This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
May 28, 2021 (posted viaProZ.com): Just finished a timepiece brochure for a luxury brand, English to Chinese, 2000+ words. Going to enjoy a weekend!...more »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Psychology
Internet, e-Commerce
Food & Drink
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Tourism & Travel
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Chinese: Tourism
Source text - English Blending adventure with wildlife, trekking is an exhilarating way to explore the jungles. The UNESCO World Heritage Site of the Great Himalayan National Park, in Himachal Pradesh, bordered by mist-shrouded mountains and cut by silvery rivers is home to the Himalayan brown bear, bharal (blue sheep), snow leopards and Himalayan tahr (wild goat), which can be spotted on an exciting trek through the forests.
Translation - Chinese 徒步结合探险与野生动物观光,是一场刺激的丛林探秘之旅。喜马拉雅山国家公园位于喜马偕尔邦,是联合国教科文组织世界遗产。云雾缭绕的山脉环抱公园四周,还有波光粼粼的河流穿过园中。这里栖息着喜马拉雅棕熊、巴拉尔羊(蓝羊)、雪豹、喜玛拉雅塔尔羊(野山羊)。在穿越森林的动人之旅中可以看到它们的身影。
English to Chinese: Fashion
Source text - English Continuing our 50th anniversary celebrations, we are excited to launch a collaboration with our long-time friend and the woman who inspired one of our most iconic bags: XXX. She draws on the aesthetic signatures of her own personal style: masculine formality offset with a vintage romance and a deep appreciation for British design.
Translation - Chinese AAA 50 周年庆典活动持续进行中,此次非常荣幸与 XXX 联袂。她是品牌挚友,也是标志性包款 XXX 的缪斯。她在新包款的设计中展现出独具个人风格的审美,酷帅格调融合复古浪漫气息,亦表达其对英伦设计的深刻理解。
More
Less
Translation education
Master's degree - Guangdong University of Foreign Studies
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2020.