Member since Dec '20

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)
English (monolingual)
French to Arabic
Huda Al-Hussain
Precise & fast Certified Translator

Egypt
Local time: 18:18 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic, Simple English Native in Simple English, English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
14 ratings (4.92 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Interpreting, Software localization, Subtitling, Training, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
ReligionHistory
Government / PoliticsAnthropology
AccountingBusiness/Commerce (general)
EconomicsFinance (general)
Human ResourcesInsurance

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4
Blue Board entries made by this user  11 entries

Payment methods accepted MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Heriot Watt University
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2020. Became a member: Dec 2020.
Credentials English to Arabic (The American University in Cairo, verified)
English (The American University in Cairo, verified)
Arabic to English (The American University in Cairo, verified)
Arabic (The American University in Cairo, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Protemos, ProZ.com Translation Center, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System

CV/Resume English (PDF)
Contests won 31st translation contest: English to Arabic
Professional practices Huda Al-Hussain endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
Bio

v I am a member of the Americans Translators Association (ATA) and ProZ Certified Translator in the language pairs from English to Arabic, and from Arabic to English. I can translate from English/French/Italian to Arabic/English and vice versa. I am a quick learner, smart, precise and a hardworking person. I love to gain new skills and learn something new every day. I have eye for detail, and excellent time-management skills. I have interpreted simultaneously more than 100 hours. I also won Proz's 31st translation contest: "A translator's life" in the language pair from English to Arabic:

https://www.proz.com/translation-contests/85/winners?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2 


v I have experience in Simultaneous Interpretation (More than 100 hours), Translation, Subtitling/ Subtitles’ Proofreading, Proofreading/review, Transcription, and Voice-over.

v I have more than 18 years of translation experience in several fields in multinational oil and gas companies, making professional translations daily from English to Arabic, from Arabic to English, French to Arabic/English and from Arabic/English to French.

v I also have DBA from Royal British College, MBA from Edinburgh Business School, Bachelor of Accounting from Cairo University and Diploma of Legal and UN Translation from the American University in Cairo.

v I have excellent command of Arabic (my native language) and of both English and French.

v I have Excellent experience in grammar, syntax, semantics, and punctuation. I provide excellent quality; I double-check my work and deliver on time.

v I am fully acquainted with CAT tools like: Trados, XTM, MemoQ, Memsource, and SmartCat, in addition to Microsoft Office and Adobe Illustrator.

v Fields of Expertise:

General, Engineering, Environment, Entertainment, Media, Video games, Commerce, Automotive, IT, Technology, Medicine (healthcare and medical instruments), Education, Learning, Websites, and software.

v Daily output:

My daily output is 3000-4000 words depending on the assignment.

 

I see translation as a highly creative profession. My goal is always to produce a translation that is as natural as if it was written originally in the target language.

My rates are flexible, and I am also willing to take a brief test if you would like to check the quality of the work I can provide.

Please find my recommendations included on my Proz profile and resume enclosed below.

I look forward to hearing from you and of additional details on the recruitment process and potential collaboration.

 

Best regards,

 

Huda Al-Hussain, DBA, MBA

Senior Translator

 

My Proz.com profile: https://www.proz.com/translator/2993947

My resume: https://drive.google.com/file/d/14qS42BrxPm5tn4Kl_iyaQ48w675cLR1a/view?usp=sharing

Keywords: 16 years of experience, MBA from Heriot Watt University


Profile last updated
Oct 16



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs