This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Arabic: texte financier General field: Bus/Financial
Source text - French "La volatilité du marché des changes a amplifié les risques pour les entreprises multinationales, en particulier celles qui opèrent dans des pays émergents. Les fluctuations rapides des taux de change peuvent avoir un impact significatif sur les revenus et les coûts, ce qui nécessite une gestion prudente des risques de change."
Translation - Arabic Bien sûr, voici un passage financier plus complexe :
Texte original (en français) :
"La volatilité du marché des changes a amplifié les risques pour les entreprises multinationales, en particulier celles qui opèrent dans des pays émergents. Les fluctuations rapides des taux de change peuvent avoir un impact significatif sur les revenus et les coûts, ce qui nécessite une gestion prudente des risques de change."
Traduction (en arabe) :
"زادت تقلبات سوق صرف العملات من مخاطر الشركات متعددة الجنسيات، خصوصاً تلك التي تعمل في الدول الناشئة. يمكن أن تؤدي التقلبات السريعة في أسعار الصرف إلى أثر كبير على الإيرادات والتكاليف، مما يتطلب إدارة محترفة لمخاطر الصرف."
French to Arabic: Guy de Maupassant General field: Art/Literary
Source text - French "Il est des moments où l'on sent un besoin violent de nature, de ciel, d'air libre, où l'on étouffe dans les maisons surchauffées, dans l'atmosphère viciée des salons, dans le vacarme étourdissant des rues."
Translation - Arabic Voici une autre traduction du passage :
"هناك لحظات تشعر فيها بحاجة شديدة إلى الطبيعة، إلى السماء، إلى الهواء الطلق، حيث يختنق المرء في المنازل المشتعلة، في الأجواء الفاسدة للصالونات، في صخب الشوارع المرهق."
French to Arabic: la protection des données personnelles General field: Law/Patents
Source text - French La loi sur la protection des données personnelles garantit aux individus le droit à la vie privée et réglemente la collecte, le traitement et l'utilisation des données personnelles par les organisations. Cette loi vise à assurer la confidentialité et la sécurité des informations personnelles et impose des sanctions en cas de violation de ces règles.
Translation - Arabic
"تضمن قانون حماية البيانات الشخصية حق الأفراد في الخصوصية وينظم جمع ومعالجة واستخدام البيانات الشخصية من قبل المنظمات. يهدف هذا القانون إلى ضمان سرية وأمان المعلومات الشخصية ويفرض عقوبات في حالة انتهاك هذه القواعد."
French to Arabic: vaccination General field: Medical
Source text - French La vaccination est un outil essentiel dans la prévention des maladies infectieuses. Elle stimule le système immunitaire pour qu'il produise des anticorps et protège ainsi l'organisme contre les agents pathogènes. Les vaccins sont administrés selon un calendrier recommandé par les autorités sanitaires pour assurer une protection optimale.
Translation - Arabic
"التطعيم هو أداة أساسية في الوقاية من الأمراض المعدية. يحفز الجهاز المناعي لإنتاج الأجسام المضادة وبالتالي يحمي الجسم من العوامل الممرضة. يتم إعطاء اللقاحات وفقًا لجدول زمني موصى به من قبل السلطات الصحية لضمان حماية فعالة."
French to Arabic (Al-Azhar University) Arabic to French (Al-Azhar University)
Memberships
Translators Without borders - 1370 words donated, Translators Without borders - 1370 words donated, ATN / APTS
Software
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, LogiTerm, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, OmegaT, Memoq, Trados , Passolo, Powerpoint, PROMT, Trados Online Editor, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Find trusted individuals to outsource work to
Bio
With a degree in translation and over 10 years of experience in the industry, I am a translator specializing in legal, financial, and medical fields. Having established a solid track record as a freelance translator, I have collaborated with renowned international companies, providing high-quality translation services while consistently meeting deadlines.
My passion for languages and dedication to linguistic excellence have driven me to pursue continuous education and stay updated on the latest trends and technologies in translation. I am proficient in computer-assisted translation tools such as Trados and MemoQ, enabling me to deliver accurate and consistent translations.
I am also certified in multiple language pairs and continually strive to enhance my linguistic skills to deliver the best possible outcomes for my clients. Diligent, efficient, and reliable, I am ready to meet all your translation needs with professionalism and dedication
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.