This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Swedish to English Danish to Spanish Norwegian to Spanish Danish to English Norwegian to English Portuguese to Spanish Portuguese to English Spanish to Swedish English to Swedish Danish to Swedish Spanish (monolingual) English (monolingual)
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Norwegian to Spanish: Terra Insecta General field: Art/Literary Detailed field: Zoology
Source text - Norwegian JEG HAR ALLTID vært glad i å være ute, særlig i skogen. Gjerne der avtrykkene etter mennesker er få og små og vår moderne påvirkning er liten. Blant trær som er eldre enn noe nålevende menneske. Trær som har gått over ende, hodestups i myk mose. Her ligger de langflate og stille mens livet fortsetter i sin evige runddans.
Insektene kommer i hopetall til det døde treet. Barkbiller har kalas i den gjærende sevjen under barken, trebukkenes larver lager sinnrike mønstre i vedoverflaten, og trollsmelle- rens krokodillelignende larver tar grådig for seg av alt som rører på seg inne i den råtnende veden. Sammen sørger tu- senvis av insekter, sopp og bakterier for at det som er dødt, kan brytes ned og bli til nytt liv.
Sverdrup-Thygeson, Anne. Insektenes Planet. J.M. Stenersens Forlag AS. Oslo, 2018.
[muestra de lectura de acceso libre
https://issuu.com/kaggeforlag/docs/insektenes_planet]
Translation - Spanish SIEMPRE ME HA GUSTADO pasar tiempo al aire libre, en especial en el bosque. De preferencia ahí donde las huellas humanas son tan pocas que apenas se notan y el impacto de nuestra modernidad es escaso; entre árboles más viejos que cualquier ser humano vivo hoy en día, árboles que se vencieron, cayeron de narices sobre el acolchado musgo y yacen ahí, largos, planos y silenciosos, mientras la vida continúa su eterna danza cíclica. Los insectos llegan en tropel al árbol muerto. Los escarabajos descortezadores hacen una fiesta entre la savia fermentada, por debajo de la corteza; larvas de longicornios trazan patrones sobre la superficie de la madera, y los gusanos de alambre, cual cocodrilos, se sirven con voracidad de todo lo que se mueva dentro del tronco podrido. Juntos, miles de insectos, hongos y bacterias se encargan de desintegrar la materia muerta para transformarla de nuevo en materia viva.
Sverdrup-Thygeson, Anne. Terra insecta. Ariel México, 2020.
[muestra de lectura de acceso libre - Kindle · www.amazon.com.mx]
A world traveler, born in Mexico City where she currently lives, Alex Olvera has developed her intuition, good eye, and skill for languages, in particular Spanish, her mother tongue. She began her professional life in design and visual communication to later discover her love for words, literature, and translation. With a specialty in audiovisual translation, little by little, she has immersed herself in the translation of literary texts together with her woolly (and imaginary?) friend Dolly, who, subtly and with a great sense of humor, opens her eyes to new linguistic treasures, which have been waiting to be discovered and shared.
She has participated in conferences and book fairs in Mexico and Scandinavia, is a member of the Mexican Translators Organization (OMT), and serves the board of Ametli, the Mexican Literary Translators Association.
Keywords: Swedish, Spanish, Danish, Portuguese, Norwegian, Translation, Scandinavian, Sweden, Denmark, translator. See more.Swedish, Spanish, Danish, Portuguese, Norwegian, Translation, Scandinavian, Sweden, Denmark, translator, Dansk, Svenska, Översättare, Dansk oversætter, Traductora danés, Traductora lenguas escandinavas, Perito traductor danés, Perito traductor sueco, Traductora sueco, traductora literaria sueco, traductora literaria danés, Sverige, Danmark, Norge, Terra Insecta, Terra Insecta traductora, Traductora español Storytel, Traductora Storytel, Traductora para doblaje, Traductora doblaje lenguas escandinavas, Dubbing translator, Scandinavian dubbing translator, Danish dubbing translation, Swedish dubbing translation. See less.
Expertise