This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
High quality professional translations for business and the arts
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 320 pages Completed: Dec 2018 Languages:
English to Spanish
Book translation "La reina del swing" (Ediciones Carena, 2018)
Translation into Spanish of Norma Miller's memoir "Swinging at the Savoy" (Temple University Press).
Published as "La reina del swing: las memorias de Norma Miller" by Ediciones Carena (December 2018). 320 pages.
More info: https://edicionescarena.com/producto/la-reina-del-swing-memorias-de-norma-miller/
Music
No comment.
Translation Volume: 40000 words Duration: Jul 2015 to Sep 2015 Languages: Spanish to English
Book translation 100 Families who Changed the World
Participated in the translation into English of:
100 Familias que cambiaron el mundo.
Authors: Tàpies Lloret, Josep; San Román, Elena; Gil, Águeda (2014).
Publisher: Fundación Jesús Serra.
http://blog.iese.edu/empresafamiliar/files/2014/12/100_Familias-vfi-pfd.pdf
History, Economics, Business/Commerce (general)
No comment.
More
Less
Translation education
Master's degree - University College Dublin
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2014.
Well written translations are essential for effective communication in another language and culture. I provide a tailored, reliable service and rigorously meet agreed delivery deadlines.
I am a fully bilingual Spanish/Irish citizen with professional experience in both countries. My qualifications include the following: BA in English and Classical Civilization, MA in Women's Studies
and postgraduate studies in Arts Management. I have professional experience as
both in-house and freelance translator, as well as eight years' working in Higher Education in Ireland and Spain.
I specialize in the fields of tourism, business and the arts. I
translate texts for publication in the fields of Arts, Humanities,
Social Sciences, Business, History of Art and Education. I also have extensive
experience translating a range of business texts, policies, websites,
certificates, contracts and other documentation.
Book translations:
"La reina del swing: las memorias de Norma Miller"
(Ediciones Carena, 2018)
"100 Familias que cambiaron el mundo" (Fundación Jesús
Serra).
Areas of expertise: • Business translation • Arts and Humanities •
Tourism • Marketing and advertising • Contracts and legal documents • HR
policies • Social sciences • Formal academic papers and reports • Biography • Journalism • Proofreading
Software: Proficient user of Microsoft Office, MemoQ and Dreamweaver.
Clients: Zazoo magazine, Ediciones Carena, Quicksilver Translations,
Ampersand Traducciones, Elix Servicios Inmobiliarios, North Sails, Turismo de
Salobreña, Universitat Autónoma de Barcelona, IESE, Pepe Jeans, Bershka,
Liberty Seguros, Elecnor etc.
Expertise