Member since Jul '02

Working languages:
English to German
Spanish to German
Daniel Hartmeier
23 years translation & proofreading

Tigre, Buenos Aires, Argentina
Local time: 19:15 -03 (GMT-3)

Native in: German (Variant: Swiss) Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareMarketing
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 222, Questions answered: 132, Questions asked: 104
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 2001. Became a member: Jul 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsWord Awareness
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Subtitle Edit, Trados Studio

CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Daniel Hartmeier endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Seasoned
freelance translator with over 23 years of expertise in ENGLISH>GERMAN and
SPANISH>GERMAN translation. Native German and French speaker with a proven
track record in technical, marketing, and specialized content translation.
Swiss-born professional based in Argentina,

C        Core Compentencies

Technical & Marketing
Translation

Proofreading & Editing

Machine Translation Post-Editing
(MTPE)

Subtitling & Localization

Quality Assurance

Cross-Cultural Communication

Key
Industry Expertise:

Fashion & Textiles

Digital Printing Technology

Automotive & Motorcycles

Manufacturing & Plastics
Industry

Software & Mobile Apps

Market Research & Marketing
Materials

Optical instruments

Dive equipment

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 246
PRO-level pts: 222

Top languages (PRO)
English to German125
Spanish to German85
French to German4
German4
English to Spanish4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering107
Other59
Bus/Financial28
Marketing16
Art/Literary12
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion53
Computers: Software10
Construction / Civil Engineering8
Computers (general)4
Linguistics4
Accounting4
Advertising / Public Relations4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: spanish, english, german, apparel, textile, fashion, design, embroidery, industry, machines. See more.spanish, english, german, apparel, textile, fashion, design, embroidery, industry, machines, processes, garment, textile.production, user manuals, software strings, colour management, tourism, recreational diving, scuba, medical devices, business education, marketing, lean management. See less.


Profile last updated
Oct 16



More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs