This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Art, Arts & Crafts, Painting
Automotive / Cars & Trucks
Construction / Civil Engineering
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Tourism & Travel
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Paper / Paper Manufacturing
Petroleum Eng/Sci
Also works in:
Manufacturing
Architecture
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Medical: Instruments
Medical (general)
Safety
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Printing & Publishing
Metallurgy / Casting
Mining & Minerals / Gems
Nutrition
Transport / Transportation / Shipping
Cooking / Culinary
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
History
Real Estate
Religion
Ships, Sailing, Maritime
Sports / Fitness / Recreation
Wine / Oenology / Viticulture
International Org/Dev/Coop
Management
Medical: Health Care
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Textiles / Clothing / Fashion
More
Less
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, MasterCard
Translation education
Bachelor's degree - Hermann Boese Gymnasium
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2018.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Build or grow a translation team
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Find a mentor
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Hello, and welcome to my profile!
My name is Marion Scheulenburg Colmenares. As you noticed reading my name, I am a bilingual woman working as a freelance full-time translator and proofreader privately and professionally for +/- 17 years now.
A good translator should have an excellent grasp of both languages to capture the text's tone and intent instead of merely translating the words.
I am an expert and native who understands the language’s culture, idioms, originality, and tones to do an excellent translation.
I professionally and manually translate your tasks into the following language pairs:
ENGLISH → SPANISH ENGLISH → GERMAN FRENCH → SPANISH FRENCH → GERMAN GERMAN → SPANISH
AND VICE VERSA
Why choose me? → All your documents and personal information are confidential. → 100% manual, professional, and high-quality translations. → Formatting will be kept the same → I raised bilingually GERMAN & SPANISH → MY ENGLISH AND FRENCH are fluent → I am a freelance and self-employed translator with +/- 17 years of experience → Any translation is proofread and delivered on time.
