Currently working as a translation project manager with a deep understanding of the industry from both a translator and client perspective.

Japanese to English: Unicycle Safety Manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Manufacturing
Source text - Japanese 点検・調整チェックリルト付き このたびは弊社製品をお買い上げいただきましてありがとうございます 注意　（安全のため必ずお守りください） 保護者のかたへ • 一輪車は自転車ではありません。道路では絶対に乗らないでください。 • お子様が一輪車を使う前に必ず本書を熟読頂く、指導してください。 • 本取扱説明書は一般的な一輪車の仕様に沿って作成したものです。 • 本書読了後は大切に保管し、必要に応じてご活用してください。 • 仕様は予告なく変更する場合があります。 乗り方 • でこぼこのない場所でよく整備された校庭や公園で練習をしてください。 • 慣れるまでは支えとなるフェンスや手すりなどのある場所で連取してください。 注意：一輪車は、道路では乗らないでください。 • 動きやすい服装で動機量の多いスポーツですので、動きやすさをポイントに選んでください。 • 半ズボンに半ソデシャツそして運動靴というスタイルが一般的です。 • もし、長ズボンで乗る場合は、スン車輪に巻き込まれないように、スンをズボンクリップなどでしっかりと止めてください。 • 無理のない乗車姿勢を早く上達するためにも、正しい乗車姿勢で乗るようにしてください。 • サドルの高さと方向を調整します。 （保護者の方が行ってください） • 左右どちらがのペダルを一番下まで降ろします。 • サドルにまたがり足（土踏まず部分）を一番下まで降ろしたペダルにのせます。 • ヒジが軽く曲がる位置にセットします。 • シートピンを緩め、サドルの上下を行い、シートピンを締付て固定します。 • この時サドルの向きに注意してください。 基本動作のマスターが上達の第一歩です • 乗る、バランスを取る、降りるの３ステップが自然にできるようになるまで、くりかえし練習をしてください。 • なれるまでは、保護者や手すり・フェンスなどを支えにして練習してください。 • また、ペダルに足を乗せるとき、タイヤが後ろに回転しないように、ブロックや角材などでタイヤを固定する方法もあります。	Translation - English Test and Adjustment Check List Attached Thank you for purchasing a {Company Name} unicycle. CAUTION! (Be sure to follow all safety precautions) Parents / Supervising Adults • A unicycle is not a bicycle. Do not ride on roads. • Read this guide carefully before using this product. • This user’s manual was compiled in accordance with general specifications. • Keep this guide safe in the event that it is needed. • Technical changes can be carried out without notice. How to ride the Unicycle • Avoid uneven surfaces. • Practice in a well-maintained area or park. • Practice in a place with available support, such as a fence or railing. CAUTION! : Do not ride on roads. • Unicycling is an activity which involves a lot of movement. • Do not wear tight or restrictive clothing. • Shorts, short-sleeve shirts and trainers are recommended. • Ensure trousers are tied back and away from the wheel to avoid getting caught. • To improve quickly, ride with the correct riding posture. • Adjust the height and orientation of the saddle. (Carried out by parents or supervising adults) • Drop either the left of right pedal to the down position. • Mount the saddle and place the arch of your foot on the pedal in the down position. • Support yourself to where your elbows are slightly bent. • Release the seat pin, raise or lower the saddle, then tighten the seat pin. • Pay careful attention to the saddle at this time. The first step towards improvement is mastering the basic movements. • Practice and repeat mounting the unicycle, balancing and dismounting. Repeat these three steps until you can do them smoothly. • Until then, practice with your parents / supervising adult, railing, fence, etc. • When placing your foot on the pedal, hold the tyre in place by placing an object under it to prevent the tyre from rotating backwards.
Japanese to English: Restaurant Review General field: Other Detailed field: Food & Drink
Source text - Japanese Kamoshiya Kusumoto (カモシヤ クスモト) 大阪府大阪市福島区福島5-17-14 JR東西線 新福島　3番出口　徒歩2分 大阪で飲食店が集まるエリアの中でも、個性が光るレストランが多く軒を連ねる「福島」エリア。その、大阪・福島でひときわ異彩を放ち、2006年10月のオープン以来、食通が通うレストランとして人気を集めているのが『Kamoshiya Kusumoto（カモシヤ クスモト）』だ。 オーナーシェフは楠本則幸（くすもと　のりゆき）氏。料理は独学で学んでおり、型にはまらないオリジナリティ溢れる品々が特徴。コースは毎月テーマを変え、「フランス料理×インド料理」「フランス料理×中華料理」「イタリア料理×日本料理」「韓国料理×日本料理」などさまざまで、10皿前後の創作メニューで構成する。 また、店名の「カモシヤ」とは“醸造酒”を意味しており、ワインは約2000本、日本酒は約200本を揃え、料理とのペアリングも魅力。コースのテーマに合わせ、例えば「フランス料理×インド料理」であれば、お酒もフランス産かインド産に統一するこだわりも。サーブは主にマダムが担当し、ワインをボトルで注文したゲストには、同じボトルワインでも、料理に合わせて最低でも3種類はグラスを変え、その時々の最高のマリアージュを楽しんでもらう。 店舗デザインは、「シック×モダン×シンプル」がテーマ。木と金属、ガラスといった異なる素材を使用しながらも、不思議とまとまりがあり、バーのような落ち着いた空間に仕上げている。カウンター9席、4名用の個室が1室あり、デート利用のほか、美味しいもの好きが集まる会食などにお勧め。マダムの行き届いたサービスも心地良い、毎月通いたくなる“醸造酒レストラン”だ。 ■アクセス JR「新福島」駅3番口より、徒歩2分 創作料理との最高のマリアージュが堪能できる“醸造酒レストラン” ■写真撮影は可能でございますが、フラッシュ・シャッター音の使用、及び人物（特にシェフ）の撮影はご遠慮いただきますようお願いいたします。 独創性の高い料理と厳選した“醸造酒”が楽しめる、大阪・福島のレストラン。行き届いたサービスや気の利いたペアリングも魅力。	Translation - English Kamoshiya Kusumoto 5-17-14 Fukushima, Fukushima-ku Osaka-shi, Osaka 2 minutes’ walk from Exit 3 of Shin-Fukushima station on the JR Tōzai Line Within an area of Osaka with many restaurants, there is the district of Fukushima with many diverse restaurants. Standing out among them is Kamoshiya Kusumoto, which has been gaining popularity since its opening in October 2006. The owner and chef is Noriyuki Kusumoto. The dishes are all self-taught and feature true originality that breaks the mold. Courses change each month and consists of around 10 creative dishes including French and Indian cuisine, French and Chinese cuisine, Italian and Japanese cuisine or Korean and Japanese cuisine. The restaurant’s name Kamoshiya means brewery, and stocks around 2000 bottles of wine and 200 bottles of sake which pair well with the cuisine. Depending on the theme of the course, for example, with French and Indian cuisine, alcohol from France or India pair well. The Madame is mainly in charge of service, and customers who order a bottle of wine may try at least 3 different types to match with your meal to enhance your dining experience. The restaurants design theme is chic, modern and simple. The interior uses different materials like wood, metal, and glass, and has a strangely cohesive shape which gives off a relaxed setting similar to that of a bar. There is 1 private room which holds 4 people, and 9 seat counter. In addition to dates, the restaurant is recommended for get-togethers for simply enjoying the taste of good food. With the comforting and attentive service from its madam, it is indeed a ‘brewery’ where you will want to visit every month. ■ 2 minute’ walk from exit 3 of JR Shin-Fukushima station. A ‘Brewery’ where you can enjoy the finest marriage of cuisine and wine with creative dishes. ■ It is possible to take photos however please refrain from using flash, shutter sounds or photographing other customers (especially the chefs). A restaurant in Osaka and Fukushima where you can enjoy creative dishes and selected liquor with the finest cuisine. The attentive service and tasteful parings are also very charming.