Working languages:
Ukrainian to Polish
Russian to Polish
Polish to Ukrainian
#PL#UA#RU
Business, Law, IT, Medicine, Media...

Poland
Local time: 11:04 CET (GMT+1)

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Website localization, Translation, Transcription, Transcreation, Subtitling, Native speaker conversation, Desktop publishing, Interpreting, Language instruction, MT post-editing, Operations management, Software localization, Project management, Training, Vendor management, Voiceover (dubbing), Copywriting
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Automotive / Cars & TrucksMedical: Cardiology
Chemistry; Chem Sci/EngComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Construction / Civil EngineeringElectronics / Elect Eng

Rates

Glossaries 1C
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Oleksy Doroszenko
Warsaw
+48503075432
+380986698097
oleksy.works@gmail.com

Professional profile

I'm an experienced translator with 13 years of experience in the field of translation. I have strong Ukrainian-to-Polish and Russian-to-English translation skills which I feel are perfectly suited for this role.

Core skills:

Strong verbal and non-verbal communication
Initiative and self-management
Teamwork and collaborative skills
Copywriting and copyediting
Cultural awareness
Problem-solving

Experience

  • Translator｜Language localisation of ERP programm for ViYar, the largest furniture company of Ukraine｜Kyiv｜2023–Present

A long term project of software localization | the process of adapting a software application (ERP) to suit the linguistic, cultural, and functional requirements of a specific target market or audience (Poland). 

-Translating in real-time
-Copywriting
-Working as part of a dynamic team to complete projects on schedule
-Developing resources to help improve cultural awareness

  • Translator, Fixer, Local producer｜Kyiv｜2022–2023
-Fixing, translating, interviewins, transcribing for international media (BBC One, BBC Studios, CNN, RTL, TWS, Die Zet etc), local NGOs
Translating and transcribing Ukrainian texts into English texts

-Translating in real-time
-Copywriting
-Working as part of the research team to complete projects (documents) on schedule
 

  • Translator｜YouCan Pro LLC｜Kyiv｜2021
-B2B Selling on Polish market / negotiations / contracting / contracts processing /
-Language localisation of web service
 
- Translating in real-time
- Copywriting for WWW (Polish)
- Working as part of a dynamic team to complete projects on schedule
- Developing resources (WWW, advertising, marketing) to help improve cultural awareness
- Translating and transcribing Russian & Ukrainian texts into Polish texts 
- Assisting team leader with the translation of documents for clients in Polish and Slovak
- Working on a large-scale project for translating various documents and legal guidelines for Polish and Ukrainian languages

Learning about business translation while working under the supervision of a mentor
   
Education: 
Warsaw Univercity｜Poland｜ 2012
Kyiv National Univercity｜1999

Language proficiency:

Polish: Native speaker with strengths in business language, cultural awareness and colloquialisms
Ukrainian: Native speaker with strengths in business language, cultural awareness and colloquialisms
Russian: Native speaker with strengths in business language, cultural awareness and colloquialisms
English: Fluent speaker with a moderate grasp of business language and culture
Keywords: Ukrainian, Russian, Polish, English, Slovak, translation, IT, computers, accounting, software. See more.Ukrainian, Russian, Polish, English, Slovak, translation, IT, computers, accounting, software, localization, localisation, law, business, trading, marketing, adverstising, sale, science, commercial, politic, media, journalist, TV, transcription, Ukraine, Poland, programm, ERP, game, gaming, consulting. See less.


Profile last updated
Dec 27, 2023