Member since Jan '16

Working languages:
Spanish to English
Italian to English
English to Spanish

Silvia Gillespie
EN/SP/IT Translator/Editor/Proofreader

Fort Lauderdale, Florida, United States
Local time: 09:59 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Silvia Gillespie is working on
info
Jul 16 (posted via ProZ.com):  Finished another very interesting project for Falconeri, the upscale Italian clothing brand. Always a pleasure working with true professionals!!! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
General / Conversation / Greetings / LettersLaw: Patents, Trademarks, Copyright
MarketingLaw (general)
Advertising / Public RelationsMedical (general)

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer, PayPal, Check
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Other - American Community Schools
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Sep 2014. Became a member: Jan 2016.
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Smartling, XTM

CV/Resume English (PDF)
Professional practices Silvia Gillespie endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

My name is Silvia Gillespie and I am a Professional Translator/Editor/Proofreader.

I have worked professionally for well over 15 years during my tenure in the legal field as well as while freelancing. In my current position as a freelancer, I translate, edit, and proofread documents from Italian and Spanish into English (US).

I possess native fluency in reading, writing and speaking all three languages and have honed said talent while traveling extensively and living all over the world ending in Venezuela for a few years and subsequently in the United States where I currently reside. This experience has provided me with a solid awareness of various regional dialects and customs as well as a firm grasp of the Italian, Spanish and English languages with an understanding of proper sentence structure, grammar rules and vocabulary. Clients have raved about my proficiency in producing accurate, efficient and timely work. I would be thrilled to bring my talents to your company as your newest Translator/Editor/Proofreader.

I am confident that I am an outstanding candidate and hope that you will contact me soon by telephone or email to arrange an interview if needed. I am sure you will find my resume to be an excellent reflection of my skills. Thank you in advance for your time and consideration.

Keywords: Italian, Spanish, English, translation, editing, proofreading, mtpe, legal, advertising, marketing. See more.Italian, Spanish, English, translation, editing, proofreading, mtpe, legal, advertising, marketing, detailed, professional, contracts, certificates, medical, resumes, memoq, memsource, word. See less.


Profile last updated
Jul 21