This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Polish: "Nine Noir Lives" – Steam page localization General field: Marketing Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Stretch your legs, clean your whiskers, and dive into “Nine Noir Lives”. Enjoy a classic point-and-lick adventure game, full of humour, crazy characters, and intriguing locations. Solve challenging puzzles and answer the immortal question: how many things need to be licked to solve a murder in this town?
Welcome to Meow Meow Furrington. Capital city of cats, cartels, and crime. A city that will just as soon claw your eyes out as lick your face.
Explore the hangouts and high points of this feline furtopia. Discover characters both kooky and dangerous. Solve the mystery of a murder that threatens to spill into the city like an overturned saucer of milk and ignite a war between the powerful Montameeuw and Catulet families...
...and lick things. SO many things. Lick everything! Doors! Furniture! Books! Bars! Trains! Pavements! So many delicious and intriguing things to lick!
And definitely solve that murder, too. If there's time. After all the licking.
Things about the game!
• Old school! Enjoy a humorous point-and-lick adventure game in the style of the classics of the genre.
• Solve an intriguing murder mystery - with cats!
• Meet tons of crazy characters, each with their own problems to solve.
• Visit intriguing locations around the city of Meow Meow Furrington.
• Mind bending puzzles to solve.
• Lick first - ask questions later. Learn more about the world through the time-honoured approach of licking everything.
Translation - Polish Rozprostuj nogi, popraw wąsy i zanurz się w „Nine Noir Lives”. Ciesz się pełną humoru, szalonych bohaterów i intrygujących lokacji grą przygodową z gatunku „point-and-lick”. Rozwiązuj wymagające łamigłówki i znajdź odpowiedź na odwieczne pytanie – ile rzeczy należy polizać, aby rozwiązać sprawę morderstwa w mieście?
Witamy w Miau Miau Furrington – stolicy kotów, mafii i przestępstw. Miasto, które równie szybko wydrapie ci oczy, co poliżę twarz.
Odkrywaj rozmaite kryjówki i miejsca w tej kociej furtopii. Poznaj postacie zarówno szalone, jak i niebezpiecznie. Rozwiąż tajemniczą sprawę morderstwa, która przelewa się przez miasto, jak przewrócona miska z mlekiem oraz rozpal wojnę pomiędzy możnymi rodzinami Miautekich i Kotuletów...
... I nie zapomnij o lizaniu. Dosłownie – liż, co tylko możesz! Drzwi! Meble! Książki! Knajpy! Pociągi! Chodniki! I wiele, wiele innych, przepysznych i ciekawych rzeczy.
No i oczywiście, nie zapomnij również, żeby rozwiązać sprawę morderstwa. Jak już znajdziesz czas, po tym całym „lizaniu”.
Cechy szczególne:
• Ciesz się pełną humoru, old-schoolową grą przygodową z gatunku „point-and-lick” w klasycznym stylu tego gatunku.
• Rozwiąż tajemniczą, pełną intryg sprawę morderstwa – z kotami!
• Napotkaj mnóstwo postaci, z których każda, ma inny problem do rozwiązania.
• Odwiedź ciekawe miejsca znajdujące się na obrzeżach Miau Miau Furrington.
• Skomplikowane łamigłówki do rozwiązania.
• Najpierw poliż – następnie pytaj. Dowiedz się więcej o świecie, poprzez lizanie wszystkiego, co tylko możesz.
English to Polish: "My Oasis" – Game description localization General field: Marketing Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Stress relief can be hard to come by when there are so many things to do and you have so little free time for yourself. My Oasis is a relaxing game app created for people who need a break from life.
My Oasis contains no content that can stress you out. As an idle clicker and tapping game, there are no intense controls, just easy gameplay and a relaxing environment.
Peaceful sounds and calming music help bring you to a zen state in My Oasis. The island builder lets your Oasis gradually expand while you interact with the surrounding life in a relaxing atmosphere. Relaxation and simple tapper gameplay will calm your mind before you know it.
Find stress relief in My Oasis - download it today.
How My Oasis Works
Island Builder
- The island will expand and create new life such as trees, flowers and animals.
- Your island is your virtual zen garden.
- Build your island and adjust it with musical chords.
Tapping Game
- Tap the screen to upgrade your oasis.
- Clicker game controls let you do everything by tapping the screen.
- Idle game continues even without you needing to do anything – relax and enjoy.
Relaxation App
- Soothing idle gameplay lets stress fade away.
- Relaxing music calms you after a long day.
- Calming visuals to help you find peace of mind.
- Sleep more peacefully after relaxing in your oasis.
Calming Sounds
- Play relaxing melodies to interact with the environment.
- Calming music chords can control the weather and time.
- Soothing music to help you sleep.
Find relaxation and stress relief when you visit My Oasis at the end of the day. Enjoy the idle clicker game that helps you find peace of mind – download today.
Deleting this app will also delete its data. Make sure to save your data on the cloud server before deleting the app.
Please write a review. We will read every comment and try to make the app better!"
Translation - Polish Podczas gdy mamy wiele rzeczy do zrobienia, a przy tym mało czasu, ciężko jest pozbyć się stresu. My Oasis to odprężająca gra, stworzona dla tych, którzy potrzebują oderwać się od codziennego życia.
W My Oasis nie ma niczego, co mogłoby Cię stresować. Ten idle clicker, nie zawiera żadnych skomplikowanych opcji — po prostu przyjemna rozgrywka i łagodne otoczenie.
W My Oasis kojące dźwięki oraz muzyka pomogą Ci przejść w stan zen. Symulator budowy wyspy pozwala jednocześnie na sukcesywny rozwój Twojej oazy oraz interakcję z otaczającym Cię środowiskiem. Ukojenie i rozgrywka przypominająca grę Tapper, uspokoją Twój umysł, zanim się obejrzysz.
Dzięki My Oasis pozbędziesz się stresu raz na zawsze.
Jak działa My Oasis
Symulator budowy wyspy
— Ciągle rosnąca wyspa, dająca życie drzewom, roślinom czy zwierzętom.
— Wyspa, która stanowi Twój wirtualny ogród zen.
— Stwórz swoją wyspę i wyposaż ją w muzyczne akordy.
Gra z gatunku Tapping
— Klikaj, aby rozbudować swoją oazę.
— Klikaj, klikaj i jeszcze raz klikaj — tylko tyle potrzeba by wszystko zrobić.
— W sumie, to nie musisz nic robić — powolna rozgrywka działająca w tle, która pozwala na chwilę relaksu i zabawy.
Odprężająca aplikacja
— Uspokajająca i powolna rozgrywka, która uwolni Cię od stresu.
— Łagodne dźwięki, które uspokoją po długim dniu.
— Efekty wizualne pomogą odnaleźć spokój umysłu.
— Śpij spokojniej po odprężającej sesji w swojej oazie.
Kojące dźwięki
— Odprężająca muzyka pozwala na interakcję z otoczeniem.
— Uspokajające muzyczne akordy, które mogą kontrolować czas i pogodę.
— Muzyka, która pomoże Ci zasnąć.
W My Oasis odnajdziesz spokój i uwolnisz się od stresu na koniec dnia. Ciesz się grą z gatunku idle clicker, która pomoże Ci odnaleźć spokój umysłu – nie zwlekaj i pobierz już dziś.
Usunięcie aplikacji usunie również wszystkie dane. Upewnij się, że dane są zapisane w chmurze, zanim usuniesz aplikację.
Śmiało! Napisz nam recenzję. Przeczytamy każdy komentarz i postaramy się ulepszyć aplikację!"
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Information Technology and Management in Rzeszów
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2018.
Seweryn Kułak – Your English to Polish localization specialist
Feel the power of great localization!
Background
Having spent more than 18 years of playing video games, I have become freelance translator specialized in video games localization. I approach every assignment, no matter if you are Indie Developer or professional localization agency, with the same three aspects:
passion
love
and quality
Fields of expertise
I am convenient to work on most of the gaming genres (from low-budget games to huge AAA titles). What is more, I am providing editing, subtitling and copywriting services both in English and Polish.
Having broad range of interests, I am providing translation services in the sport (Football preferably) and nutrition fields.
I haven't convinced you yet?
I am providing my services seven days a week, and I am NOT charging additional rates for working over the weekend. I am passionate gamer, who loves his job, and I hope, we can create something, that whole world would love to see!
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
10
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
8
Subtitling
1
Editing/proofreading
1
Language pairs
English to Polish
10
Specialty fields
Gaming/Video-games/E-sports
7
Other fields
Cinema, Film, TV, Drama
1
Law (general)
1
Keywords: English, Polish, Chinese, games, video games, video games localization, manuals, description, translation, localization. See more.English, Polish, Chinese, games, video games, video games localization, manuals, description, translation, localization, SDL Trados 2019, memoQ, copywriting, game description, angielski, polski, chiński, gry komputerowe, gry, gry karciane, gry planszowe, board games, lokalizacja, lokalizacja gier, lokalizacja gier komputerowych, tłumaczenie, redaktor, wiadomości, recenzje, poradniki, artykuły, card games, news, reviews, articles, guides, editor. See less.
Blue Board entries made by this user 
positive
