Member since Dec '20

Working languages:
German to Romanian
English to Romanian
Romanian to German
Romanian to English
Romanian (monolingual)

Gabriela Raț
Legal / Marketing / Website Localization

Brasov, Brasov, Romania
Local time: 17:47 EET (GMT+2)

Native in: Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Detail-oriented translations, always within the deadline.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Website localization, MT post-editing, Software localization
Expertise
Specializes in:
Law (general)Marketing
Food & DrinkCooking / Culinary
Law: Contract(s)Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Art, Arts & Crafts, Painting
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce

Rates

All accepted currencies Euro (eur), Romanian new lei (ron), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 355, Questions answered: 122, Questions asked: 64
Project History 9 projects entered

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Visa, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Universitatea Transilvania din Brașov (Romania)
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2020. Became a member: Dec 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
German to Romanian (Transilvania University of Brasov, verified)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
English to Romanian (Transilvania University of Brasov, verified)
Romanian to German (Romanian Ministry of Justice, verified)


Memberships ATA
Software Crowdin, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request
Events and training
CPD

Gabriela Raț's Continuing Professional Development

Professional practices Gabriela Raț endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Certified%20PROs.jpg I work with Trados Studio 2021

GERMAN<>ROMANIAN and ENGLISH<>ROMANIAN

                        TRANSLATION/EDITING/PROOFREADING

Hello and welcome to my profile!

If you're looking for someone who will work on your translation project until it's perfect, and who is not afraid to ask questions to better understand your business goals, you've come to the right place.

I know that choosing a professional translator is not an easy task. There are many things to consider, but one of the most important is to choose someone who is knowledgeable in the type of text you need translated. 

The fields I am most familiar with are legal and marketing, but depending on each project, I will occasionally accept work in other fields as well. I also provide website localization services.

Before working as a translator, I gathered experience in journalism, entry-level programming (PHP, HTML, C++, CMS), and academic research (German and English history).

Contact me now to start discussing the details of your translation project!

On request, I can also send you a copy of my CV. You can reach me at:

gabriela.rat [at] gmail [dot] com

---------------------------------------------------------

More about my qualifications and the way I work:

      Ø  I have a bachelor's degree in English and German studies (including classes in translation theory and practice)

      Ø I hold C2 language certificates for both English and German

Ø  I am authorized by the Romanian Ministry of Justice to translate from and into English, German, and Romanian (I have passed some very strict examinations for this)

Ø  I have lived, worked, and studied in Germany for five years

Ø I work with CAT tools (RWS Trados, MemoQ, Smartcat, Phrase, Lokalise, Crowdin, POEditor)

---------------------------------------------------------

Education:

MA - Cultural Innovation and Creative Writing (Transilvania University of Brașov, Romania)

BA - English and German Studies (Transilvania University of Brașov, Romania)

BA (not completed) - Philosophy and History (Cologne University, Germany)

Scholarship - Konrad Adenauer Foundation

Certificates: Accounting, Web development, English proficiency, German proficiency

 

Previous work experience:

Research Assistant - Historical Institute (Cologne University)

Journalism Internship - HotNews.ro (Bucharest)

Junior Programmer - Data Center (Cologne University)

Research Internship - NS-Documentation Center (Cologne)

 

Conferences and other CPD:

Sattler-Hovdar, Nina (2019): Get fit for the future of transcreation. 

Althoff, Katja (2022): Die SEO-Übersetzung. Wie du Onlinetexte transkreativ übersetzt und für Suchmaschinen optimierst, BDÜ Fachverlag.

Walker, Andy (2014): SDL Trados Studio - A practical guide, Packt Publishing. 

Translating and more for the market research sector, CIOL Training by Nicole Hawkesford, 15 September 2022.

No more blame game! Legal terminology in cases of family breakdown, CIOL Training by Sue Leschen, 18 August 2022.

Quality Assurance (QA) and Quality Control (QC) in translation - Tips, tricks, and tools, CIOL Training by Alina Cincan, 24 September 2021.

TranslateCluj - back2tech, 19 June 2021.

SDL Trados Live Virtual Conference, 3-5 November 2020.

            *** You can find out more about my CPD at this link ***

 

Published translations:

Thomas Schäfer: Când iubirea nu e de ajuns ca să ne vindece copiii, Editura Philobia, Bucharest 2021. (German to Romanian, Link to the book)

ProZ.com: Traducerea: povestea spusă din interior. Un raport din culisele celei mai mari comunități de traducători la nivel mondial, 2020. (English to Romanian, Link to the article)


You can also find me on LinkedIn and on ResearchGate



Flag Counter

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 359
PRO-level pts: 355


Top languages (PRO)
English to Romanian243
Romanian to English54
German to Romanian32
Romanian to German16
Romanian8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other124
Law/Patents71
Bus/Financial40
Medical40
Tech/Engineering38
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)52
Other44
Medical (general)36
Finance (general)32
Medical: Health Care20
IT (Information Technology)18
Insurance16
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: romanian translation, german translation, english translation, romanian proofreading, german proofreading, english proofreading, traducator brasov, traducator romania, traducator germana, traducator engleza. See more.romanian translation, german translation, english translation, romanian proofreading, german proofreading, english proofreading, traducator brasov, traducator romania, traducator germana, traducator engleza, traducator rapid, traduceri rapide, traducator germania, traducator marea britanie, traducator statele unite, traducator eficient, traduceri urgente, germana, romana, engleza, brasov, germana brasov, engleza brasov, revizie germana, revizie romana, revizie engleza, revizie traducere, traducator autorizat, traducator autorizat germana, traducator autorizat romana, traducator autorizat brasov, traduceri autorizate, traduceri autorizate brasov, übersetzer, beeidigter übersetzer, beeidigter übersetzer rumänien, beeidgter übersetzer rumänisch, übersetzer rumänien, schnelle übersetzung, deutsch rumänisch übersetzung, rumänien, certified translator, certified translator romanian, certified translator german, certified translator english, english romanian translator, fast translation, online translation, freelance translator, online übersetzer, freiberuflicher übersetzer, legal translation, juristische übersetzung, financial transaltion, wirtschaftsübersetzer, marketing translation, marketing übersetzung, traducator juridic, traduceri financiare, traducator autorizat germania, traducator autorizat romania, traducator, traduceri notariale, calitate traduceri. See less.




Profile last updated
Nov 6