Member since Jun '19

Working languages:
English to French
Sigrid Vasset
10+ years in marketing

Nantes, Pays de la Loire, France
Local time: 14:27 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
User message
English to French translator, 10+ years of experience in marketing and import/export
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization
Expertise
Specializes in:
RetailMarketing
Furniture / Household AppliancesCooking / Culinary
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Internet, e-CommerceGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Environment & Ecology
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Master's degree - Univ-Paris3 Sorbonne Nouvelle
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2019. Became a member: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Université Sorbonne Nouvelle - Paris III)
English to French (Université de Cergy-Pontoise, UFR de Langues Etrangères et Internationales)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website https://www.hilleon-translations.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sigrid Vasset endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Hello, I am a native French freelance translator, specialised in marketing, commercial and culinary content. I translate from English into French.

I worked more than 10 years in SMEs operating on an international scale, in the retail – consumer goods industry (kitchen, health & beauty, household appliances,
DIY & gardening, cleaning, leisure & toys, etc.).

I translate advertising materials, press releases, packaging
artworks, user manuals, recipes, newsletters, commercial website content, commercial video
scripts, etc. but I am also open to other subjects.

Thanks to my previous professional experience as an Export Manager and foreign
subsidiaries Coordinator (retail industry), I know the business from the
inside, I have a deep understanding of what localisation means and I have an
extensive knowledge of customer relationships and expectations, which makes me a strong ally for your business.

I was born and educated near Paris (France) where I graduated
from the Sorbonne University (Paris, France) with a master’s degree in
International Trade and Foreign languages: English & German and before that
with a bachelor’s degree in Applied Foreign Languages: English and German.

English has always been a passion of mine and has always guided my
personal and professional choices. Feel free to contact me for any question.


Best regards

Sigrid

Keywords: french, français, manuels, wholesale, gros, détail, recettes, appareils, électroménager, marketing. See more.french, français, manuels, wholesale, gros, détail, recettes, appareils, électroménager, marketing, retail, consumer good, user manual, appliance, instruction, communication, social media, international, trade, commerce, commercial, website, import, export, tourism, travel, business, transport, logistics, shipping, consumer, kitchen, cooking, food, leisure, garden, home, culinary, cleaning, artwork, brochure, pricelist, quote, freight, presentation, leaflet, newsletter, packaging, catalogue, script, business correspondence, tutorial. See less.


Profile last updated
Jan 22, 2024