator. : Glory Multilingual, Nigeria
Translator. : World Translation Center, USA
Translator. : Rubric Ltd, United Kingdom
Translator. : Folio Online
App Localization Intern : EuroTalk Ltd, United Kingdom
Translator : Web-Lingo (Pty) Ltd, Cape Town, South Africa
Translator : Amazing Facts Bible University, USA.
Translator/Transcriptionist : World’s Last Chance, Egypt
Translator : Expertrans Global Professional Translation Company, USA
Translator : Kwintessential Africa Translation Company.
Translator : Tuntrans Translation Company, Cairo, Egypt.
Translator : Localize Africa (Pty) Ltd, Johannesburg, South Africa
Contributor : Kitwe Online-Amapinda Ne Nsoselo, Kitwe, Zambia.
Contributor : Northern Health Newsletter, Provincial Health Office,
Northern Province, Kasama, Zambia.
Translator/Interpreter : Ministry of Gender and Child Development, Zambia.
Keywords: translation, proofreading, interpretation, tour guiding, editing, event organization