Name: Aleksander Pszczola, M.A.
* Native Polish speaker. Living in Tenerife, Spain. Translator since 1996.
* Translating - editing - proofreading in languages:
From English, Czech, Slovak to Polish
SPECIALISATION:
Computer and Internet technologies
(Web sites, hardware, software etc.)
Electronic Equipment
Subtitles
Automotive R
EFERENCES:
Idioma Japan
Crestec Europe
Softitler Italy
Gambit Poland
Alden Group UK
Elanex Australia
Tranzpress Hungary
PartnerTrans Germany
PROJECTS I WORKED IN:
Localization of Microsoft Office 12 Suite
Localization of Symantec and Mcafee products
Localization of Sony Ericsson products
Translating manuals for equipment from HP, Sharp, Ricoh
Translation and proofreading of over 50 DVD movies
Translation of car manuals for Opel, KIA, Scania
Translations of machinery manuals for Flygt, Kalmar
Translation of computer games: Command and Conquer Generals, Zero hour, NHL 2004
Translation of electronic equipment of Philips, Panasonic
EQUIPMENT:
2 laptops, printer, scanner, optical Internet (300 Mb/S)
SOFTWARE:
I can handle any file format.
Using Windows 10, Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Frontpage, Access, Publisher),
Adobe Acrobat CE Pro,
Corel Draw, Adobe Frame Maker, QuarkXPress, Visual C++
CAT tools: SDL Trados 2021, CafeTran Espresso
RATES: Proofreading by other Polish native speaker free!
My rates are usually minimum €0.07 per source word (depending on subject, text complexity, terms etc.;
always negotiable;
please submit a representative text sample for quotation.)
Proofreading: usually minimum €0.035 per source word.
Payment: Paypal,
bank transfer, cheques, registered mail
Detailed CV at:
Current CV
Kind regards,
Alex Pszczola, M.A.
Reliable, fast and precise translator
English, Czech >>> Polish
Cell: +34 643 933 467 Email: alex@haritrans.com
Website: www.haritrans.com
Skype: acharyadas
ICQ: 144857081
MSN: acharyadas@hotmail.com
