Member since Nov '18

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)

Availability today:
Not available

December 2024
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Dalia Nour
EN-AR Translator, Reviewer, Interpreter

Giza, Al Jizah, Egypt
Local time: 15:45 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
(4 unidentified)

4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Dalia Nour is working on
info
Dec 6 (posted via ProZ.com):  Attended an hour appointment as a consecutive interpreter between a greek lawyer and a refugee in Greece about guardianship. ...more, + 114 other entries »
Total word count: 428181

User message
Professional translator/ interpreter from English to Arabic and vice versa with a wide background of translation & interpreting techniques.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Subtitling, Transcription, Website localization, MT post-editing, Transcreation, Voiceover (dubbing), Software localization, Copywriting, Desktop publishing, Project management, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyReligion
Law (general)Law: Contract(s)
International Org/Dev/CoopAsylum/Migration/Displacement
Human rightsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 15,271

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 82,056
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Arabic - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 25 - 40 USD per hour / 6.00 - 8.00 USD per audio/video minute
Arabic to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 25 - 40 USD per hour / 6.00 - 8.00 USD per audio/video minute
Arabic - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 25 - 40 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 509, Questions answered: 389, Questions asked: 262
Project History 81 projects entered

Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted PayPal, Payoneer, Bank Transfer, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries General
Translation education Graduate diploma - The American University in Cairo
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2018. Became a member: Nov 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Arabic (The American University in Cairo, verified)
Arabic to English (The American University in Cairo, verified)
English to Arabic (El- Madina Higher Institute for International Languages , verified)
Arabic to English (El- Madina Higher Institute for International Languages , verified)
Arabic (El- Madina Higher Institute for International Languages , verified)
Memberships Translators without Borders
Software Adobe Acrobat, Amara, CafeTran Espresso, CaptionHub, ChatGPT, Google Translator Toolkit, Lilt, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Captionhub, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, XTM

Forum posts 81 forum posts
Website https://www.linkedin.com/in/dalia-noureldeen-a32916b5/
CV/Resume CV available upon request
Events and training
CPD

Dalia Nour's Continuing Professional Development

Professional practices Dalia Nour endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

        

Hello! Thanks for visiting my profile!

This is Dalia Abdul Haleem (Dalia Nour) from Egypt. 

I have 6 years experience in translation/ revision and more than 2 years experience in consecutive interpreting.   

I am an English to Arabic certified translator by Proz.com Here and English to Arabic verified translator by Clear Global/ TWB Here.


Educational Background:

  • Professional Diploma in Simultaneous Interpreting from the American University in Cairo
  • Professional Diploma in Media & Literary Translation from AUC
  • Bachelor of Arts in English


Services: 

  • Translation
  • Consecutive Interpreting
  • Simultaneous Interpreting 
  • Revision
  • LQA
  • Subtitling
  • Transcription
  • MTPE


7 Reasons To Work With Me:

  • Native Speaker - I am an Arabic native speaker and fluent in English. 
  • Knowledge - I am a continuous learner and I have a wide background of translation & Interpreting techniques.
  • Cultural Awareness - I can help you reach the target audience, deliver your message and achieve your goals effortlessly. 
  • I breakdown the barriers of communication and remove the cultural gap.
  • Accuracy - I prioritize accuracy exactly as you do. So, I pay much attention to details.
  • Quality - I take care of the quality of the text and the quality of the whole process starting from receiving the task until delivering it. 
  • I adhere to professional standards during interpreting to ensure meetings and appointments run smoothly as they should be.
  • Confidentiality - All the information will be kept confidential. I am fully aware of the risks and consequences associated with sharing any confidential information.
  • Efficiency - You will receive the tasks on time.


My Areas Of Expertise:

Specializes in: 

  • Education - I have translated and revised content for different websites and educational platforms.
  • Islamic Religion - I have translated and made back translation for long list of prophets' stories and religious topics.
  • Law - I have translated various types of legal content such as: birth certificates, marriage certificates, licenses and so on. Plus, the legal content for one of the social media platforms and the legal content for some websites.
  • Humanitarian - I have translated many different topics related to human rights, children's rights to get access to education, women's rights, human trafficking, modern slavery and similar topics.


Other Fields I Worked In:

Also works in:

  • Medicine - Translated about medical devices and about a content related to dentistry.
  • Literature - Translated a book has short stories and poems.
  • Technical - Made LQA for several technical tasks.
  • Food & Beverages - Translated surveys about products related to food and beverages.
  • Fashion - Translated some tasks related to clothes and fabrics.
  • Agriculture - Translated some tasks related to the agricultural field.
  • Cosmetics and Beauty - Translated some tasks about cosmetic products.

  • Marketing - I have translated series of marketing guides for small businesses and entrepreneurs and translated a content for FIFA World Cup Qatar 2022.

Pools Profiles:

  • En-Ar Interpreter Here
  • Literary translator Here
  • Subtitler Here
  • Certified Proz Here
  • Pharmaceutical translator Here


Pro Bono Work/ Service:


Contact Me:

Via: Proz emails

Email: dalia_noreldeen@yahoo.com

Note: my CV available upon request.

Looking forward to working with you soon.


Kind regards,

Dalia Nour        


    _________________________________________________________________

 nba1i6g9cmfx8svl3kq8.png  bbzlasqruerlukp8gibi.webp  de9awoxwfe60q0a9mudx.png

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 519
PRO-level pts: 509


Top languages (PRO)
English to Arabic368
Arabic to English141
Top general fields (PRO)
Other130
Law/Patents116
Bus/Financial84
Tech/Engineering52
Medical52
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)64
Finance (general)56
Law: Contract(s)52
Medical (general)44
Business/Commerce (general)36
General / Conversation / Greetings / Letters36
Poetry & Literature21
Pts in 29 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects81
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Editing/proofreading43
Translation19
Interpreting11
Transcription6
Voiceover (dubbing)1
Website localization1
Language pairs
English to Arabic76
Arabic to English12
Arabic3
Specialty fields
Education / Pedagogy31
Law (general)13
International Org/Dev/Coop11
Religion8
Asylum/Migration/Displacement5
Human rights2
General / Conversation / Greetings / Letters2
Other fields
Finance (general)3
Medical (general)3
Engineering (general)2
Energy / Power Generation2
Construction / Civil Engineering2
Economics2
Marketing2
Blockchain/Cryptocurrencies1
IT (Information Technology)1
Media / Multimedia1
Agriculture1
Medical: Health Care1
Nutrition1
Other1
Medical: Dentistry1
Computers: Systems, Networks1
Surveying1
Poetry & Literature1
Keywords: English to Arabic translator, Arabic to English translator, Arabic interpreter, English interpreter, English to Arabic Interpreter, simultaneous interpreter, Consecutive Interpreter, Arabic Subtitler, English Subtitler, Transcriber. See more.English to Arabic translator, Arabic to English translator, Arabic interpreter, English interpreter, English to Arabic Interpreter, simultaneous interpreter, Consecutive Interpreter, Arabic Subtitler, English Subtitler, Transcriber, Media translator, Medical reports, Medical translation, English to Arabic medical translation, Arabic to English Interpreter, English to Arabic interpreter, English proofreader, I translate Articles, Novels, Plays, Books, Children's Literature, Web. content, Audiovisual, Advertising &Marketing, Games description, General, Conversations, Greetings, Letters, Fashion's content, Technical & Engineering content, E- learning, Education, Course description, Religion, Religious stories, Medical content. International Organizations translation and IT- Information Technology, Education & Pedagogy, Arabic reviser, English to Arabic revision, Legal translation, Certificates, QA editor, English to Arabic certificates, Arabic to English Certificates, English to Arabic documents, Arabic to English documents, Quality Assurance editor, Legal translator, Medical translator, Medical reviser, Arabic translator, Arabic subtitler, Arabic transcription, English-Arabic subtitling, Religion translation, English- Arabic religion translation, Websites, Documents, Videos, Books, Arabic speaker, LQA, Proofreader, Editor, Education, Educational field and Arabic native speaker, Simultaneous Interpreting, Consecutive Interpreting, Humanitarian Interpreting, Legal Interpreting, The American University in Cairo, Professional Diploma in Simultaneous Interpreting, Professional Diploma in Media and Literary Translation, Translators without Borders, Language Quality Assurance, DTP, Copywriting, interpreting for refugees, Interpreting for asylum-seekers, Interpreting for lawyers, Legal interpretation, Humanitarian interpreter, Proofreader, E-learning, Educational reviewer, Training, educational platforms, educational application, learning languages application, I Have Rights, Certified translator, Experienced translator, Arabic, English, Experienced Arabic Translator, Experienced Arabic Interpreter, Certified translator, Certified reviewer, Senior translator, Senior Arabic translator/ Reviewer, Senior Arabic reviewer, Senior English to Arabic translator, Experienced consecutive interpreter, Senior LQA Specialist, Senior Arabic subtitler, Certified Arabic translator, Certified English to Arabic translator/ Reviewer.. See less.




Profile last updated
Dec 6



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs