We are a team of Russian and Ukrainian legal translators
having significant expertise in litigation and arbitration, real estate, insolvency
& bankruptcy, intellectual property, financial law, along with general law,
such as contracts and corporate matters. Our clients include major language
service providers and international law firms, references
are available upon request.
Our experience includes complex M&A deals, sanctions
against major businessmen, high-profile litigations and arbitrations, from
divorce and financial proceedings to shareholder and JV disputes to serious
fraud claims where we have translated tens of millions of words from English /
German / French / Spanish into Russian / Ukrainian and vice versa.
Experience highlights:
Translation of litigation-related and other documents between
English / French/ Ukrainian / Russian languages for multiple sets of
multi-jurisdictional divorce and financial proceedings and inheritance disputes
(c. 1m of words)
Translation of multiple expert reports on Russian law
matters, such as damages, statute of limitations, double recovery, estoppel,
burden of proof, patent infringement, together with Russian judgments, higher
courts’ guidance and doctrine, for foreign litigations and arbitrations (c. 2m
of words)
Translation of documents from English / French into Russian
/ Ukrainian and vice versa for ICC proceedings in a major contractual claim (c.
700k of words)
Translation of court records and transcripts from English
into Russian for LCIA proceedings and from Russian into English in parallel
Russian criminal and bankruptcy proceedings in a major shareholder dispute (c.
800k of words)
Translation of various documents, such as Russian judgments
and doctrine, expert reports, media reports, statements of claim / defense, witness
statements, loan agreements, for a multi-jurisdictional case against former
controlling shareholders of a major Russian bank (c. 600k of words)
Translation of documents between English, French, Ukrainian
and Russian languages for a major dispute between Russian and Ukrainian oil
companies (c. 250k of words)
Translation of complex expert reports on legal,
environmental and other technical matters, feasibility studies and other
documents, such as witness statements, statements of claim / defense, from
English into Russian and vice versa for ICC proceedings in a JV dispute (c.
300k of words)
Translation of laws, judgments, expert reports, bankruptcy
case records and other documents from Ukrainian into English for a major
investment arbitration (c. 500k of words)
Translation of French legal authorities into Russian for
criminal proceedings against a major businessman (c. 150k of words)
Translation of corporate, contractual and financial
documents along with laws and regulations from English / Spanish into Russian
and vice versa for oil & gas JVs in Latin America, Asia and Africa (c. 250k
of words)
Translation and revision of multiple lease agreements for a
leading real estate services firm (c. 100k)
