Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
French to English

Lama Merhi
Translation Connects people

United Arab Emirates
Local time: 18:39 +04 (GMT+4)

Native in: Arabic 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(6 unidentified)

 Your feedback
What Lama Merhi is working on
info
Sep 20, 2021 (posted via ProZ.com):  Just started working on a new Mobile App! ...more, + 4 other entries »
Total word count: 106000

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Copywriting, Transcreation, Subtitling, Website localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsInternational Org/Dev/Coop
Biology (-tech,-chem,micro-)Automotive / Cars & Trucks
Cinema, Film, TV, DramaElectronics / Elect Eng
Linguistics

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Arabic to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 28 - 36 USD per hour
English to Arabic - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 34 USD per hour
French to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 26 - 35 USD per hour
French to Arabic - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 31 - 39 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 1
Project History 3 projects entered

Payment methods accepted Western union
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries HOTEL Glossary
Translation education Bachelor's degree - LIU
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network))
English to Arabic (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network))
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Qordoba, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I am a qualified freelance translator/ interpreter with a Bachelor degree in Communication Arts emphasis Translation and Interpretation with also a proven experience in transcreation and copywriting. I am now seeking an opportunity to use my language skills in a role that utilizes my excellent communication and interpersonal skills.

For the past 10 years I have worked with Marriott International as Language Captain of the Arabic Language, Canon, Anantara Hotels, Wellcom Worldwide, Toyota, UN organizations and NGO's etc...

I am fluent in Arabic and English and have intermediate French level. I have also received high distinction in all my language courses. I am also an extremely hard- working, responsible and mature worker, who enjoys working in a team as well as autonomously. 

Keywords: editing, software, proofreading, English, Arabic, French, literature, politics, government, IT. See more.editing, software, proofreading, English, Arabic, French, literature, politics, government, IT, advertising, marketing, international organizations, coop, legal, copywriting, proofreading. See less.




Profile last updated
Sep 20, 2021



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic - French to English   More language pairs