Working languages:
English to Spanish
English to Catalan

Veronica Allen
Marketing /Literature /Travel & Tourism

Newcastle Upon Tyne, England, United Kingdom
Local time: 20:22 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Software localization, Transcription, Interpreting, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionPoetry & Literature
JournalismCinema, Film, TV, Drama
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
HistoryIdioms / Maxims / Sayings
Medical: Health CareMedical (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 3
Payment methods accepted Check, Visa, PayPal, BACS
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Professional Translation for European Languages -Newcastle University
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universitat de València (Facultat de Filologia), verified)
English to Catalan (Universitat de València (Facultat de Filologia), verified)
English to Spanish (University of Newcastle, verified)
English to Spanish (Subtitling in the Film and TV industries (English > Spanish))
English to Spanish (MCIL / Chartered Linguist)


Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Aegisub, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio
Website https://www.northumbrian-translations.co.uk/
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Veronica Allen endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I began working as a Spanish freelance translator and interpreter in 2008. My background in languages includes a BA (Hons) in English Studies and studies of a BA (Hons) in Translation and Interpreting at the University of Valencia, as well as a Postgraduate Certificate in Sworn Translation (EN>ES).

I have extensive experience of the translation industry, which I gained through freelancing and through working as a Translation Project Manager both in Spain and in the UK, where I am currently based. 

I have also completed a Master's Degree in Professional Translation for European Languages at Newcastle University, and specialise in areas such as marketing, social sciences, literature and legal translation.

If you would like to see a sample of the work that I produce as a volunteer translator for the Out of Eden Walk project, a slow journalism multi-year walk sponsored by the National Geographic Society, please visit the link below:  

https://www.nationalgeographic.org/projects/out-of-eden-walk/translators/veronica.allen511

I am looking forward to hearing from you regarding any translation projects I can assist you with!

Veronica

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Spanish4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: Spanish, Translation, Translator, Proofreading, Subtitling, Humanities, Literature, Marketing, Art, Travel Writing. See more.Spanish, Translation, Translator, Proofreading, Subtitling, Humanities, Literature, Marketing, Art, Travel Writing, CAT tools, Catalan, Interpreting. See less.


Profile last updated
Nov 19, 2020



More translators and interpreters: English to Spanish - English to Catalan   More language pairs