This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I am Abdullah Yamany. By virtue of my study of the Turkish linguistics and literature, and after that a postgraduate diploma in translation from Arabic into Turkish and vice-versa, I started my professional life as a Translator and Editor.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Turkish to Arabic: Bank Commitment General field: Other Detailed field: Finance (general)
Source text - Turkish ***** Bankası A.Ş.’nin şirketimiz gerçek ve tüzel kişi ortaklarımız, yönetim kurulu üyelerimiz ve grup şirketlerimiz hakkında; vergi daireleri, Sosyal Güvenlik Kurumu Başkanlığı Bölge ve İl Müdürlükleri, tapu sicil müdürlükleri, TAKPAS, icra daireleri, bankalar ve iş ilişkisi içerisinde bulunulan kişi ve kuruluşlar nezdinde yapacakları incelemeler ve sorgulamalar için tam yetki verdiğimizi beyan ederiz.
Bu çerçevede ***** Bankası A.Ş.’nin yapacağı inceleme ve sorgulama nedeniyle, gerek ***** Bankası A.Ş. gerekse nezdinde araştırma/sorgulama yapacağı kurum ve kuruluşlara sorumluluk tevcih etmeyeceğimiz gibi, bir talepte de bulunmayacağımızı gayri kabili rücu beyan, kabul ve taahhüt ederiz.
Translation - Arabic التعهد العام
نفيد سيادتكم علمًا، أننا نعطي بنك ***** (شركة مساهمة) جميع الحقوق والصلاحيات كاملة مكملة، لعمل البحث والاستعلام والفحوص اللازمة بشأن شركاءنا الحقيقيين والاعتباريين وأعضاء مجلس الإدارة وشركات المجموعات، وكذلك الأشخاص والمؤسسات التي يرى البنك ضرورة للاطلاع عليها من مصالح الضرائب ورئاسات مؤسسات التأمينات الاجتماعية وأفرعاها الأقليمية في المدن المختلفة، ومديريات السجل العقاري، وإدارات التسجيل العقاري (الشهر العقاري)، والمكاتب التنفيذية، والوزارات وغيرها من المؤسسات والأشخاص المتعلقة بالعمل.
وفي هذا الإطار، نفيد ونقبل ونتعهد بعدم التقدُّم بطلبٍ لسحب الصلاحيات الخاصة ببنك ***** (شركة مساهمة) لعمل إجراءات الفحص والاستعلام والبحث، سواء في بنك ***** (شركة مساهمة) نفسه أو في الشركات والمؤسسات التي سيلجأ لها البنك.
Arabic to Turkish: Story General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Arabic إسم القصة : من يزرع الرياح يحصد العواصف
الشخصيات الرئيسية :
أمجد السويفي ( الأب )
شخصية قوية وصاحب نفوذ في المجتمع وهو رجل أعمال ناجح وثري يمتلك ثروة هائلة من عمله بالتجارة ولديه الكثير من الشركات والاستثمارات في الدول العربية والأوروبية .. إلى جانب بعض الأعمال التجارية السرية المشروعة وغير المشروعة مع كبار التجار ... إدارته لشركاته جعل الكثير من أصحاب الأعمال الحرة يطمعون في عقد صفقات معه .. علمته الحياة أن يكون قاسياً وشرساً في بعض الأحيان كي يستطيع أن يحافظ على هيبته ومكانته في المجتمع .. أما دوره كأب لم يكن يرفض أي طلب لولديه اللذين كانا يمثلان محور حياته والكنز الذي يحاول جاهداً الحفاظ عليهما ... مع إصراره وتنبيهه لزوجته بعدم التدخل في قراراته التي تتعلق في شؤون أبنائه ومستقبلهم حتى لو كان ذلك يؤدي إلى خلق خلاف ونزاع ... هذا ما أدى إلى نشوب خلاف وخصام حاد بين (طارق) ووالده ودفعه الى أن يتمرد ويضرب بقرارات والده عرض الحائط وتبدأ مرحلة التحدي بينهما ...
جيهان الزهراوي ( الأم )
تنتمي السيدة (جيهان) إلى عائلة عريقة .. شخصيتها سلبية في أغلب المواقف بسبب حبها لأسرتها .. لا ترفض أي طلبٍ لزوجها بالرغم من عدم رضاها لكثير من قراراته وذلك حباً له وحفاظاً على بيتها وأسرتها من التشتت والضياع ... كرست حياتها لخدمة زوجها وتربية أولادها الى أن كبروا وأصبحوا في عمر الزهور وكل واحدٍ منهم يعتمد على نفسه ...
طارق أمجد السويفي ( الإبن الأول )
الابن البكر للرجل الثري ... يعيش مرحلة المراهقة والشباب ،، طموحاته كثيرة وأحلامه واسعة ،، يسعى إلى تحقيق أمنيته من خلال إصراره على دراسة الطيران وهذا ما لا يقبله والده ويتعارض مع قراراته .. وكثيراً ما يحدث بينهما خلافات كان يترك أثراً سلبياً في نفس الابن وصدام يمتد إى صراع ...
وسام أمجد السويفي ( الإبن الثاني )
الابن الذي لم ينل نصيباً كافياً من الدلال في حياته مثلما نال أخوه الأكبر .. كان إنساناً مرحاً يحب الحياة وينظر للمستقبل بمنظار الحب والتفاؤل ،، كان هو وأخوه يمثلان روحين في جسد واحد ،، كلما تألم أحد منهما تألم الآخر .. شاءت الأقدار أن ترحل روحه مودعة الجسد وتاركاً ما يكفي من الألم والحسرة في قلب الجميع وبالأخص في قلب أخيه وتوأم روحه .. ومنذ ذلك الوقت لم يفارق الحزن والألم قلب (طارق) ...
سارة ( السكرتيرة التنفيذية الخاصة لمكتب السيد أمجد السويفي )
فتاة في ريعان شبابها .. ذكية .. جميلة المظهر .. رشيقة القوام .. كاتمة أسرار الوالد،، هي من تقوم بترتيب الاجتماعات السرية والمهمة وتشرف عليها ،، وأهم من ذلك هي على علم بجميع الصفقات التي تعقدها الشركة مع عمالقة العملاء ...
بعد أن كانت مثالاً للإخلاص والتفاني في العمل أصبحت في موضع الشك بعدما اكتشف السيد أمجد خيانتها وتورطها في تسريب معلومات وحقائق سرية تخص أمور الشركة بالتعاون مع (طارق) .. لم يعد يثق بها كما كان وأصبحت مراقبة في كل تحركاتها ...
رانيا ( مساعدة السكرتيرة سارة )
هي مساعدة (سارة) وتتلقى منها الأوامر .. تختصر مهمتها على الأمور الثانوية كترتيب مقابلات للعملاء مع (سارة) وتنظيم الاجتماعات الداخلية لمديري اقسام الشركة .. من صفاتها النفاق والأنانية ،، تحمل في داخلها الكثير من الغيرة والحسد .. حاولت مراراً إلحاق الأذى (بسارة) لكن محاولاتها باءت بالفشل ...
خالد ( صديق طارق المخلص في الغربة )
هو الصديق والأخ الذي لم تلده أمه .. خير عون له في الغربة وكاتم أسراره .. يتعرف عليه من اليوم الأول في الحرم الجامعي ،، تتكون بينهما صداقة متينة ... يعرف كل تفاصيل حياة صديقه ومشاكله مع والده ،، كثيرا ما كان يحاول أن يصلح بينهما لكن دون جدوى ،، أصبح يمثل الوسيط المخلص الذي ينقل الأخبار بين الابن ووالدته من خلال تعرفه على خال (طارق) ...
بهجت الزهراوي ( الخال )
الأخ الكبير والقريب لأم طارق والذي يعلم بكل ما يجري في حياة أخته ،، يشفق عليها عندما يرى الحزن في عينيها ،، يحاول كثيراً ان يعيد المياه الى مجاريها بين الأب وإبنه وأن يكون حمامة السلام بينهما لكنه دائماً يقابل الرفض من السيد أمجد ...
ديما ( بنت الخال )
هي الفتاة الجميلة الحسناء ذات القلب الكبير الحنون ،، مدللة والدها وعمتها أم طارق .. ذكية مثقفة وذات أخلاق عالية .. كانت أم طارق تتمنى أن تزوجها لابنها المرحوم لكن شاءت الأقدار أن يفارق الحياة وهو في عمر الزهور .. لذا كانت (ديما) هي الملاذ الوحيد لعمتها بعد أن فارقها ابنها .. تستأمنها على الكثير من أسرارها الخاصة حتى أصبحت تمثل حلقة الوصل بينها وبين (طارق) عن طريق صديقه (خالد) والتي تقع في غرامه ...
الست نعيمة ( خادمة المنزل )
بالرغم من بساطتها وقلة حيلتها و روح الفكاهة التي تتمتع بها إلا أنها تحمل دوراً كبيراً في إيصال بعض الأوراق والمستندات المهمة والتي تخص الشركة إلى السكرتيرة (سارة) عندما يطلب منها ..
لعدم معرفتها القراءة والكتابة تجهل أهمية وخطورة الأوراق التي بحوزتها معتقدة أنها تقوم بواجبها في حماية الأسرة ويجب عليها تنفيذ كل ما يطلب منها ...
باسم ( صديق الطفولة وزميل الدراسة )
صديق وزميل (طارق) في المدرسة ،، لم يفارقا بعض طيلة فترة الدراسة .. كان على علم مما يعانيه (طارق) من قسوة والده ورفضه المستمر لرغباته، لكنه في كل مرة يطلب منه عدم التسرع في اتخاذ اي قرار من دون الرجوع إلى خاله الذي يعتبره في مقام والده والذي يستشيره في أمورٍ كثيرة،، وإلا سيقع في مشاكل لا نهاية لها وتكون عواقبها وخيمة ...
هلا ( زميلة طارق وباسم في المدرسة )
فتاة جميلة ذكية ومرحة وزميلة الدراسة ،، قريبة جداً من (باسم) .. يتبادلان نظرات الإعجاب مثل أي شابين في عمرهما ،، تقدّر صداقة وحب (باسم) لزميله (طارق) وتحاول أن تساعدهما بقدر المستطاع .. كان لها دور فعّال في إخفاء حقيقة حضورهما لمعرض الطيران الذي أقيم في فترة ما من الزمن عندما قررا ...
طوني ( زميل العمل وشريكه في المسكن )
قد يقال عنه الزميل الخائن الذي بسببه خسر طارق عمله وسمعته بين رؤسائه وزملائه في العمل ،، كان من السهل عليه بيع شرفه وضميره مقابل حفنة من المال .. أصبح مهدداً من رجال السيد أمجد بعدما كشف سرهم أمام (طارق) ،، فما كان منه إلا أن يختفي عن الأنظار كي لا يكون مصيره الموت ...
فؤاد ( الرجل الأول للسيد أمجد السويفي )
هو الشخص المكلَف بمراقبة (طارق) وتسريب أخباره وكشف حقيقة علاقته بالفتاة الأجنبية،، وإطلاع (سارة) بكل التفاصيل،، أيضاً يمثّل حلقة الوصل بين السيد أمجد و(سارة) للقضاء على ابنه ...
خالة فاطمة ( المربية الفاضلة الحنونه )
الفصل الأول
منزلٌ كبير جداً في حي راقٍ لرجل ذي شخصية قوية وفذّة يدعى ( السيد أمجد السويفي) .. ثري يملك مجموعة شركات مهمة وعقارات في معظم الدول العربية والغربية ،، ثروته لا تقدر بثمن ... يكاد أن ينافس أغنى أغنياء العالم في ثرواته.. تتكون أسرته الصغيرة من زوجة صالحة مطيعة وأم حنونة تنتمي لعائلة مرموقة ثرية إنها ( السيدة جيهان الزهراوي )،، وابن ذكي في ريعان الشباب (طارق أمجد السويفي ) مدلل يعيش حياة الرفاهية مثل أولاد الأمراء .. طلباته مجابة دون تردد وينال كل ما يتمناه .. لا ينقصه سوى (الأخ والرفيق والصديق ) الذي كان يتمنى وجوده في حياته ليشاركه أفراحه وأحزانه،، لولا الحادث الأليم الذي وقع لأخيه لكان الآن سعيداً ،، ولكن شاءت الأقدار أن يخطف الموت أخاه الوحيد في ظروف خاصة مما جعله يعيش حياة بائسة مليئة بالحزن والألم ...
لم تكن ثروة والده ولا أمواله أو حياة الرفاهية التي يعيشها تسد النقص الذي كان يشعر بداخله ،، كل ما كان يتمناه هو وجود أخ في حياته .. ألم الفراق والحزن جعل منه إنساناً وحيداً ،، وما كان يزيد من حزنه نظرات الألم والحسرة بعين والدته التي لم تذق طعم السعادة والفرح منذ وفاة أخيه .. لم يبالِ بأموال أبيه أو ثروته إنما اعتبرها نقمة ولعنة حلت عليهم ،، علاوةً على ذلك كان يعتبر قوة جبروت والده وسيطرته على الجميع أمراً لا يطاق مما أدى إلى زرع الكره في نفسه وجعله على خلاف دائم معه،، كثيراً ما كان ينتهي الخلاف بتهديد (طارق) لوالده بالابتعاد عن الوطن والهجرة .. نقطة ضعفه وتردده كانت والدته التي ذاقت الألم ومرارة الفراق بعد موت ابنها لهذا لم يستطع كسر قلبها للمرة الثانية ...
برغم استمرار الخلافات بين (طارق) ووالده السيد أمجد إلا أن الابن كان إنساناً ناجحاً ومتفوقاً دراسياً وعنصراً فعالاً بين أصدقائه ومعلميه ،، كان كل من يعرفه يشهد له بمستقبل زاهر ..
Translation - Turkish HİKÂYENİN BAŞKAHRAMANLARI:
AMJAD AL-SİYÜFİ (BABA)
Güçlü Ve Toplumda Nüfuz Sahibi Bir Karakterdir, Aynı zamandan Ticarette Gösterdiği Faaliyetleri İle Avrupa Ve Arap Ülkelerinde Yaptığı Yatırım Ve Kurduğu Şirketleriyle Muazzam Servete Sahip Güçlü ve zengin bir işadamıdır… Ayrıca, Büyük Tüccarlar İle Yaptığı Meşru’ ve Gayri Meşru’ Gizli Ticari İlişkileri Bulunmaktadır... Kendi Şirketlerini Yönettiği İçin Serbest İşlere Sahip Olan Şahısların Onunla İş Alanlarında İşbirliği Yapmaya Gayret Gösterdiklerini Teşvik Eder. Hayat Okulunda, Toplumdaki Kendi Heybeti Ve Onurunu Koruyabilmek İçin Hem Sert Hem de Somurtkan Olmayı Öğrenmiştir. Baba Olarak Kendi Hayatının Merkezi Olan Ve Korumaya Çalıştığı Define Sayılan Evlatlarının Her Hangi Talebini Reddetmiyordu. Probleme Sebep Olacaksa Bile, Çocuklarına İlişkin Ve Gelecekleri İle İlgili Kendi Kararlarına Karışmasın Diye Sık Sık Eşini Uyarır… Bunun İçin Sık Sık Tarık Babasıyla Tartışma Ve Kavgaya Neden Olup Baş Kaldırış Yaparak Babasını Kararlarını Hiç Sayıp Rekabet Dönemi Yaşıyordu.
CİHAN AL-ZAHRAVİ (ANNE)
Soylu Bir Ailenin Kızıdır… Kendi Ailesini Sevdiği İçin Çoğu Zaman Olumsuz Ve Etkisiz Karaktere Sahip Birisidir. Kendi Eşinin Aldığı Kararların Çoğunu Beğenmediğine Rağmen Onu Sevip de Saygı Gösterip Taleplerini Reddetmezdi; Aynı Zamanda, Yuvasını Ve Ailesini Ayrılıklardan Korumaya Gayret Gösteriyordu… Kocasının Rahatı Ve Çocuklarının Terbiyesi İçin And İçmiştir Ve Bu Ağacın Meyvesini Verip Çocukları Büyüyene Kadar Bu Hedefi Göz Önünde Bulundurarak Hayatını Sürdürmüştür.
TARIK AMJAD AL-SİYÜFİ (İLK OĞUL)
Zengin Adamın İlk Erkek Oğludur… Erginlik Ve Gençlik Dönemini Yaşıyordu, Hırsları Çok, Rüyaları Geniş… Havacılık Okumaya Gayret Göstererek Umutlarını Gerçekleştirmeye Çalışıyordu, Fakat Babası Bunu Kabul Etmiyor Ve Sık Sık Kararlarına İtiraz Eder… Çoğu Zaman Babasıyla Tartışıyor Ve Bazen Kavgaya Dönüşür.
VİSAM AMJAD AL-SİYÜFİ (İKİNCİ OĞUL)
Zengin Adamın Ağabeyi Gibi Nazlanmaktan Nasibini Almayan İkinci Oğludur… Cana Yakın Ve Şakacı Bir Karaktere Sahip Olması Bir Yanı Hayatın Renklerini Seven Bir İnsandır. İyimserliği İle Tanır… Ağabeyi İle Beraber Tek Cesette iki Ruh Gibi Yaşıyorlardı; Biri Yaralanır İse Diğeri Acıyı Çekerdir. Fakat Erken Yaşta Cenap Hakk’a Kavuştuğu İçin Can Kardeşi Ağabeyi Başta Olmak Üzere Onu Tanıyan Herkesin Kalbinde Bir Yara Bırakmıştır… O Günden Beri Hüzün Kalbini Sardı, Tarık’ın…
SARA (AMJAD AL-SİYÜFİ BEYİN SEKRETERİ)
Ömrün Baharında Genç Bir Kız… Zekâsı Ve Güzelliğiyle Biliniyor… Zarif Bir Kadın… Babanın Sırdaşıdır… Onun Gizli Ve Önemli Toplantı Ve Görüşlerini Organize Eder Ve Takip Eder, Daha Önemlisi, Şirketin Büyük Müşterileriyle Gerçekleşen Bütün Anlaşmalara Hâkimdir…
Samimiyeti Ve İşine Adanmışlığıyla Biliniyordu, Fakat Bir Gün İtibarını Kaybetti ki, Amjad Bey’in Onun Sahtekârlığını ile Şirketin Sırlarını Ve Özel Anlaşmalarını Sızdırdığını Fark etti… Onun İçin Artık Eskisi Gibi Ona Güvenmeyip Tüm Hareketlerini Ve Tasarruflarını Mercek Altına Alındı…
RANYA (SEKRETER SARA’NIN YARDIMCISI)
Sekreter Sara’nın Yardımcısıdır, Ondan Talimat Ve Emirler Alıyor. Onun İşi, Sara İle Yapılacak Müşteri Toplantı Ve Görüşmeleri Düzenlemek Ve Şirketin Sektör Ve Bölümlerinin Müdürlerinin İç Toplantılarını Organize Eder… Bencilliği Ve İkiyüzlülüğüyle Biliniyor… Kıskançlık Ve Kin Kalbini Sardı Onun… Sık Sık Sara’ya Zarar Vermeye Çalıştı, Fakat Hiç Başaramamıştır.
HALİT (TARIK’IN SAMİMİ GURBET ARKADAŞI)
Tarık’ın Dostu Ve Can Kardeşidir… Onun Gurbetteki En İyi Arkadaşı Ve Sırdaşıdır… Üniversitenin İlk Gününde Kampüste Tanışır… o Günden Beri Sıkı Bir Arkadaşlık Kurulur… Babasıyla Tartışmaları Dâhil Olmak Üzere Arkadaşının Hayatına Dair Bütün Detayları Bildiği İçin Daima Aralarındaki Sorunları Çözmeye Çalışır, Fakat Çaresizdir… Onun İçin Tarık’ın Dayısını Tanımakla Baba İle Oğul Arasındaki Arabulucu Yerini Sürdürüyordu…
BEHCET AL-ZAHRAVİ (DAYI)
Tarık’ın Anasının Ağabeyi Ve En Yakın Kardeşidir… Kız Kardeşinin Hayatına Dair Ufak Detayları Biliyor… Onun Gözlerinde Hüznü Görünce Ona Merhamet Gözüyle Bakar… Elinden Geldiğince Baba Oğul Arasındaki Anlaşmazlıkları Çözmeye Çalışır, Sanki Barış Güvercinin Rolü Yapıyor… Fakat Amjad Beyin Reddiyle Karşılanır…
DİMA (ENİŞTE – DAYININ KIZI)
Yumuşak Kalpli Güzel Bir Kız… Hem Babasının Hem de Annesinin Nazlı Kızıdır… Zekâsı, Kültürü Ve Ahlakıyla Biliniyor… Tarık’ın Annesi Hep Onu Rahmetli Oğlu İle Evlendirmek İstiyor, Fakat Kader Baş Gösterdi ki Ömrün Baharında Hakk’a Kavuştu… Onun İçin Oğlunun Kaybettikten Sonra Halasının Gözü Olup Onun Tek Kaçışı Olmuştur (Dima)… Halası, Sevdiği Tarık’ın Arkadaşı Halit (Tarık) Onunla Arasındaki Anlaşmazlıklara Dair Sırlarına Hep Güveniyor…
NİMET DADI (EVİN HİZMETÇİSİ)
Basit, Çaresiz, Cana Yakın Bir İnsandır, Bunula Birlikte, Gerektiğinde Şirketin Önemli Evrak Ve Dosyalarını Sekreter Sara’ya Ulaştırır…
Okur Yazar Birisi Olmadığı İçin Taşıdığı Evrak Ve Dosyaların Ehemmiyetini Bilmediği İçin Yaptığı İşin Aileyi Korumak İçin Bir Görev Olduğunu Sanıyor… Ondan Ne Talep Edilirse Onu Yapmak Gerekir Kanaatindedir…
BASİM (ÇOCUK ARKADAŞI VE OKUL SINIFTAŞI)
Tarık’ın Oku Arkadaşıdır… Okul Süresi Boyunca Onu Hiç Far Etmemiştir… Tarık’ın Babasının Acımasızlığından Ve İsteklerini Sık Sık Reddetmesinden Çektiği Acılarını Yakından Takip Ediyordu… Ancak Sonsuz Sorunlara Düşmemek İçin Onun Babasını Değerinde Sayılan Dayısına Danışmadan Hızlı Ve Aceleyle Karar Vermemesini Tavsiye Eder…
HALE (TARIK VE BASİM’İN OKUL ARKADAŞI)
Tarık’ın Zeki Ve Güzel Okul Arkadaşıdır… Basim’in Çok Yakın Arkadaşıdır… Basim İle Hayranlıkla Ve Aşk Bakışıyor… Basim’in Arkadaşını Sevmesini Saygı İle Takdir Eder Ve Elinden Geldiğince İkisine Yardım Etmeye Çalışır… Bir Zamanlarda Havacılık Fuarına Katıldıklarını Gizlemekte Büyük Rol Oynamıştır…
TONİ (İŞ ARKADAŞI VE ODA ARKADAŞI)
Tarık’ın İşini Ve İle Arkadaşları Ve Müdürleri Arasında Heybeti Ve İtibarını Kaybetmesine Neden Denilebilen Arkadaşıdır… Şerefini Ve Namusunu Kolayca Parayla Satabilen İnsandır… Amjad Beyin Adamlarının Sırlarını Tarık’ın Önünde Ortaya Çıkardığı İçin Tehdit Altındaydı… Öldürülmemek İçin Gözlerden Kaybolmaktan Başka Çaresi Yoktur…
FUAT (AMJAD BEYİN ADAMI)
Tarık’ı Takip Etmek, Sırlarını Açıklamak Ve Yabancı Uyruklu Bayanla İlişkisini Ortaya Koyup Ta Sara’ya Bildirmekten Sorumlu Kişidir… Aynı Zamanda Oğlunu Bitirmek İçin Amjad Bey İle Sara Arasındaki Bir Bağlantı Noktası Sayılır…
FATIMA’NIN DAYISI (AİLENİN CANA YAKIN DADI VE BAKICISI)
Birinci Bölüm
Güçlü Bir Karaktere Sahip Olan Amjad Beyin Sofistike Bir Mahalledeki Çok Geniş Evi… Batı Ve Arap Ülkelerinde Gayrimenkul Ve Önemli Şirket Ve Kurumları Olan Zengin Bir İşadamıdır… Onun Serveti Paha Biçilmez… Servetiyle Dünyanın En Zengin İşadamlarına Meydan Okuyabilir… Çekirdek Ailesi, İyi Ve İtaatkâr Bir Eş- Zevce Aynı Zamanda İyi Kalpli Bir Anne Olan Cihan Al-zahravi Hanım Ve Ömrün Baharında Zeki Oğul Olan Tarık Amjad Al-Siyüfi İki Kişiden Oluşmaktadır… Prensler Gibi Refah İçinde Yaşan Şımarık Bir Çocuktur… Umduğu Ve Talepleri Neredeyse Hepsi İcapla Karşılanır… Hayatındaki Hüzünlü Ve Mutlu Anılarını Paylaşabileceği Kardeş, Yol Arkadaş Ve Dosta İhtiyaç Duyulur… Kardeşine Acı Hadise Olmazsa Mutlu Olurdu… Fakat Kader Sözünü Söyledi Ve Kardeşini Meçhule Giden Gemiye Bindirdikten Sonra Hüzün Kalbini Sardı…
Babasının Serveti Ve Sayılmakla Bitmez Paraları Ve İçinde Yaşadığı Refah, Duyduğu Eksikler Ve İhtiyaçları Karşılayamaz… Hayatta Tek Umduğu Şey Bir Kardeşi Olmaktır. Ayrılık Ve Hüzün Acıları Ondan Yalnız Bir Adam Yaratmıştır. Oğlunu Kaybettikten Sonra Mutluluğun Tadını Bilmeyen Annesinin Gözündeki Acı Ve Hüznü Görünce Acıları Daha Çok Çoğalır. Babasının Parasını Hiç Önemsemiyordu ki, Onu Bir Lanet Olarak Görüyordu. Ayrıca Babasının Kudreti Ve Her Şeye Egemenliğini Tahammül Edilemez Bir Husus Olarak Saydığı İçin İçindeki Kin Ağacını Sulayıp Aralarında Anlaşmazlıkları Büyüttü. Tarık, Babası İle Olan Tartışmalar ve Anlaşmazlıklardan Dolayı Çoğu Zaman Vatanı Bırakıp Göç Etmekle Tehdit Ediyordu… Fakat Ağabeyinin Ölümü İle Ayrılığın Acısını Çeken Annesi İçin Tereddüt Ediyordu, Onun İçin İkinci Defa Kalbini Kırmak İstemedi…
Baba İle oğlu arasındaki anlaşmazlıklar devam etmesine rağmen Tarık Okulunda başarılı, arkadaşları ve öğretmenleri arasında etkili bir insan olmayı başardı… onu tanıyan herkes onun geleceği açık olacağını söz ederdi …
More
Less
Translation education
Master's degree - Faculty Of Languages, Ain Shams Uni.
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
I am a result-driven and self motivated out of the box thinker and Problem Solver that enjoys Being a team player and solid contributor in meeting business requirement.
Works effectively in situations involving rapid change, shifting priorities, and simultaneous demans.
Studied Turkish Language And Literature, As Well As Arabic - Turkish - Arabic Translation Techniques At The Faculty Of AL-Alsun (Foreign Languages), Ain Shams University... And Studied English Language As a Second Language.
- Worked As A Turkish - Arabic Translator And Subtitler For "4 U Translation" in "Mühteşem Yüzyıl - Şubat - Eve Düşen Yıldırım" Series.
- Working As A Turkish - Arabic Freelance Translator & Interpreter Since 2011.
- LOVE Sport - Bodybuilding - Karate - Kickboxing - Running - DRawing - Travelling
Keywords: Turkish, Arabic, Trados, Translation, Türkçe, Arapça, Tercüman, Mütercim, Çevirmen, Localization. See more.Turkish, Arabic, Trados, Translation, Türkçe, Arapça, Tercüman, Mütercim, Çevirmen, Localization, Turkey, Egypt, Mısır, Türkiye, Arap, Türk, Türkdili, Turki, Arab, Turkish to Arabic, Turkish to English, Arabic to Turkish, English to Turkish, Kanuni, Ekonomi, Translator, Translat, Çevri, Tercümanlık, Türk Dili, Osmanlıca, Old Turkish, Otoman, Osmanlı, تركي, تركجه. See less.
This profile has received 16 visits in the last month, from a total of 14 visitors
Expertise 