This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to French: Samples from Legends of Moonvale for Android Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Desert of Iskar
The deserted lands of Iskar is where someone has seen a live Keeper Spirit last. We have to try to find him.
Cave of the River Hare
Nomads from the deserts told us about a hermit that lives in the Cave of the River Hare. He has to know something about the Keeper Spirits.
We have to prepare well and get some supplies for adventures that will surely come.
Chantu Village
Citizens of the remote village Chantu are ready to help us find the Keeper Spirits, but it’s not that easy to get to Chantu.
Desert of Iskar
A genie lives somewhere in the deserts. His magic powers will be very useful to us.
Chantu Village
Chantu Indians agreed to open the spirit portal for one of our heroes! All we have to do now is choose who this hero will be.
Fortress of Krackholm
It’s always fun to hunt ghosts and there are many of them inside the abandoned fortress of Krackholm.
Silver Grove
Some of the scariest creatures came to our forests after the nature Keeper Spirit disappeared. Though it’s unfortunate, we finally have a chance to study them!
Fortress of Krackholm
Many treasures were sunk to the bottom of the lake in the fortress of Krackholm. It’s never too late to go on a treasure hunt!
Silver Grove
During full moon the water from the sacred lake holds special magic properties and makes anyone who drinks it wiser!
Misty Swamps
The ancient sanctuary by the Misty Swamps must hold many secrets. We should send someone to explore it.
Eastern Seas
Sea voyages are a necessary part of every hero’s life! Only at sea can one harden his spirit and become truly courageous.
Portal
Keep the portal open so our friends from the plains can safely get to our settlement.
Sanctuary of the Skull
Many heroes visit the Sanctuary of the Skull during their travels. Maybe we can make friends with some of them.
Cave of the River Hare
The golden carp fishing season has begun inside the Cave of the River Hare. This is an exciting time, during which we can make some money!
Translation - French Désert d’Iskar
Les terres désertiques d’Iskar sont le dernier endroit où a été aperçu un Esprit Gardien en vie. Nous devons essayer de le trouver.
Grotte de la Rivière Hare
Des nomades du désert nous ont parlé d’un ermite vivant dans la Grotte de la Rivière Hare. Il doit savoir des choses sur les Esprits Gardiens.
Nous devons bien nous préparer et rassembler des provisions pour les futures aventures qui se présenteront sûrement à nous.
Village Chantu
Des habitants du village reculé Chantu sont prêts à nous aider à trouver les Esprits Gardiens, mais il n’est pas si facile de s’y rendre.
Désert d’Iskar
Un génie vit quelque part dans le désert. Ses pouvoirs magiques nous seront bien utiles.
Village Chantu
Les Indiens Chantu ont accepté d’ouvrir le portail des esprits pour l’un de nos héros ! Il ne nous reste plus qu’à choisir lequel.
Forteresse de Krackholm
C’est toujours amusant de partir à la chasse aux fantômes et il y en a plein dans la forteresse abandonnée de Krackholm.
Bosquet Argenté
Des créatures parmi les plus terrifiantes sont apparues dans nos forêts depuis la disparition de l’Esprit Gardien de la nature. Bien que ce soit malheureux, cela nous donne enfin une chance de les étudier !
Forteresse de Krackholm
De nombreux trésors se sont retrouvés au fond des eaux du lac de la forteresse de Krackholm. Il n’est jamais trop tard pour une chasse au trésor !
Bosquet Argenté
Pendant la pleine lune, les eaux du lac sacré revêtent des propriétés magiques et rendent quiconque la boit plus sage !
Marais Brumeux
L’ancien sanctuaire près des Marais Brumeux abrite sûrement de nombreux secrets. Nous devrions envoyer quelqu’un l’explorer.
Mers Orientales
Les voyages en mer sont un passage obligé de tout héros qui se respecte ! Seul au large pourra-t-il enhardir son esprit et affirmer son courage !
Portail
Maintiens le portail ouvert afin que nos amis des plaines puissent se rendre à notre village en toute sécurité.
Sanctuaire du Crâne
De nombreux héros se rendent au Sanctuaire du Crâne durant leurs voyages. Peut-être pourrons-nous devenir amis avec quelques-uns d’entre eux.
Grotte de la Rivière Hare
La saison de la pêche à la carpe dorée a débuté dans la Grotte de la Rivière Hare. C’est une époque excitante, pendant laquelle nous pouvons nous faire de l’argent !
English to French: Sample translation from Khan Academy Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English What do we offer in college math?
Khan Academy is a nonprofit with the mission of providing a free, world-class education for anyone, anywhere. College students who have gaps in knowledge can struggle in math, especially within courses that build on previous learning and on placement exams . These students need relevant, high-quality resources that can be accessible at any time.
What we offer to students is a free, online tool, which houses thousands of instructional math videos, exercises, and a personalized learning platform in which students can learn at their own pace through an entire math subject.
Students can access math content either through a personalized mission or our library.
A mission is a personalized math experience through a specific math subject.
Students can use missions to:
- learn at their own pace,
- master skills that are challenging and appropriate for their level, and
- use hints and videos immediately when they are stuck.
For college students in developmental math, our most popular mission is Algebra Basics, which is ideal for anyone looking to prepare for a college placement exam or is in developmental math.
Other helpful missions for college students include Algebra I , Algebra II, Calculus (Differential, Integral, and Multivariable), Differential equations, Linear algebra, and Probability & statistics.
Our library contains thousands of videos and exercises - think of it as a free tutor available to students 24/7!
Students can access this library by simply typing the skill or topic in the search bar.
This is typically very useful for students who are either looking for one specific skill,
We believe that coaches are critical to student success.
A coach can be a teacher, a parent, a mentor, or even a peer. No matter who they are, coaches are there to support their students, celebrate their victories, and help them find lessons in defeat.
Our goal is to empower students to take ownership of their own learning and to empower coaches to spend more time doing what they do best: personally interacting with every student, providing guidance and encouragement, and engaging students in collaborative activities.
Both students and coaches have access to dashboards, where they can view learning progress on Khan Academy. Students can track their own progress, and coaches can see how their students are doing.
Every Khan Academy account is both a “learner” account and a "coach" account, so all the features available to learners are also available to you as a coach.
The best way to familiarize yourself with our learner features is to experience them for yourself, so feel free to open the "Subjects" menu and start exploring!
If you have questions or need help, visit our Help Center. You can find a link to this resource at the bottom of every page on Khan Academy, under SUPPORT.
Translation - French Que proposons-nous en mathématiques pour les études supérieures ?
Khan Academy est une association à but non lucratif dont la mission est de fournir du contenu éducatif gratuit pour tous, partout. Les étudiants qui ont des lacunes dans leurs connaissances peuvent parfois éprouver des difficultés en mathématiques, en particulier pour les cours s’appuyant sur un savoir déjà étudié ou lors d’examens d’admission. Ces étudiants ont besoin de ressources pertinentes et de grande qualité, pouvant être accessibles à tout moment.
Ce que nous offrons aux étudiants, c’est un outil en ligne gratuit, hébergeant des milliers de vidéos pédagogiques de mathématiques, des exercices, ainsi qu’une plate-forme d’apprentissage personnalisée grâce à laquelle les étudiants peuvent apprendre à leur propre rythme.
Les étudiants peuvent accéder au contenu de mathématiques à travers une mission personnalisée ou à travers notre bibliothèque.
Une mission est un parcours personnalisé traitant d’un sujet de mathématiques défini.
Les élèves peuvent utiliser des missions pour :
— apprendre à leur propre rythme,
— maîtriser des compétences les mettant à l’épreuve et adaptées à leur niveau, et
— utiliser les coups de pouce ou les vidéos dès qu’ils sont bloqués.
Pour les étudiants en phase de mise à niveau en mathématiques, notre mission la plus populaire est Algèbre, idéale pour quiconque souhaitant se préparer en vue d’un examen d’entrée ou suivant un cours de mise à niveau en mathématiques.
Il existe aussi d’autres missions utiles pour les étudiants telles que Algèbre II, Algèbre III, Calcul (Limites et dérivées, Calcul intégral, et Fonctions de plusieurs variables), Équations différentielles, Algèbre linéaire et Probabilités & statistiques.
Notre bibliothèque dispose de milliers de vidéos et d’exercices — voyez cela comme un tuteur gratuit disponible 24 h/24, 7 j/7 pour les étudiants !
Pour accéder à cette bibliothèque, il suffit aux étudiants de taper le sujet ou la compétence recherchée dans la barre de recherche.
Ceci est particulièrement intéressant pour les étudiants à la recherche d’une compétence spécifique,
Nous pensons que les coaches sont essentiels au succès d’un étudiant.
Un coach peut être un professeur, un parent, un mentor, ou même un autre étudiant. Peu importe qui ils sont, les coaches sont là pour soutenir leurs élèves, célébrer leurs victoires, et les aider à tirer des enseignements de leurs échecs.
Notre but est de permettre aux élèves de prendre le contrôle de leur propre apprentissage et aux coaches de passer plus de temps à ce qu’ils font de mieux : interagir personnellement avec chaque élève, leur faire bénéficier de conseils et d’encouragements, et les impliquer dans des activités collaboratives.
Les étudiants comme les coaches ont accès aux tableaux de bord, où ils peuvent voir leurs progrès sur Khan Academy. Les étudiants peuvent suivre leurs propres progrès, et les coaches peuvent voir comment se débrouillent leurs élèves.
Chaque compte à la Khan Academy est à la fois un compte « apprenant » et « coach » ; ainsi, toutes les fonctionnalités disponibles pour les apprenants le sont aussi pour vous en tant que coach.
Le meilleur moyen de vous familiariser avec nos fonctionnalités apprenant est de les expérimenter vous-même, ainsi n’hésitez pas à ouvrir le menu « Apprendre » et commencez à explorer !
Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d’aide, rendez-vous sur notre Centre d’aide. Vous trouverez un lien qui y mène au bas de chaque page de Khan Academy, en dessous de « SUPPORT ».
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
Native French speaker working from both English and Portuguese to French, I've translated/reviewed millions of words so far since I started translating in 2015, and I specialize in Video Game localization, Tourism, IT and Finance.
Video Game Localization
Apart from translating content daily within this area for several clients of mine (AAA games, press releases and blog posts for a major editor...), I’m also a gamer myself, staying up to date with the latest industry developments and trends, and loving the creative process of this type of translation.
Almost all projects are under NDA, but here is a recent credit I can mention, Top Spin 2k25 for PS5:
Completed CS50 and CS50W courses from Harvard (official certifications below), I also do freelance work as a programmer from time to time, allowing me to have a deep knowledge of the area.
On top of having translated a lot of content for a major online stock/Forex broker over the years, I also follow very closely the stock, commodity and crypto markets.
Tourism
I've been translating Web content for a luxury hotel chain for several years, and completed several other projects in that area over the years. Mostly MTPE today.
As a professional translator, I am committed to respecting some basic yet essential principles for a fruitful collaboration, like:
A clear and reactive communication at every stage of the project;
A strict respect of the instructions;
Not making blind guesses on particularly sensitive/tricky terms, and asking about them if the doubt is still present after all my researches;
A great attention to the terminology, with the help of both my experience and researches made in reliable sources;
Delivering a carefully proofread and spell-checked document, with the use of a professional spell-checking software, in order to deliver a document of exemplary quality in terms of spelling, grammar and typography;
Delivering on time, every time.
Keywords: game, video games, software, app, application, localization, french, english, portuguese, sound. See more.game, video games, software, app, application, localization, french, english, portuguese, sound, music, sound engineering, sound technologies, hardware, video, video editing, editing, instruments, keyboard, monitor, manual, website, education, pedagogy, sports, camera, sports, sport betting, poker. See less.
Expertise 