Member since Jan '16

Working languages:
English to French
German to French

Availability today:
Available (auto-adjusted)

December 2024
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Cécile Bénédic
Translator - Copywriter

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 01:58 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(4 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Cécile Bénédic is working on
info
Oct 5 (posted via ProZ.com):  This week, I attended a great conference on literary translation in Strasburg, France. So interesting and informative. It's also always nice to connect with people in the industry. Now, ready to get back to work. ...more, + 13 other entries »
Total word count: 250

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Website localization, Copywriting, MT post-editing, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
MarketingInternet, e-Commerce
Sports / Fitness / RecreationGaming/Video-games/E-sports
Poetry & Literature

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 8
Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - Nancy2
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2014. Became a member: Jan 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Université Nancy2)
German to French (GRETA Talange (WIDAF))
Memberships N/A
Software Crowdin, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, XTM
Website http://cecilebenedic.com/
CV/Resume English (PDF), French (PDF), German (PDF)
Bio
Hello and welcome!

I am a French translator based in Berlin. I have a bachelor’s degree in Translation from the University Nancy2 (France) and have been living in the international city Berlin since 2010.

My mother tongue is French and despite living in Germany, I am still in touch with my native country, and stay up to date in respect to language, culture and news.

I have 12 years of experience in translation from English and German into French. I am also specialised in creative translation. My main areas of expertise are video games, tourism, marketing, e-commerce and literature.

As a passionate writer, I also offer writing services in French. Through my creativity and my high command of the French language, I can create quality texts catered to your needs.
Keywords: Translation, Transcreation, Copywriting, Proofreading, French, English, German, video games, litterature, sport. See more.Translation, Transcreation, Copywriting, Proofreading, French, English, German, video games, litterature, sport, media, travel, tourism, general, softwares, websites, art. See less.


Profile last updated
Oct 5



More translators and interpreters: English to French - German to French   More language pairs