Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
Pei-Hsuan Tsai
"En <> Zh-TW" "Zh-CN > En" "Legal"

Hsin-Chu, T'ai-wan, Taiwan
Local time: 13:26 CST (GMT+8)

Native in: Chinese 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Pei-Hsuan Tsai is working on
info
Jul 16, 2021 (posted via ProZ.com):  6K insurance contract and 7K indictment and declarative statement [Zh-TW > En]. I won't bother tallying up the review requests [En > Zh-TW]. Have another 3K project translating online courses this weekend [En > Zh-TW]. Although I am beat, staying busy is a blessing for freelancers I guess. ...more, + 14 other entries »
Total word count: 40000

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Business/Commerce (general)
EconomicsFinance (general)
Investment / Securities

Rates

Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartling, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Bio

Master's Degree in Technology Law (Graduate of Institution of Technology Law, National Chiao     Tung University)

Bachelor's Degree in Information and Finance Management (Graduate of Department     of Information and Finance Management, National Chiao Tung University) (Currently     Department of Information Management and Finance)

Native language: Mandarin (Taiwan), Taiwanese Hokkien

Near-Native: English

    Studied in New Zealand for 5 years. Near-native speaker proficient in English reading, writing,     listening, and speaking. Obtained 111/120 in TOEFL iBT.

Also reads: Simplified Chinese

Currently freelance translator with Liitrans, Writepath, SDL, etc.

Specializes in legal translation, translation of formal documents, gaming (En <>  Zh-TW, Zh-CN     > En)

CAT Tool: SDL Trados Studio Freelance 2019

Past Experience:

    Translated government announcements, documents, and MOUs through agencies.

    Translated contracts, judgments, rulings, court submissions, and other legal documents for     Taiwanese law firms through agencies.

    Translated annual reports, financial statements, Articles of Incorporation, press releases, and     other corporate and financial documents through agencies.

I engage in steady collaborations with several LSPs, but I am always looking for opportunities for new collaborations. Please contact through email: snowbebe.dif96@g2.nctu.edu.tw


Keywords: English, Traditional Chinese, legal, financial, localization


Profile last updated
Aug 2, 2024



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs