Education:

1) University of Warsaw, Poland - German Philology, 1985-1992

2) Gesamthochschule Kassel Universität, Germany - Political
Science (major), German Philology, English Philology (minor), 1991-1994, not
completed

 3) University of Warsaw,
Poland - Interdisciplinary Postgraduate Studies for the Training of
Translators, winter semester 1999-2000, not completed due to involvement in
translations organised and funded by the EU as part of PHARE-Twinning projects
preparing Poland for accession, as described below.

Work experience:

1995 – until now             Freelance
translator & interpreter

1995 – 2000                  Translation
services for the agencies:

                                    1.
MAart (www.maart.com),

                                    2.
Lider (www.liderone.eu),

                                    3.
Grace-Pol (www.gracepol.pl),

                                    4.
Akademos (www.akademos.edu.pl)

2000 - 2001                Translating
& interpreting support for EU Phare Twinning projects in preparation for
Poland's accession to the EU

(translating
materials and consecutive interpreting of training courses organised by the
German Federal Border Guard for the Polish Border Guard within the scope of EU
PHARE-Twinning projects)

2002 - 2006                Continuing
translating & interpreting support for EU Phare Twinning projects in
preparation for Poland's accession to the EU as the civil partnership
"Geneatranslat Marek Kuczyński & Marcin Sokołowski" (www.geneatranslat.com.pl)

(translating
materials and consecutive interpreting of training courses organised by the
German Federal Border Guard for the Polish Border Guard in the framework of EU
PHARE-Twinning projects)

2007 - 2016                Translating
& interpreting within the civil partnership in the Polish – German - English
language options, especially law, real estate issues, genealogy, website
content

2017 – until now          Leaving
the partnership and back to the sole proprietorship

                                  Translation
services for the agencies as below in order of the

                                  number of projects
translated:

                                   DOMESTIC

1. Skrivanek (www.skrivanek.pl),

2. Lingua
Lab (www.lingualab.pl),

3. Aploq
Translations (www.aploqtranslations.com),

4.
LemonBT (www.lemonbt.pl),

5. PBT (www.pbt.com.pl),

6.
Tradukta (www.tradukta.pl),

7. Itamar
(www.tlumaczenia.pl, www.linguist.pl),

8.
Seco  (www.tanietlumaczenia.pl),

9. Diuna
(www.diuna.biz),

10. MAart
(www.maart.com),

11.
Bireta (www.bireta.pl),

12.
Exlibro (www.exlibro.pl),

13.
Sopoltrad (www.sopoltrad.com),

ABROAD

1. T-works
Enssner Zeitgeist Translations GmbH (Germany (www.enssner.de)

2. Dema
Solutions S.R.L. (Italy) (www.dema-solutions.com),

3. Tick
Translations (Spain) (www.ticktranslations.com),

4. Verbika
(Bulgaria) (www.verbika.com)

                                  For more see the CV attached