This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Dutch: Description of TEDxTalk about salary transparency and wage gap General field: Bus/Financial Detailed field: Human Resources
Source text - English How much do you get paid? How does it compare to the people you work with? You should know, and so should they, says management researcher David Burkus. In this talk, Burkus questions our cultural assumptions around keeping salaries secret and makes a compelling case for why sharing them could benefit employees, organizations and society.
Translation - Dutch Hoeveel krijg jij betaald? Hoe verhoudt zich dat tot jouw collega's? Je zou het moeten weten, en je collega's ook, zegt managementonderzoeker David Burkus. In zijn talk zet Burkus vraagtekens bij onze veronderstellingen over het geheim houden van salarissen en zet hij een overtuigend betoog op over waarom het delen van salarisgegevens goed kan zijn voor werknemers, bedrijven en maatschappij.
English to Dutch: Description of a TEDxTalk about how to prevent birds from flying into windows. General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Windows cause millions of bird deaths each year. What can we learn from our building here to help stop this problem?
- - -
The California Academy of Sciences is the only place in the world with an aquarium, planetarium, natural history museum, and four-story rainforest all under one roof. Visit us online to learn more and to get tickets: http://www.calacademy.org.
Translation - Dutch Ramen veroorzaken jaarlijks miljoenen doden onder vogels. Wat kunnen we leren van dit gebouw zodat we dit probleem kunnen oplossen?
- - -
De California Academy of Sciences is de enige plek ter wereld met een aquarium, planetarium, natuurhistorisch museum, en een regenwoud; alles onder één dak. Bezoek onze website voor meer informatie en kaarten: http://www.calacademy.org.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
Extensive experience in legal, human resources management and gaming.
2016 - present Transcriber, Translator for Amara On Demand (Dutch, English)
2016 - present Transcriber, Translator for TED (Dutch, English)
2016 - present Translator for MMO game The Bluedust (Dutch, English, French)
2001 - present Employee relations manager at a global company (Dutch, English, German)
2003 - 2010 Editor, Translator for Wikipedia (Dutch, English, German, French)
Keywords: translating, translator, transcribing, transcriber, transcription, proofreading, proofreader, editing, editor, dutch. See more.translating, translator, transcribing, transcriber, transcription, proofreading, proofreader, editing, editor, dutch, english, translate, proofread, edit, legal, human resources, human resources management, hrm, games, gaming. See less.
Expertise